[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Gesu na Yume (Mimpi yang Hina)

AKB48 - Gesu na Yume (Mimpi yang Hina)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koko ga atari ja uwasa nanda tte ne
Ii onna ga iru anta no koto kai

Doko no machi datte onaji janai ka
Otoko-tachi no mousou darou

Gesu na yume misete yare
Ichiya kagiri no haato
Hadaite kureru nara
Sore wa sore de ii
Gesu na yume misete yare
Nasakenai kurai
Ai wa koko ni wa nai to wakatteru darou
Koko ni wa nai to wakatteru darou
Koko ni wa nai to wakatteru darou
Your dream
My dream

Aiso wo tsukashite nagaretekita ndarou
Otoko un no nai watashi ni niteru wa

donna jinsei mo ato no matsuri sa
Suterarenai puraido ga aru

Yasui yume mata miyou
Hakanakute kamawanai
Kankei ga omoi nara
Sugu ni sutete ii
Yasui yume mata miyou
Damasarete ite mo
Ai wa shinjiru koto wo yamenai ruuru sa
Shinjirukoto wo yamenai ruuru sa
Shinjirukoto wo yamenai ruuru sa
Stupid

Motomeraretara dakarete yaru yo
Sabishi gari no otoko to onna

Gesu na yume misete yare
Ichiya kagiri no haato
Hadaite kureru nara
Sore wa sore de ii
Gesu na yume misete yare
Nasakenai kurai
Ai wa koko ni wa nai to wakatteru darou
Koko ni wa nai to wakatteru darou
Koko ni wa nai to wakatteru darou
Your dream
My dream

KANJI:

NGT48 - 下衆な夢

ここらあたりじゃ噂なんだってね
いい女がいる　あんたのことかい

どこの町だって同じじゃないか
男たちの妄想だろう

下衆な夢　見せてやれ
一夜限りのハート
はだいてくれるなら
それはそれでいい
下衆な夢　見せてやれ
情けないくらい
愛はここには無いと分かってるだろう
ここには無いと分かってるだろう
ここには無いと分かってるだろう
Your dream
My dream

愛想を尽かして流れてきたんだろう
男運の無い私に似てるわ

どんな人生も後の祭りさ
捨てられないプライドがある

安い夢　また観よう
儚くてかまわない
関係が重いなら
すぐに捨てていい
安い夢　また見よう
騙されていても
愛は信じることをやめないルールさ
愛は信じることをやめないルールさ
愛は信じることをやめないルールさ
Stupid

求められたら抱かれてやるよ
寂しがりの男と女

下衆な夢　見せてやれ
一夜限りのハート
はだいてくれるなら
それはそれでいい
下衆な夢　見せてやれ
情けないくらい
愛はここには無いと分かってるだろう
ここには無いと分かってるだろう
ここには無いと分かってるだろう
Your dream
My dream

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

They say your name is on everyone's lips around here

There's a captivating woman, could that be you?

It's all the same in every city, isn't it?

They're nothing but fantasies dreamed up by men

Show me that sordid dream

A heart that's only yours for one night

If you want to hold me

Yeah, that's fine by me

Show me that sordid dream

Until it feels so utterly pathetic

You know there's no love here, right?

You know there's no love here, right?

You know there's no love here, right?

Your dream

My dream

You came here because you're sick of everything, right?

You're just like me, always unlucky when it comes to men

No matter which path we choose, it's already too late

But there's still a little pride I can't let go of

Let's have another cheap dream

It doesn't matter if it's only for a moment

If this relationship is weighing you down

It's better to throw it away right now

Let's have another cheap dream

Even if we're being deceived

The rule of love is to never stop believing

The rule of love is to never stop believing

The rule of love is to never stop believing

How foolish

If you want me, I'll let you hold me

A lonely man and woman together

Show me that sordid dream

A heart that's only yours for one night

If you want to hold me

Yeah, that's fine by me

Show me that sordid dream

Until it feels so utterly pathetic

You know there's no love here, right?

You know there's no love here, right?

You know there's no love here, right?

Your dream

My dream

INDONESIA:

Katanya, namamu menjadi buah bibir di sini

Ada wanita yang memikat, apakah itu dirimu?

Di kota mana pun, semuanya sama saja, iya kan?

Itu hanyalah khayalan para lelaki

Tunjukkanlah mimpi yang hina itu

Hati yang hanya untuk semalam

Jika kau ingin memelukku

Ya, bagiku itu tak masalah

Tunjukkanlah mimpi yang hina itu

Hingga terasa begitu menyedihkan

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Mimpimu

Mimpiku

Kau datang kemari karena muak pada segalanya, kan?

Kau itu sepertiku, yang selalu sial dalam urusan lelaki

Apa pun jalan yang dipilih, semuanya sudah terlambat

Tapi masih ada harga diri yang tak bisa kulepaskan

Mari bermimpi murahan sekali lagi

Tak masalah jika hanya sesaat

Jika hubungan ini membebanimu

Lebih baik segera membuangnya

Mari bermimpi murahan sekali lagi

Meskipun kita sedang tertipu

Aturan cinta adalah tak pernah berhenti percaya

Aturan cinta adalah tak pernah berhenti percaya

Aturan cinta adalah tak pernah berhenti percaya

Bodoh

Jika kau menginginkanku, kubiarkan kau memelukku

Hubungan lelaki dan wanita yang kesepian

Tunjukkanlah mimpi yang hina itu

Hati yang hanya untuk semalam

Jika kau ingin memelukku

Ya, bagiku itu tak masalah

Tunjukkanlah mimpi yang hina itu

Hingga terasa begitu menyedihkan

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Kau tahu, cinta tak ada di sini, kan?

Mimpimu

Mimpiku

AKB48 - Gesu na Yume | Music Video