[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi no News (Berita Tentangmu)

AKB48 - Kimi no News (Berita Tentangmu)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Natsukashii
Kimi ga ita

Ano hi kara shiranu ma ni
Nannen sugita no darou
Too sugiru dekigoto ga
Kinou no koto no you ni omoeru

Shoujo datta kimi wa itsumo
Fuan sou ni sumi ni tatte
Jibun no yume wo hanshinhangi de miteta
Dakedo kagayaiteta oora

Omedetou tte tsubuyaku
Terebi ga tsutaeru ureshii nyuusu
Kamera no furasshu abiru kimi no sugata
Boku wa miteiru
Ganbattane tte iitai
Nagashita namida shitteru kara
Akiramenakatta nagai michi
Otona ni natta kimi wa utsukushii

Ressun-jou sono ura de
Senaka wo furuwaseteta
Kuyashisa wa bane ni nari
Tada mokumoku to renshuu shiteta

Osanakatta kimi wa itsushika
Momarenagara tsuyoku natta
Donna yume mo mazu jibun ga shinjinakya
Kanau wake ga nai to itta

Omedetou tte te wo tataku
Ooki na shou wo moratta shunkan
Tsugi no mokuhyou sagasu kimi no kao ga
Hokorashikatta
Mada owaranai sakusesu
Kimi nara motto dekiru hazu da
Anna tsurakatta sakamichi wo
Nobori tsudzuketa doryoku no hito yo

Boku mo toshiwototta
Mou nani mo
Oshierareru koto wa
Nakunatte shimatta

Omedetou tte tsubuyaku
Terebi gamen ga nijinde mienai
Sofaa ni suwatte hitorikiri
Tooi mukashi no kimi wo homeru

KANJI:

NGT48 - 君のニュース

懐かしい
君がいた

あの日から知らぬ間に
何年過ぎたのだろう
遠すぎる出来事が
昨日のことのように思える

少女だった君はいつも
不安そうに隅に立って
自分の夢を半信半疑で見てた
だけど輝いてたオーラ

おめでとうって呟く
テレビが伝える嬉しいニュース
カメラのフラッシュ浴びる君の姿
僕は見ている
頑張ったねって言いたい
流した涙知ってるから
諦めなかった長い道
大人になった　君は美しい

レッスン場その裏で
背中を震わせてた
悔しさはバネになり
ただ黙々と練習してた

幼かった君はいつしか
揉まれながら強くなった
どんな夢もまず自分が信じなきゃ
叶うわけがないと言った

おめでとうって手を叩く
大きな賞をもらった瞬間
次の目標　探す君の顔が
誇らしかった
まだ終わらないサクセス
君ならもっと出来るはずだ
あんな辛かった坂道を
上り続けた　努力の人よ

僕も年をとった
もう何も
教えられることは
無くなってしまった

おめでとうって呟く
テレビ画面が滲(にじ)んで見えない
ソファーに座って一人きり
遠い昔の君を褒める

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I miss you so much

The way you used to be

Before I knew it, how many years

Have passed since that day?

An event that feels so far away

Now seems like it happened only yesterday

Back then, you were still just a girl

Standing in the corner with an anxious face

Looking at your dream with only half a heart

Yet your aura shone so brightly

In my heart, I offer my congratulations

At the happy news on television

Your figure amid the flashing cameras

I'm watching you now

I want to tell you, "You've worked so hard"

Because I know the tears you've shed

The long road you've kept on walking

Now you've grown into such a beautiful woman

Behind the rehearsal room

Your shoulders trembled as you held back your tears

Frustration became your driving force

You kept practicing in silence

Back then, you were so young

You grew stronger after enduring so much pressure

"Whatever the dream may be, if we don't believe in it first

It can never come true," you said

I applaud you and offer my congratulations

As you receive a major award

Your face, already searching for the next goal

Makes me proud

Your journey isn't over yet

I'm sure you can go even further

Along this steep and difficult uphill road

You're a fighter who keeps climbing

I've grown old, too

Now there's nothing left

That I can teach you

Nothing remains

In my heart, I offer my congratulations

The television screen blurs through my tears

I sit alone on the sofa

Praising the person you used to be, the one I once knew

INDONESIA:

Sungguh kurindukan

Dirimu yang dahulu

Tanpa terasa, berapa tahun

Telah berlalu sejak hari itu?

Peristiwa yang terasa begitu jauh

Kini seakan baru terjadi kemarin

Kau yang dahulu masih seorang gadis

Berdiri di sudut dengan wajah cemas

Menatap mimpimu dengan setengah percaya

Namun, auramu begitu bersinar

Dalam hati, kuucapkan selamat

Atas kabar bahagia dari televisi

Sosokmu di tengah kilatan kamera

Sedang kusaksikan

Ingin kukatakan, "kau telah berjuang keras"

Karena kutahu air mata yang kau curahkan

Jalan panjang yang terus kautempuh

Kini kau telah dewasa dan begitu indah

Di balik ruang latihan

Punggungmu bergetar menahan tangis

Rasa frustrasi menjadi pendorong

Kau terus berlatih dalam diam

Kau yang dahulu begitu belia

Menjadi kuat setelah melewati berbagai tekanan

"Apa pun mimpinya, jika kita tak percaya lebih dulu

Mimpi itu tak mungkin terwujud", begitu katamu

Aku bertepuk tangan sambil mengucapkan selamat

Ketika kau menerima penghargaan besar

Wajahmu yang telah mencari tujuan berikutnya

Membuatku bangga

Perjalananmu belum berakhir

Kuyakin kau masih bisa melangkah lebih jauh

Di jalan menanjak yang begitu berat

Kau adalah pejuang yang terus mendaki

Aku pun telah menua

Sekarang tak ada lagi

Yang bisa kuajarkan

Tak ada yang tersisa

Dalam hati, kuucapkan selamat

Layar televisi buram oleh air mataku

Aku duduk sendirian di sofa

Aku memuji dirimu yang dulu kukenal

AKB48 - Kimi no News | Music Video