[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hokori no Oka (Bukit Kebanggaan)

AKB48 - Hokori no Oka (Bukit Kebanggaan)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koko no tochi ni yatte kite nan-nen tatta?

Onaji yume wo miru wakai doushi-tachi

Risoukyou wo tsukurou to chikara awasete

Utautainagara ase wo nagashita

Ikutsu mo no shiren wo norikoete

Hitotsu no kizuna ga umareta

Tomo yo

Mune wo harou kaze no oka ni tatte (mieru ka)

Areta daichi yume no hana ga saiteru

Itsuka

Katariatta bokura no ashita wa kitto

Atarashii sekai ga hirogaru

Tane wo maite mizu wo age hiryou wo hakobi

Itsuka me ga deru to zutto shinjiteta

Doryoku shite mo muda datte warawareta kedo

Seikon wo komete yume wo sodateta

Akirameru kikkake me mo kurezu

Mae dake wo muite susunda

Tomo yo

Yoake no naka hikaru oka no fumoto (mabushii)

Omoi egaita yume ga kanaitsutsu aru

Dakedo

Mezashite iru bokura no kanousei wa

Korekara mo madamada tsudzuku yo

Kyou made yari kitta atsui jounetsu koso

Hokori da to ieru

Boku no ato ni tsudzuke soko de nemuru mono yo (kore kara)

Hiroi daichi yume no basho wa aiteru

Tomo yo

Yoake no naka hikaru oka no fumoto (mabushii)

Omoi egaita yume ga kanaitsutsu aru

Dakedo

Mezashite iru bokura no kanousei wa

Korekara mo madamada tsudzuku yo

KANJI:

AKB48 - 誇りの丘

ここの土地にやって来て何年経った？

同じ夢を見る若い同志たち

理想郷を作ろうと力合わせて

歌うたいながら汗を流した

いくつもの試練を乗り越えて

一つの絆が生まれた

友よ

胸を張ろう風の丘に立って　（見えるか）

荒れた大地　夢の花が咲いてる

いつか

語り合った僕らの明日はきっと

新しい世界が広がる

種をまいて水をあげ肥料を運び

いつか芽が出るとずっと信じてた

努力しても無駄だって笑われたけど

精魂を込めて夢を育てた

諦めるきっかけ目もくれず

前だけを向いて進んだ

友よ

夜明けの中光る丘のふもと　（眩しい）

思い描いた夢が叶いつつある

だけど

目指している僕らの可能性は

これからもまだまだ続くよ

今日までやり切った熱い情熱こそ

誇りだと言える

僕のあとに続けそこで眠る者よ　これから

広い大地　夢の場所は空いてる

友よ

夜明けの中光る丘のふもと　（眩しい）

思い描いた夢が叶いつつある　だけど

目指している僕らの可能性は

これからもまだまだ続くよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

How many years has it been since we arrived in this land?

Young friends who share the same dream

Joining forces to build the country of our dreams

We pour out our sweat as we sing

We've overcome all kinds of hardships

Until at last, a bond was formed

My friend

Stand tall, chest out, on the windswept hill (can you see it?)

In this barren land, the flowers of our dreams are blooming

Someday

The tomorrow we once talked about

Will surely open up a brand-new world

We sow the seeds, water them, and bring them fertilizer

We believe that one day, the sprouts will grow

Even when people laugh at us and say it's all in vain

We nurture our dreams with all our hearts and souls

Without looking back at the reasons to give up

We keep moving forward, our eyes fixed on what's ahead

My friend

At the foot of the hill bathed in the dawn's light (it's so dazzling)

The dreams we imagined are slowly coming true

But

The possibilities we're reaching toward

Have only just begun to spread out before us

The burning passion we've poured into this all along

Is something we have every right to be proud of

To those who will follow in my footsteps, still fast asleep today

A vast land where dreams await is already here for you

My friend

At the foot of the hill bathed in the dawn's light (it's so dazzling)

The dreams we imagined are slowly coming true

But

The possibilities we're reaching toward

Have only just begun to spread out before us

INDONESIA:

Sudah berapa tahun sejak kita tiba di tanah ini?

Kawan-kawan muda dengan mimpi yang sama

Menyatukan kekuatan demi membangun negeri impian

Sambil bernyanyi, kita mencurahkan keringat

Kita menempuh berbagai kesulitan

Hingga terjalin sebuah ikatan

Kawanku

Busungkan dada, berdirilah di bukit berangin (bisakah kau melihatnya?)

Di tanah tandus, bunga-bunga impian bermekaran

Suatu saat

Hari esok yang pernah kita bicarakan

Pasti akan membuka dunia baru

Menabur benih, menyiraminya, dan membawa pupuk

Kita percaya suatu hari tunas akan tumbuh

Meskipun ditertawakan dan dianggap sia-sia

Kita merawat impian dengan segenap jiwa dan raga

Tanpa menoleh pada alasan untuk menyerah

Kita terus melangkah menatap ke depan

Kawanku

Di kaki bukit yang disinari fajar (begitu menyilaukan)

Impian yang kita bayangkan perlahan mulai terwujud

Namun

Kemungkinan yang sedang kita tuju

Baru mulai terbentang luas

Semangat membara yang kita curahkan hingga kini

Adalah sesuatu yang layak kita banggakan

Wahai mereka yang kelak mengikuti jejakku, yang kini masih terlelap

Tanah luas tempat impian menanti telah tersedia bagi kalian

Kawanku

Di kaki bukit yang disinari fajar (begitu menyilaukan)

Impian yang kita bayangkan perlahan mulai terwujud

Namun

Kemungkinan yang sedang kita tuju

Baru mulai terbentang luas

AKB48 - Hokori no Oka | Music Video