Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - I'm the law (Akulah hukum)

Sakurazaka46 -  I'm the law (Akulah hukum)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “I'm the law” merupakan lagu coupling dari grup idola Jepang Sakurazaka46 yang dimuat dalam edisi reguler singel ke-16 mereka, Ai MUST BE (愛MUST BE), yang dirilis pada 14 Oktober 2026. Lagu ini menempatkan Tamura Hono (田村保乃), anggota generasi kedua, sebagai center. Berbeda dari lagu unit B-side pada umumnya, “I'm the law” dibawakan oleh para anggota senbatsu yang terpilih untuk membawakan lagu utama singel tersebut. Lagu ini juga menjadi karya khusus untuk memperingati kelulusan Tamura Hono, yang menempatkannya sebagai pusat penampilan sekaligus pesan lagu. Sejalan dengan karakter khas Sakurazaka46, lagu ini melampaui tema romansa pop konvensional dengan menyoroti individualitas, keberanian menegaskan diri, kemandirian, serta penolakan terhadap berbagai batasan eksternal.
• “I'm the law” hadir sebagai lagu bernuansa pembangkangan yang menggambarkan keberanian menjalani hidup berdasarkan prinsip sendiri tanpa memerlukan persetujuan orang lain. Pernyataan tegas seperti “I'm the law” dan “I'm the king” menghadirkan sosok yang tidak mau tunduk pada penilaian sosial, campur tangan pihak luar, ataupun ekspektasi yang dipaksakan kepadanya. Seruan berulang, bagian sahut-sahutan, dan pilihan kata yang provokatif membangun energi yang intens dan penuh perlawanan. Alih-alih menyesuaikan diri dengan aturan yang ditetapkan oleh orang lain, sang tokoh menegaskan haknya untuk menentukan jalan hidupnya sendiri. Pada akhirnya, lagu ini menjadi perayaan lantang atas kebebasan pribadi, keteguhan prinsip, dan keberanian untuk menjadi diri sendiri tanpa kompromi.

-------------

• “I'm the law” is a coupling track by the Japanese idol group Sakurazaka46, featured on the Regular Edition of their 16th single, Ai MUST BE (愛MUST BE), released on October 14, 2026. The song features second-generation member Tamura Hono (田村保乃) as its center. Unlike a typical B-side unit song, it is performed by the senbatsu members selected for the single’s title track. It also serves as a special song commemorating Tamura Hono’s graduation, placing her at the heart of both its performance and message. Reflecting Sakurazaka46’s distinctive artistic identity, the track moves beyond conventional themes of pop romance to explore individuality, self-assertion, personal independence, and resistance to external constraints.
• “I'm the law” is a bold and rebellious anthem about living unapologetically according to one’s own principles. Commanding declarations such as “I'm the law” and “I'm the king” establish an uncompromising persona who refuses to submit to social judgment, outside interference, or expectations imposed by others. Repetitive chants, call-and-response sections, and provocative language intensify the song’s defiant energy. Rather than seeking approval or conforming to rules dictated by others, the character asserts their right to determine their own path. The result is a forceful celebration of individuality, self-determination, and the freedom to live on one’s own terms without compromise.

-------------

• 「I'm the law」は、櫻坂46の16thシングル「愛MUST BE」（2026年10月14日発売）の通常盤に収録されたカップリング曲で、二期生の田村保乃がセンターを務めている。一般的なカップリングのユニット曲とは異なり、表題曲の選抜メンバーによって歌唱されるほか、田村保乃の卒業を記念する特別な楽曲でもある。パフォーマンスとメッセージの双方において、彼女が中心的な存在として位置づけられている。櫻坂46らしい力強い表現を軸に、ポップスの定番である恋愛というテーマの枠を越え、自己主張や自立、自分らしさ、そして外部から押しつけられる制約への反発を描いている。
• 「I'm the law」は、他人の承認を求めることなく、自らの信念に従って生きる姿勢を掲げた、反骨心あふれるアンセムだ。「I'm the law」「I'm the king」といった力強い宣言からは、世間の評価や外部からの干渉、他人によって押しつけられた期待に屈しない人物像が浮かび上がる。繰り返される掛け声やコール＆レスポンス、挑発的な言葉遣いが、楽曲に強烈な勢いと反抗的なエネルギーをもたらしている。周囲が定めたルールに自分を合わせるのではなく、自らの生き方は自分で決めるという強い意志が全編を貫く。自分らしさを曲げることなく、自らの選択に責任を持ち、何にも縛られずに生きる自由を力強く肯定する一曲だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Don't Don't Don't mind the world

Seken wo ki ni shinai ze

Set Set Set me free

Katte ni yaru sa

Umarekawatte mo ore wa ore <Yes!>

Warui ga dare ni mo enryo shinai <Yes> sou da

Sou iu otoko kou iu otoko

Baka na otoko oroka na otoko

Dou suru? <You>

Dou shitai? <You>

Boujakubujin <Fu--->

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Tonikaku iu koto wo kike

Ore ga ruuru da

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Seigi ga docchi demo ii

Ore ni shitagae

I'm the law

Da da dararara dad da dararara

Da da dararara dad dad dad dad dad I'm the law

Da da dararara dad da dararara

Da da dararara dad dad dad dad dad

Go Go Go Go Go Go straight

Zettai jama wa sasenai

Make Make Make my way!

Michi wo akero yo

Yaritai koto dake yaru no sa (No!)

Tsumaranu koto wo yaru jikan nai (No!)

Yuruse! Jibun katte to iwarete mo ii

Ikitai you ni ikitai dake da

Kono mama (Copy)

Susumou (Copy)

Isshinfuran <Fu--->

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

Zettai hanron suru na

Nani ga atte mo...

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

Kotae ga machigatteyou ga

Ore wa tadashii

I'm the king

No!

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Tonikaku iu koto wo kike

Ore ga ruuru da

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Seigi ga docchi demo ii

Ore ni shitagae

I'm the law

Da da dararara dad da dararara I'm the law

Da da dararara dad dad dad dad dad I'm the law

Da da dararara dad da dararara I'm the law

Da da dararara dad dad dad dad dad I'm the law

KANJI:

櫻坂46 - I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ

Don't Don't Don't mind the world

世間を気にしないぜ

Set Set Set me free

勝手にやるさ

生まれ変わっても俺は俺 ＜Yes!＞

悪いが誰にも遠慮しない ＜Yes＞ そうだ

そういう男 こういう男

馬鹿な男 愚かな男

どうする? ＜You＞

どうしたい? ＜You＞

傍若無人 ＜Fu---＞

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

とにかく言うことを聞け

俺がルールだ

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

正義がどっちでもいい

俺に従え

I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ

Go Go Go Go Go Go straight

絶対邪魔はさせない

Make Make Make my way!

道を開けろよ

やりたいことだけやるのさ (No!)

つまらぬことをやる時間ない (No!) 

許せ! 自分勝手と言われてもいい

生きたいように生きたいだけだ

このまま (Copy)

進もう (Copy)

一心不乱 (Fu---)

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

絶対反論するな

何があっても・・・

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

答えが間違ってようが

俺は正しい

I'm the king

No!

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

とにかく言うことを聞け

俺がルールだ

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

正義がどっちでもいい

俺に従え

I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッ ダラララ I'm the law

ダ ダ ダラララ ダッダッダッダッダッ I'm the law

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Don't Don't Don't mind the world

I don't care what people think

Set Set Set me free

I'll do whatever I want

Even if I'm born again, I'll still be me <Yeah!>

Sorry, I won't hold back for anyone <Yeah!> That's right

Men like this, men like that, stupid men, foolish men

What do you think? <You>

What do you want? <You>

Just do whatever you please <Fu--->

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Just do as I say

I'm the rule

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I don't care who's right

Obey me

I'm the law

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada, I'm the law

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Go Go Go Go Go Go straight

I won't let anyone stand in my way

Make Make Make my way!

Move aside and clear the way!

I only do what I want <No!>

I have no time for boring things <No!>

Accept it! I don't care if you call me selfish

I just want to live however I please

Like this <Copy>

Let's move forward <Copy>

With all our hearts <Fu--->

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

Never talk back to me

No matter what happens...

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

I'm the king I'm the king

Even if the answer is wrong

I'm the one who's right

I'm the king

No!

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

Just do as I say

I'm the rule

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I'm the law I'm the law

I don't care who's right

Obey me

I'm the law

Da da dararara dadaddararara, I'm the law

Da da dararara dadadadadada, I'm the law

Da da dararara dadaddararara, I'm the law

Da da dararara dadadadadada, I'm the law

INDONESIA:

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Jangan, jangan, jangan pedulikan dunia

Aku tak peduli pandangan orang

Bebaskan, bebaskan, bebaskan aku

Akan kulakukan sesukaku

Meski terlahir kembali, aku tetap diriku <Ya!>

Maaf, aku takkan sungkan pada siapa pun <Ya!> Benar

Pria yang begini, pria yang begitu

Pria yang bodoh, pria yang dungu

Bagaimana? <Kau>

Apa maumu? <Kau>

Bertindak sesukamu <Fu--->

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Pokoknya, turuti perkataanku

Akulah aturannya

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Tak peduli siapa yang benar

Patuhlah padaku

Akulah hukum

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada, akulah hukum

Da da dararara dadaddararara

Da da dararara dadadadadada

Maju, maju, maju, terus lurus ke depan

Tak kubiarkan siapa pun menghalangiku

Buat, buat, buat jalanmu sendiri!

Minggir dan buka jalan!

Aku hanya melakukan yang kuinginkan <Tidak!>

Tak ada waktu untuk hal membosankan <Tidak!> 

Terimalah! Tak masalah jika disebut egois

Aku hanya ingin hidup dengan sesukaku

Seperti ini <Mengerti>

Mari terus maju <Mengerti>

Dengan sepenuh hati <Fu--->

Akulah raja, akulah raja

Akulah raja, akulah raja

Akulah raja, akulah raja

Jangan pernah membantah

Apa pun yang terjadi...

Akulah raja, akulah raja

Akulah raja, akulah raja

Akulah raja, akulah raja

Meski jawabannya salah

Akulah yang benar

Akulah raja

Tidak!

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Pokoknya, turuti perkataanku

Akulah aturannya

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Akulah hukum, akulah hukum

Tak peduli siapa yang benar

Patuhlah padaku

Akulah hukum

Da da dararara dadaddararara, akulah hukum

Da da dararara dadadadadada, akulah hukum

Da da dararara dadaddararara, akulah hukum

Da da dararara dadadadadada, akulah hukum

Sakurazaka46 -  I'm the law | Audio