[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Love Reason (Alasan Cinta)

Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Love Reason (Alasan Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Love Reason” (ラブリーズン) merupakan single kelima dari grup pop, dance, dan vokal Jepang GNJB (Genin wa Jibun ni Aru。 / 原因は自分にある。), yang dijadwalkan rilis pada 11 November 2026 melalui Universal Music Japan. Lagu utamanya menampilkan musik garapan syudou, produser Vocaloid sekaligus rock yang dikenal lewat karya-karyanya yang khas. Mengusung konsep “cinta dan hasrat yang gila” (狂気の愛と欲望), single ini mengeksplorasi sisi cinta yang intens, tak terkendali, dan penuh kontradiksi. Alih-alih menggambarkan romansa sebagai perasaan yang selalu menenangkan, “Love Reason” menghadirkan hubungan yang dapat mengguncang identitas seseorang sekaligus mendorongnya untuk menerima sisi diri yang selama ini tersembunyi.
• Lagu ini menggambarkan konflik antara cinta dan jati diri, ketika hasrat menjadi kekuatan yang mendorong penerimaan diri sekaligus perubahan. Di tengah kecemasan, pesimisme, dan ketakutan akan kemungkinan tergantikan, sosok "aku" memilih untuk merangkul keunikannya dan menentang dunia yang berusaha mengekangnya. Cinta hadir sebagai sesuatu yang memikat sekaligus berbahaya: sebuah ikatan yang meruntuhkan batas, menyingkap sisi tersembunyi, dan menawarkan pelarian menuju surga pribadi bagi dua orang. Melalui kasih sayang yang posesif dan hasrat yang meluap-luap, sosok "aku" ingin mengenal setiap sisi orang yang dicintainya sembari memperlihatkan bagian dirinya yang belum pernah diketahui. Pada akhirnya, “Love Reason” berbicara tentang meninggalkan masa lalu, menolak definisi kebahagiaan yang konvensional, dan menyerahkan diri sepenuhnya pada cinta yang liar, obsesif, sekaligus membebaskan.

-------------

• “Love Reason” (ラブリーズン) is the upcoming fifth single by Japanese pop, dance, and vocal group GNJB (Genin wa Jibun ni Aru。 / 原因は自分にある。), scheduled for release on November 11, 2026, through Universal Music Japan. The title track features music by acclaimed Vocaloid and rock producer syudou. Built around the concept of “mad love and desire” (狂気の愛と欲望), the single explores an intense and contradictory side of romance, in which affection can become overwhelming and difficult to control. Rather than presenting love as an entirely comforting emotion, “Love Reason” portrays a connection that can unsettle one’s identity while encouraging them to confront and accept the parts of themselves they have kept hidden.
• The song depicts a turbulent struggle between love and selfhood, with desire becoming a force for both self-acceptance and transformation. Amid anxiety, pessimism, and the fear of being replaceable, the narrator embraces their individuality and challenges a world that seeks to suppress it. Love emerges as both radiant and dangerous: an overwhelming bond that dissolves boundaries, exposes hidden selves, and offers an escape into a private paradise. Through possessive affection and insatiable desire, the narrator seeks to discover every part of their beloved while revealing unfamiliar aspects of themselves in return. Ultimately, “Love Reason” is about leaving the past behind, rejecting conventional definitions of happiness, and surrendering completely to a love that is fierce, obsessive, and liberating.

-------------

• 「ラブリーズン」は、ダンス＆ボーカルグループ・原因は自分にある。による5枚目のシングルで、2026年11月11日にユニバーサル ミュージック ジャパンからリリースされる予定だ。表題曲の音楽を手がけるのは、VOCALOIDやロックの分野で知られるプロデューサーのsyudou。「狂気の愛と欲望」をコンセプトに、激しく、制御しきれない愛情と欲望が生み出す世界を描いている。穏やかで心地よいものとしての恋愛にとどまらず、相手との関係によって自分自身の輪郭が揺らぎ、隠していた一面と向き合うことになる――そんな愛の危うさと強烈さを打ち出した楽曲だ。
• 歌詞では、愛と自我が激しくぶつかり合うなかで、欲望が自己肯定と変化を促す力として描かれている。不安や悲観、誰かの代わりにされてしまうことへの恐れを抱えながらも、語り手は自分だけの個性を受け入れ、それを抑え込もうとする世界に抗おうとする。愛はまばゆい輝きを放つ一方で危険なものでもあり、二人の境界を溶かし、隠された本性をさらけ出し、二人だけの楽園へ逃れる道を開く。独占欲を帯びた愛情とあふれんばかりの欲望によって、語り手は愛する人のすべてを知ろうとしながら、自分自身の未知の一面も相手に見せていく。過去を脱ぎ捨て、世間一般の幸福観を拒み、激しく、執着的でありながら解放をもたらす愛へと身を委ねる。その矛盾を抱えた愛の姿こそが、この楽曲の核心となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Oshiete ageru ne atashi no hontou wo

Ai to I ga kousen-chuu

Tsumaranakatta kudaranakatta

Hibi de deatta yuruganu kouteikan

Ai to I ga kousen-chuu

Soko kara hitotsu no shimei ga mebaeta no aa

"Fuan nanda orijinaru ga nani mo nakute"

"Kawari nante nandatte ii" to

Anata ga obieru sekai nante kaechaokka

Mitete ne

Rabu rabu ga narabu wake wo sagashichau

Anata no sonna toko ga ii no

Kami hada mimi kuchi yubi koe zenbu ga sou tokubetsu yo

Udauda aada kooda fuman morashichau

Sono kuchibiru wo fusaganakucha

Atashi shika shiranai anata no koto

Tsutaenakucha

Nante harebareshi no

Ima made no issai gassai wo dappi hirahira to

Hora me to me ga au dake

Hora sebone ga oto wo tate

Ima hana chiru ka no gotoku

Ai to I ga kousen-chuu

Tayoreru mon ga nani mo nakatta

Hibi ni sosoida tashika na anshinkan

Ai to I ga kousen-chuu

Tayumanu matomo e no jou ga todaetara

Ochiteikunda tengoku e

Rabu rabu araburu raibu ai de mitashiau

Sono shunkan ga kokochi ii no

Kao hoho kuchibiru mune nou zenbu ga mou toketeiku

Furubita ensei de etsu ni hitatteru

Hima nado nai to oshienakucha

Anata mada shiranai atashi no koto

Shirasenakucha

Fuyou nanda muda ni hiroge kitta shiya wa

Shiawase tte sonnan janai no

Atashi ga motsu mono subete sasage tsukaikitte miru kara

Mitete ne

Rabu rabu ga narabu wake wo sagashichau

Anata no sonna toko ga ii no

Kami hada mimi kuchi yubi koe zenbu ga sou tokubetsu yo

Udauda aada kooda fuman morashichau

Sono kuchibiru wo fusaganakucha

Atashi shika shiranai anata no koto

Ano ko ni hora tsutaenakucha

Oshiete okure yo anata no hontou wo

KANJI:

原因は自分にある。 - ラブリーズン

教えてあげるねアタシの本当を

愛とIが交戦中

つまらなかったくだらなかった

日々で出会った揺るがぬ肯定感

愛とIが交戦中

そこから一つの使命が芽生えたの嗚呼

「不安なんだオリジナルがなにもなくて」

「代わりなんてなんだっていい」と

アナタが怯える世界なんて変えちゃおっか

見ててね

ラブラブが並ぶ原因(わけ)を探しちゃう

アナタのそんなとこがいいの

髪　肌　耳　口　指　声　全部がそう特別よ

うだうだあーだこーだ不満漏らしちゃう

その唇を塞がなくちゃ

アタシしか知らないアナタのこと

伝えなくちゃ

なんて晴々しいの

今までの一切合切を脱皮ひらひらと

ほら目と目が合うだけ

ほら背骨が音を立て

今花散るかの如く

愛とIが交戦中

頼れるもんが何もなかった

日々に注いだ確かな安心感

愛とIが交戦中

たゆまぬまともへの情が途絶えたら

堕ちていくんだ天国へ

ラブラブ荒ぶるライブ愛で満たし合う

その瞬間が心地良いの

顔　頬　唇　胸　脳　全部がもう溶けていく

古びた厭世で悦に浸ってる

暇などないと教えなくちゃ

アナタまだ知らないアタシのこと

知らせなくちゃ

不要なんだ　無駄に広げ切った視野は

幸せってそんなんじゃないの

アタシが持つもの全て捧げ使い切ってみるから

見ててね

ラブラブが並ぶ原因(わけ)を探しちゃう

アナタのそんなとこがいいの

髪　肌　耳　口　指　声　全部がそう特別よ

うだうだあーだこーだ不満漏らしちゃう

その唇を塞がなくちゃ

アタシしか知らないアナタのこと

あの子にほら伝えなくちゃ(笑)

教えておくれよアナタの本当を

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'll show you who I truly am

Love and "I" are at war

In these boring, meaningless days

I found an unwavering belief in accepting myself

Love and "I" are at war

And from there, a mission grows within me, ah

"I'm anxious because I have nothing original about me"

"Anyone could take your place," they say

Should we change a world that makes us afraid of that?

Just wait and see

I want to find the reasons behind all those displays of affection

That's the side of you that I love

Your hair, skin, ears, mouth, fingers, and voice, yes, every part is special

You keep rambling on, complaining about so many things

I have to silence those lips

About the side of you that only I know

I have to reveal it

How radiant this feeling is

Shedding the past, molting, then soaring away

Look, just by gazing into each other's eyes

Look, my spine starts to crack

Now, as if flowers were falling all around

Love and "I" are at war

There's nothing I can rely on

I pour genuine reassurance into those days

Love and "I" are at war

If our desire to stay sane slowly fades away

We'll fall into paradise

Love burns fiercely, filling each other up in a live performance

That moment feels so wonderfully comfortable

Faces, cheeks, lips, chests, and minds, yes, everything has melted

Drowning in pleasure amid old-fashioned, pessimistic views

I have to teach you there's no time for that

About this side of me that you don't know yet

I have to tell you

That boundless, widening perspective isn't necessary

Happiness isn't anything like that

I'll give everything I have and use it all up

Just wait and see

I want to find the reasons behind all those displays of affection

That's the side of you that I love

Your hair, skin, ears, mouth, fingers, and voice, yes, every part is special

You keep rambling on, complaining about so many things

I have to silence those lips

About the side of you that only I know

Look, I have to tell that person about it

Show me who you truly are

INDONESIA:

Akan kutunjukkan jati diriku yang sebenarnya

Cinta dan "aku" sedang bertempur

Dalam hari-hari membosankan yang tanpa arti

Kutemukan keyakinan untuk menerima diri sendiri

Cinta dan "aku" sedang bertempur

Dari sanalah sebuah misi tumbuh dalam diriku, ah

"Aku cemas karena tak punya sesuatu yang orisinal"

"Siapa pun bisa menjadi penggantinya", katanya

Perlukah kita ubah dunia yang membuat ketakutan itu?

Lihat saja nanti

Aku ingin mencari alasan di balik kemesraan yang berderetan itu

Sisi dirimu yang seperti itulah yang kusukai

Rambut, kulit, telinga, mulut, jari, dan suara, ya, semuanya istimewa

Kau terus mengoceh dan mengeluhkan banyak hal

Aku harus membungkam bibir itu

Tentang dirimu yang hanya kukenal itu

Aku harus mengungkapkannya

Betapa cerahnya perasaan ini

Melepaskan masa lalu, berganti kulit, lalu melayang

Lihatlah, hanya dengan saling menatap

Lihatlah, tulang punggungku sampai berbunyi

Sekarang, seolah bunga-bunga berguguran

Cinta dan "aku" sedang bertempur

Tak ada satu pun yang bisa kuandalkan

Kucurahkan rasa aman yang nyata ke hari-hari itu

Cinta dan "aku" sedang bertempur

Jika hasrat untuk tetap waras perlahan sirna

Kita akan terjerumus ke surga

Cinta membara dan saling memenuhi dalam pertunjukan langsung

Momen itulah yang terasa begitu nyaman

Wajah, pipi, bibir, dada, dan pikiran, ya, semuanya sudah meleleh

Larut dalam kenikmatan di tengah pandangan usang dan pesimistis

Aku harus mengajarkan bahwa tak ada waktu untuk itu

Tentang diriku yang belum kau kenal ini

Aku harus memberitahumu

Pandangan yang melebar tanpa batas itu tak kuperlukan

Kebahagiaan bukanlah hal seperti itu

Akan kuserahkan semua yang kumiliki dan kugunakan hingga habis

Lihat saja nanti

Aku ingin mencari alasan di balik kemesraan yang berderetan itu

Sisi dirimu yang seperti itulah yang kusukai

Rambut, kulit, telinga, mulut, jari, dan suara, ya, semuanya istimewa

Kau terus mengoceh dan mengeluhkan banyak hal

Aku harus membungkam bibir itu

Tentang dirimu yang hanya kukenal itu

Lihatlah, aku harus memberitahukannya ke orang itu

Tunjukkanlah jati dirimu yang sebenarnya

Genin wa Jibun ni Aru - Love Reason | Music Video

RELATED ARTICLES:

Genin wa Jibun ni Aru - Touhikou

Genin wa Jibun ni Aru - Nihilism Prism

Genin wa Jibun ni Aru - NOW

Genin wa Jibun ni Aru - Tremolo

Genin wa Jibun ni Aru - Ingaouhou Antinomy

Genin wa Jibun ni Aru - Paranoid Rendezvous