[Lirik+Terjemahan] NGT48 - Kaze no Kataomoi (Cinta Searah Terbawa Angin)

NGT48 - Kaze no Kataomoi (Cinta Searah Terbawa Angin)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kaze no Kataomoi” (風の片思い) merupakan singel ke-12 grup idola Jepang NGT48 yang dijadwalkan dirilis pada 28 Oktober 2026 di bawah label EMI Records dan Universal Music Japan. Singel ini akan menjadi satu-satunya rilisan NGT48 sepanjang 2026 sekaligus menandai kembalinya grup tersebut dengan karya baru, sekitar satu tahun empat bulan setelah perilisan singel ke-11 mereka, “Kibou Ressha” (希望列車). Kitamura Yuha (北村優羽), anggota generasi ketiga, terpilih sebagai center untuk lagu utama ini. Posisi tersebut menjadi pengalaman pertamanya sebagai center dalam lagu A-side. Menghadirkan nuansa masa muda yang tenang dan penuh nostalgia, lagu ini mengangkat perasaan cinta yang tidak terungkap, dengan angin sebagai simbol emosi yang bergerak bebas, tetapi belum tentu sampai kepada orang yang dituju.
• Lirik “Kaze no Kataomoi” menggambarkan keindahan sekaligus kesepian yang menyertai cinta dalam diam. Dari atap sekolah, kehidupan sehari-hari diamati dari kejauhan hingga kebahagiaan sederhana yang tersembunyi dalam pemandangan biasa mulai disadari. Meskipun cuaca berubah dengan cepat, perasaan cinta tersebut tetap teguh layaknya langit biru, mencerminkan ketulusan yang hanya dapat diwujudkan melalui kekaguman dari kejauhan. Angin menjadi lambang perasaan yang terus bergerak tanpa kepastian akan mencapai tujuannya. Seperti angin yang seolah berbicara kepada dirinya sendiri, pengakuan cinta itu tetap menjadi monolog yang tidak terdengar, tenggelam di antara begitu banyak kata yang tidak pernah terucapkan. Pergantian musim, terutama datangnya musim semi, menandai berlalunya waktu dan kemungkinan bahwa berbagai momen berharga pada akhirnya hanya akan menjadi kenangan. “Kaze no Kataomoi” menangkap manis-pahitnya cinta bertepuk sebelah tangan. Sebuah perasaan yang hanya diketahui oleh angin, terombang-ambing di antara harapan untuk dipahami dan ketakutan bahwa mengungkapkannya justru akan menghancurkan keindahannya yang rapuh.

-------------

• “Kaze no Kataomoi” (風の片思い) is the 12th single by the Japanese idol group NGT48, scheduled for release on October 28, 2026, under EMI Records and Universal Music Japan. It is set to be the group’s only single release of 2026, arriving approximately one year and four months after their 11th single, “Kibou Ressha” (希望列車). Third-generation member Kitamura Yuha (北村優羽) serves as the center of the title track, marking the first time in her career that she has held the center position for an A-side song. Through its quiet and nostalgic portrayal of youth, the song explores feelings of affection that remain unspoken, using the wind as a metaphor for emotions that travel freely but may never reach their intended recipient.
• The lyrics capture the quiet beauty and loneliness of unrequited love. From a school rooftop, the singer observes ordinary scenes and gradually discovers the happiness hidden within everyday life. Although the weather changes quickly, the singer’s feelings remain as constant as the blue sky, reflecting a sincere love confined to admiration from afar. The wind represents emotions that continue to travel without any certainty of reaching their destination. Like a breeze speaking only to itself, the singer’s confession remains an unheard monologue, buried beneath countless unspoken words. The changing seasons, particularly the arrival of spring, mark the passage of time and suggest that these precious moments may eventually become memories. Ultimately, “Kaze no Kataomoi” portrays the bittersweet nature of one-sided love—a feeling known only to the wind, suspended between the hope of being understood and the fear that expressing it might destroy its fragile magic.

-------------

• 「風の片思い」は、NGT48の12thシングルとして、2026年10月28日にEMI RECORDSおよびユニバーサル ミュージック ジャパンから発売予定の作品。2025年6月に発売された11thシングル「希望列車」以来、約1年4か月ぶりのシングルであり、2026年におけるNGT48唯一のシングル作品となる予定である。表題曲のセンターを務めるのは3期生の北村優羽で、A面曲のセンターに立つのは今回が初めて。青春の懐かしさと静かな情感をたたえた本作は、言葉にできない恋心を描き、自由に吹き抜けながらも相手に届くとは限らない想いを風に重ねている。
• 歌詞では、青春時代の片思いが持つひそやかな美しさと孤独が描かれている。校舎の屋上から街を見渡す視点を通して、何気ない日常の風景に隠れていた小さな幸せが次第に浮かび上がる。目まぐるしく変わる天気とは対照的に、恋心は青空のように変わることなく、遠くから見つめることしかできない純粋でもどかしい想いを映し出している。風は、自由に流れながらも必ずしも思い人のもとへ届くとは限らない感情の象徴である。風がひとりごとをつぶやくように、その告白もまた、伝えられなかった無数の言葉の海に沈む、誰にも聞こえない独白となる。季節の移ろい、とりわけ春の訪れは、過ぎゆく時間と、今この瞬間がいつか思い出へと変わっていく可能性を示している。「風の片思い」は、風だけが知る片思いの甘酸っぱさを描きながら、想いが届くことへの期待と、言葉にした瞬間にその繊細な美しさが失われてしまうかもしれないという不安の間で揺れ動く心を丁寧に捉えた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kaze no kataomoi itooshii kimi e

Kousha no okujou kara machi wo nagametetara

Tachinaranda ie no seikatsu ga mieru

Hora irotoridori no sentakumonotachi ga

Taiyou no shita de monohoshizao ni narabu

Kidzukanakatta shiawase to wa ima

Nandemonai futsuu no nichijou

Soko ni taisetsu na mono ga aru to shitta yo

Kaze no kataomoi tenki wa sugu kawaru kedo

Kimi e no ai wa aozora no mama

Boku no kataomoi kisetsu no kaori wo

Sotto <sotto> hoo ni <hoo ni> yoseru mitai ni

Dekireba sarigenaku tsutaetai

Sukaato hirugaeshi koutei wo hashitteru

Kimi no nagai kami ga tategami no you da

Doushite zenryoku de dokoka e mukau no ka?

Gakkou wa konna ni semai sekai janai ka

Moshimo boku kara kotoba wo kaketara

Kono mahou tokete shimau darou

Dakara tooku kara mimamotteru seishun

Kaze no kataomoi tenki wa sugu kawaru kedo

Kimi e no ai wa aozora no mama

Kaze wa hitorigoto dare to mo kaiwa shitenai

Mimi wo sumaseba kikoeru kurai

Boku no hitorigoto kotoba ni umorete

Haru ni <haru ni> nattara <nattara> todoku darou ka?

Ima ga kasanaria tte kako ni naru

Kaze dake wa shitteiru

KANJI:

NGT48 - 風の片想い

風の片想い　愛おしい君へ

校舎の屋上から　街を眺めてたら

建ち並んだ家の生活が見える

ほら　色とりどりの洗濯物たちが

太陽の下で物干し竿に並ぶ

気づかなかった幸せとは　今

なんでもない普通の日常

そこに大切なものがあると知ったよ

風の片想い　天気はすぐ変わるけど

君への愛は　青空のまま

僕の片想い　季節の香りを

そっと　＜そっと＞　頬に　＜頬に＞　寄せるみたいに

できればさりげなく　伝えたい

スカート翻(ひるがえ)し　校庭を走ってる

君の長い髪が　鬣(たてがみ)のようだ

どうして全力で　どこかへ向かうのか？

学校はこんなに　狭い世界じゃないか

もしも僕から言葉を掛けたら

この魔法　解けてしまうだろう

だから遠くから見守ってる青春

風の片想い　天気はすぐ変わるけど

君への愛は　青空のまま

風は独り言　誰とも会話してない

耳を澄ませば　聴こえるくらい

僕の独り言　言葉に埋(う)もれて

春に　＜春に＞　なったら　＜なったら＞　届くだろうか？

今が重なり合って　過去になる

風だけは知っている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

One-sided love carried by the wind, for you, my beloved

When I gaze at the town from the school rooftop

I can see lives unfolding in rows of houses

Look, those colorful clothes hanging out to dry

Lined up on poles beneath the sunlight

The happiness I never noticed before

Turns out to be found in ordinary everyday life

Only now do I realize there's something precious in it

One-sided love carried by the wind, the weather changes so quickly

Yet my love for you remains like the blue sky

This my one-sided love, along with the scent of the seasons

Slowly draws closer <closer> to your cheek <to your cheek>

If I could, I'd whisper it to you in secret

Your skirt flutters as you run across the school field

And your long hair flows like a horse's mane

Why are you running with all your might toward somewhere?

Isn't this school such a tiny world?

If only I had been the first to speak to you

I'm sure this magic would disappear, wouldn't it?

That's why, from afar, I watch over this youth of mine

One-sided love carried by the wind, the weather changes so quickly

Yet my love for you remains like the blue sky

The wind speaks only to itself, never speaking to anyone

If you listen closely, you'll hear its voice

My monologue sinks beneath a sea of words

When spring <spring> arrives <arrives>, will it reach you?

These moments pile up one upon another, then become the past

Only the wind knows

INDONESIA:

Cinta searah terbawa angin, untukmu yang kucintai

Ketika memandang kota dari atap sekolah

Aku melihat kehidupan di deretan rumah

Lihatlah, jemuran yang berwarna-warni itu

Berjajar pada tiang di bawah sinar mentari

Kebahagiaan yang dahulu tak kusadari sekarang

Ternyata adalah keseharian yang biasa

Baru kutahu, ada sesuatu yang berharga di dalamnya

Cinta searah terbawa angin, cuaca memang cepat berubah

Namun cintaku padamu tetap seperti langit biru

Cinta searah yang hanya milikku, bersama aroma musim

Mendekat perlahan <perlahan> ke pipimu <ke pipimu>

Jika bisa, ingin kusampaikan diam-diam

Rokmu berkibar ketika berlari melintasi lapangan sekolah

Dan rambutmu yang panjang bagaikan surai kuda

Kenapa kau berlari sekuat tenaga menuju suatu tempat?

Bukankah sekolah ini dunia yang begitu sempit?

Seandainya aku lebih dahulu yang menyapamu

Kuyakin sihir ini pasti akan menghilang, iya kan?

Karenanya, dari kejauhan, aku menjaga masa muda ini

Cinta searah terbawa angin, cuaca memang cepat berubah

Namun cintaku padamu tetap seperti langit biru

Angin hanya bicara sendiri, tanpa bicara pada siapa pun

Jika didengar dengan seksama, suaranya akan terdengar

Monolog dariku tenggelam di antara kata-kata

Ketika musim semi <musim semi> tiba <tiba>, akankah sampai?

Momen-momen ini saling menumpuk, lalu menjadi masa lalu

Hanya angin yang mengetahuinya

NGT48 - Kaze no Kataomoi | Audio