[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Tensei Ringo (Apel Reinkarnasi) / Reincarnation Apple

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Tensei Ringo (Apel Reinkarnasi) / Reincarnation Apple

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Tensei Ringo” (転生林檎), yang berarti “Apel Reinkarnasi”, merupakan lagu Vocaloid populer yang ditulis, digubah, dan diaransemen oleh produser musik elektronik ternama PinocchioP. Dirilis pada 3 Juni 2022, lagu ini menjadi bagian dari singel Reincarnation Apple sebelum dimasukkan ke dalam album META pada 2023. Ceritanya mengikuti seseorang yang tidak puas dengan kehidupannya yang biasa dan menemukan apel misterius yang memungkinkannya terlahir kembali di berbagai semesta. Ia berulang kali menjalani kehidupan baru dengan identitas yang luar biasa, mulai dari seniman, penemu, penyelamat, revolusioner, hingga petualang. Namun, setiap kehidupannya berakhir dengan kegagalan akibat kelemahan pribadi dan keterbatasan yang tidak dapat dihindari. Popularitasnya membawa lagu ini ke Project SEKAI: Colorful Stage! pada 7 Oktober 2024 sebagai bagian dari kampanye lagu untuk merayakan ulang tahun keempat gim tersebut. Lagu ini dibawakan ulang oleh Wonderlands×Showtime bersama Hatsune Miku. Versi SEKAI berdurasi penuhnya kemudian dimasukkan ke dalam album Wonderlands×Showtime SEKAI ALBUM vol.3, yang dirilis pada 28 Mei 2025, sedangkan video musik 2DMV khusus untuk versi tersebut diunggah ke kanal YouTube resmi pada 9 Oktober 2026.
• Liriknya mengeksplorasi ketidakpuasan terhadap diri sendiri dan keinginan untuk meninggalkan kehidupan biasa demi menjadi sosok yang lebih berbakat, berpengaruh, atau dikagumi. Namun, setiap identitas ideal yang dijalani sang protagonis justru menghasilkan bentuk kegagalan yang berbeda. Bakat membuatnya sombong dan terasing, niat baik menimbulkan akibat buruk, kebaikan tanpa syarat membuatnya dimanfaatkan, keyakinan politik berubah menjadi penyalahgunaan kekuasaan, sedangkan ambisi membahayakan orang-orang di sekitarnya. Berbagai pengalaman tersebut menunjukkan bahwa status, kemampuan, dan pengakuan tidak serta-merta memberikan cinta, kepuasan, ataupun kebahagiaan. Seiring dengan kegagalan yang terus berulang, sang protagonis mulai kehilangan jati diri dan mempertanyakan apa yang masih tersisa dari dirinya yang semula. Alih-alih menghadapi keraguan terhadap dirinya sendiri, ia terus memulai kehidupan baru setiap kali mengalami kekecewaan. Pada akhirnya, ia menyadari bahwa setiap identitas memiliki keterbatasan dan kesempurnaan tidak dapat dicapai hanya dengan terus memulai kembali. Kembali ke kehidupan biasa memang terasa menyedihkan, tetapi juga melegakan. Hal ini menunjukkan bahwa menerima diri sendiri, termasuk segala kelemahan dan keterbatasannya, jauh lebih bermakna daripada terus berusaha menjadi orang lain.

-------------

• “Tensei Ringo” (転生林檎), or “Reincarnation Apple,” is a popular Vocaloid song written, composed, and arranged by renowned electronic music producer PinocchioP. Released on June 3, 2022, the song first appeared on the single Reincarnation Apple before being included on the 2023 album META. It follows someone dissatisfied with their ordinary life who discovers a mysterious apple that allows them to be reincarnated in different universes. They repeatedly assume extraordinary identities, becoming an artist, inventor, savior, revolutionary, and adventurer, only to experience failure in every life because of personal flaws and unavoidable limitations. The song was added to Project SEKAI: Colorful Stage! on October 7, 2024, as part of the game’s fourth-anniversary song campaign. A cover performed by Wonderlands×Showtime with Hatsune Miku was later included on Wonderlands×Showtime SEKAI ALBUM vol.3, released on May 28, 2025. A dedicated 2DMV for the cover was uploaded to the official YouTube channel on October 9, 2026.
• The lyrics examine dissatisfaction with oneself and the desire to escape an ordinary existence by becoming more talented, influential, or admired. However, each idealized identity adopted by the protagonist results in a different kind of failure. Talent leads to arrogance and isolation, good intentions produce harmful consequences, unconditional kindness allows exploitation, political conviction becomes an abuse of power, and ambition puts others at risk. These experiences demonstrate that status, ability, and recognition cannot guarantee love, fulfillment, or happiness. As their failures continue, the protagonist begins to lose their sense of identity and questions what remains of their original self. Rather than confronting their insecurities, they start a new life whenever they experience disappointment. Eventually, they recognize that every identity has limitations and that perfection cannot be achieved by endlessly starting over. Returning to their ordinary life brings both sadness and relief, suggesting that accepting themselves, including their weaknesses and limitations, is more meaningful than continually trying to become someone else.

-------------

• 「転生林檎」は、著名な音楽プロデューサーであるピノキオピーが作詞・作曲・編曲を手がけた人気のVOCALOID楽曲。2022年6月3日に公開され、シングル「転生林檎」に収録されたのち、2023年発売のアルバム「META」にも収められた。物語の主人公は、平凡な自分や単調な日常に不満を抱き、異なる世界へ転生できる不思議な林檎を手に入れる。芸術家、発明家、救世主、革命家、冒険家など、さまざまな特別な存在に生まれ変わるものの、自身の欠点や避けられない限界によって、どの人生も失敗に終わってしまう。楽曲の人気を受け、2024年10月7日には「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」の4周年記念楽曲キャンペーンの一環としてゲームに収録された。ワンダーランズ×ショウタイムと初音ミクによるカバーは、2025年5月28日発売の「ワンダーランズ×ショウタイム SEKAI ALBUM vol.3」に収録され、2026年10月9日には公式YouTubeチャンネルで同カバーの2DMVも公開された。
• 歌詞で描かれているのは、現在の自分に満足できず、より才能や影響力があり、人々から憧れられる存在になりたいという願いだ。しかし、理想の自分を求めて転生を繰り返しても、それぞれの人生で異なる問題に直面する。才能は傲慢さや孤立を招き、善意は予期せぬ害を生み、無条件の優しさは他者に利用され、政治的な信念は権力の濫用へと変わり、野心は周囲の人々を危険にさらしてしまう。地位や能力、周囲からの評価を得ても、それだけで愛情や充足感、幸福を手に入れられるわけではない。失敗を重ねるうちに、主人公は自分らしさを見失い、もともとの自分に何が残っているのかを問い始める。それでも、自身の不安や欠点と向き合う代わりに、失望するたびに新たな人生を選び直そうとする。やがて、どのような存在にも限界があり、何度やり直しても完璧にはなれないことを悟る。平凡な日常へ戻ることには寂しさが伴う一方で、安堵も感じられる。弱さや限界も含めて自分自身を受け入れることこそ、別の誰かになろうとし続けるよりも意味のある選択なのだと示している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Heibon na jibun ga iya nandemonai seikatsu ga iya

Usankusai baibai nin kara katta ayashii ringo wo houbatta

Kashikoi wannabii wa minna yatteru ippashi no nanimono ka ni

Umarekawatte yarinaoseru tensei ringo

Aru hyougensha ni natta zensekai de shousan sareta

Jibun wa tokubetsu de hoka wa bonjin de sono sainou ni yoishireta

Daga hito wo aisuru sainou wa naku aisuru nakama wa satteitta

Aa mata dame deshita tensei shiyou

Aru hatsumeika ni natta seiki no daihatsumei wo shita

Sekai ga heiwa ni narimasu you ni honki de kokoro kara negatta

Daga hatsumei wa heiki riyou sarete zankoku na chi no ame ga futta

Aa mata dame deshita tensei shiyou

Sainou ga nai kara chenji mata risetto

Atama warui kara chenji mata risetto

Jinsei no kouryakuhou koufuku no hisshouhou

Misa kai nai ne "jibun" ga kiechatta no?

Kurikaeshi kurikaeshi umarekawari

Yamazumi no nakigara no ue de danshingu

Riinkaaneshon riinkaaneshon no hitsuu na sakebi

Aishite aishite iya

Kurikaeshi kurikaeshi umarekawari

Kirameku nitar iyottari no sutoorii

Riinkaaneshon riinkaaneshon no hate no oobaakiru

Doushite doushite

Aru kyuuseishu ni natta mushou no ai wo wakeataeta

Takusan no hito ga shitai sonkei shi oi mo wakaki mo atama sageta

Daga junsui sugite aku ni damasare hone made shaburarete shimatta

Aa mata dame deshita tensei shiyou

Aru kakumeika ni natta hen na kireigoto wo kiratta

Shoujikimono ga baka wo miru sekai de ruuru wo utagai tatakatta

Daga te ni ireta chikara ni obore heiwa goto moyashite shimatta

Aa mata dame deshita tensei shiyou

Jinbou ga nai kara chenji mata risetto

Taigi ga nai kara chenji mata risetto

Kairaku no dorei interi no bourei

Isekai demo genjitsu wa shaba katta yo

Kurikaeshi kurikaeshi umarekawari

Rekishi naki mukyouyou no aimusoorii

Riinkaaneshon riinkaaneshon no hitsuu na sakebi

Aishite aishite iya

Kurikaeshi kurikaeshi umarekawari

Senkai yatte mo shippai no rabusutōrii

Riinkaaneshon riinkaaneshon no hate no oobaakiru

Doushite doushite

Aru boukensha ni natta risou wo motomete tabidatta

Mubou na chousen demo tsuranuku shisei ni hitobito wa kandou shita

Daga risou wo motomeru ga amari tsumi no nai hito ga gisei ni natta

Aa aa mata dame? Doko e mukau no darou?

Kurikaeshi kurikaeshi umarekawari

Yamazumi no nakigara no ue de danshingu

Riinkaaneshon riinkaaneshon no hitsuu na sakebi

Aishite aishite iya

Tensei ringo tensei ringo de umarekawari

Tensei ringo tensei ringo de genkai shittari

Tensei ringo tensei ringo de ikkan no owari

Doushite doushite

Aa tensei ga owatta heibon na jibun ni modotta

Kanashii kedo nandaka hotto shita saa jibun wa doushiyou ka

Shirafu ni modottara minna yameteku jibun ga jibun de aru tame ni

Gomibako ni suteta tensei ringo

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - 転生林檎

平凡な自分が嫌　なんでもない生活が嫌

胡散臭い売人から買った　怪しい林檎を頬張った

賢いワナビーはみんなやってる　一端の何者かに

生まれ変わってやり直せる　転生林檎

ある表現者になった　全世界で賞賛された

自分は特別で　他は凡人で　その才能に酔いしれた

だが　人を愛する才能はなく　愛する仲間は去っていった

あー　また　ダメでした　転生しよう

ある発明家になった　世紀の大発明をした

世界が平和になりますように　本気で心から願った

だが　発明は兵器利用されて　残酷な血の雨が降った

あー　また　ダメでした　転生しよう

才能がないからチェンジ　またリセット

頭悪いからチェンジ　またリセット

人生の攻略法　幸福の必勝法

見境ないね　「自分」が消えちゃったの？

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

山積みの亡骸の上でダンシング

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

愛して　愛して　嫌

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

きらめく似たり寄ったりのストーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある救世主になった　無償の愛を分け与えた

たくさんの人が慕い　尊敬し　老いも若きも頭下げた

だが　純粋すぎて悪に騙され　骨までしゃぶられてしまった

あー　また　ダメでした　転生しよう

ある革命家になった　変な綺麗事を嫌った

正直者が馬鹿を見る世界でルールを疑い戦った

だが　手に入れた力に溺れ　平和ごと燃やしてしまった

あー　また　ダメでした　転生しよう

人望がないからチェンジ　またリセット

大義がないからチェンジ　またリセット

快楽の奴隷　インテリの亡霊

異世界でも　現実はシャバかったよ

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

歴史なき無教養のアイムソーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

愛して　愛して　嫌

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

1000回やっても失敗のラブストーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある冒険者になった　理想を求めて旅立った

無謀な挑戦でも貫く姿勢に人々は感動した

だが　理想を求めるがあまり　罪のない人が犠牲になった

あー　あー　またダメ？　どこへ向かうのだろう？

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり

山積みの亡骸の上でダンシング

リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び

愛して　愛して　嫌

転生林檎　転生林檎で生まれ変わり

転生林檎　転生林檎で限界知ったり

転生林檎　転生林檎で一巻の終わり

どうして　どうして

ああ　転生が終わった　平凡な自分に戻った

悲しいけど　なんだかホッとした　さあ　自分はどうしようか

シラフに戻ったら　みんなやめてく　自分が自分であるために

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I hate my ordinary self, I hate this monotonous life

I devour a suspicious apple from a shady salesman

Everyone who dreams of becoming someone great buys one, too

Born again, starting over from scratch, the Reincarnation Apple

I become an artist praised by the whole world

I'm special, everyone else is ordinary, and I'm intoxicated by my own talent

But I have no talent for love, and all my beloved friends leave me

Ah, I've failed again, let's reincarnate

I become an inventor and create the greatest invention of the century

With all my heart, I wish for world peace

But my invention becomes a weapon and causes bloodshed

Ah, I've failed again, let's reincarnate

No talent, change, then reset again

Too stupid, change, then reset again

A strategy to conquer life, a sure way to find happiness

I've lost sight of the line, haven't I? Has my "self" disappeared?

Again and again, again and again, I'm born anew

Dancing atop a mountain of corpses

Reincarnation, reincarnation, a sorrowful cry

Love me, love me, I don't want this!

Again and again, again and again, I'm born anew

A glittering story that turns out to be just the same

Reincarnation, reincarnation, an endless cycle that never stops

Why, why?

I become a savior and share unconditional love

Loved and respected, people young and old bow their heads to me

But I'm too naive, so I'm deceived and drained down to the bone

Ah, I've failed again, let's reincarnate

I become a revolutionary, sick of empty idealistic nonsense

In a world that punishes the honest, I challenge the rules and fight

But I become intoxicated by power and burn peace to the ground

Ah, I've failed again, let's reincarnate

No influence, change, then reset again

No noble purpose, change, then reset again

A slave to pleasure, a ghost of the intellectuals

Even in another world, reality remains boring

Again and again, again and again, I'm born anew

I'm a fool who knows nothing of history, I'm sorry

Reincarnation, reincarnation, a sorrowful cry

Love me, love me, I don't want this!

Again and again, again and again, I'm born anew

A love story that fails even after a thousand attempts

Reincarnation, reincarnation, an endless cycle that never stops

Why, why?

I become an adventurer, wandering to make my dreams come true

People admire my resolve as I take on reckless challenges

But I pursue them too far, and other people's lives become the price

Ah, ah, failed again? Where am I supposed to go?

Again and again, again and again, I'm born anew

Dancing atop a mountain of corpses

Reincarnation, reincarnation, a sorrowful cry

Love me, love me, I don't want this!

Reincarnation Apple, you let me be born again

Reincarnation Apple, you taught me my limits

Reincarnation Apple, but now I bring it all to an end

Why, why?

Ah, my reincarnations have finally ended, and I'm back to my ordinary self

It's pathetic, yet somehow a relief; what am I supposed to do now?

Everyone will stop once they realize it, all for the sake of being themselves

I throw the Reincarnation Apple into the trash

INDONESIA:

Aku benci diriku yang biasa, aku benci hidup yang monoton

Kulahap apel yang mencurigakan dari penjual yang meragukan

Semua orang yang ingin menjadi orang hebat pun membelinya

Terlahir kembali dan mengulang dari awal, Apel Reinkarnasi

Aku menjadi seorang seniman yang dipuji oleh seluruh dunia

Aku istimewa, yang lain biasa, aku pun dimabuk bakatku sendiri

Tapi aku tak berbakat mencintai, semua teman tercinta pun pergi

Ah, aku gagal lagi, mari bereinkarnasi lagi

Aku menjadi penemu dan menciptakan temuan terbesar abad ini

Aku berharap akan kedamaian dunia dengan sepenuh hatiku

tapi temuanku menjadi senjata dan membuat pertumpahan darah

Ah, aku gagal lagi, mari bereinkarnasi

Tak berbakat, ganti, lalu reset lagi

Terlalu bodoh, ganti, lalu reset lagi

Strategi menaklukkan hidup, cara pasti meraih bahagia

Sudah kehilangan batas, kan? Apakah "diriku" telah hilang?

Berulang kali, berulang kali, terlahir kembali

Sementara menari di atas tumpukan mayat

Reinkarnasi, reinkarnasi, tangisan pilu

Cintailah aku, cintailah aku, tak mau begini!

Berulang kali, berulang kali, terlahir kembali

Kisah berkilau yang ternyata semuanya serupa

Reinkarnasi, reinkarnasi yang tiada akhir berhenti

Kenapa, kenapa?

Aku menjadi penyelamat dan membagikan cinta tanpa pamrih

Dicintai dan dihormati, tua maupun muda menundukkan kepala

Tapi karena terlalu polos, aku ditipu dan diperas hingga ke tulang

Ah, aku gagal lagi, mari bereinkarnasi lagi

Aku menjadi revolusioner dan muak pada omong kosong idealistis

Di dunia yang merugikan orang jujur, aku menggugat aturan dan berjuang

Tapi aku terlena oleh kekuasaan hingga membakar habis perdamaian

Ah, aku gagal lagi, mari bereinkarnasi lagi

Tak punya pengaruh, ganti, lalu reset lagi

Tak punya tujuan mulia, ganti, lalu reset lagi

Budak dari kesenangan, hantu kaum intelektual

Bahkan di dunia lain, kenyataan tetap membosankan

Berulang kali, berulang kali, terlahir kembali

Si bodoh yang tak tahu sejarah, maafkan aku

Reinkarnasi, reinkarnasi, tangisan yang pilu

Cintailah aku, cintailah aku, tak mau begini!

Berulang kali, berulang kali, terlahir kembali

Kisah cinta yang gagal meski dicoba seribu kali

Reinkarnasi, reinkarnasi yang tiada akhir berhenti

Kenapa, kenapa?

Aku menjadi petualang dan mengembara demi mewujudkan cita-cita

Orang-orang mengagumi tekadku dalam menghadapi tantangan nekat

Tapi karena terlalu mengejarnya, nyawa orain lain menjadi korbannya

Ah, ah, gagal lagi? Ke mana aku harus pergi?

Berulang kali, berulang kali, terlahir kembali

Sementara menari di atas tumpukan mayat

Reinkarnasi, reinkarnasi, tangisan pilu

Cintailah aku, cintailah aku, tak mau begini!

Apel reinkarnasi, apel reinkarnasi, membuatku bisa terlahir kembali

Apel reinkarnasi, apel reinkarnasi, mengajarkanku tentang batasan

Apel reinkarnasi, apel reinkarnasi, tapi aku mengakhiri segalanya

Kenapa, kenapa?

Ah, reinkarnasinya telah berakhir, aku kembali menjadi diriku yang biasa

Menyedihkan, tapi entah mengapa melegakan, sekarang harus bagaimana?

Semua orang akan berhenti ketika menyadarinya, demi menjadi diri sendiri

Aku membuang apel reinkarnasi ke tempat sampah

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Tensei Ringo | Music Video

Wonderlands×Showtime × Hatsune Miku - Tensei Ringo | Music Video