[Lirik+Terjemahan] YurryCanon feat. MIKU & GUMI - Odoryanse (Menarilah)

YurryCanon feat. MIKU & GUMI - Odoryanse (Menarilah)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saa tengoku made daraku shiyou

Oni-san kochira hora te no naru hou e

Todo no tsumari kakumei ajenda

Sore ja matta nashi de kono yubi tomarou ka

Koko wa dare? Watashi wa doko?

Rimaindo shinzou zense mayoikomu haito

Are mo kore mo anyuina yoru ni

Shoki shoudou rokan onsou kanjou wo narase

Dou surya koko wa mitasareru?

Mata sutte haite kutte hette tarinai ya

Iki wa yoi yoi kaeri wa kowai

Nara hateru made furimukazu susumou ka

Dare mo kare mo mina odoryanse

Saa butai ni agatte kurutte matte te wo tatake

I no mama mugamuchuu ni odoryanse

Aa nageitatte ashita wa matte kurenai

Hora hora neko mo shakushi mo odoryanse

Mou shicchaka mecchaka tentekomai de chi wo nagase

Furimuki kamawanai de odoryanse

Ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai

Suki mo kirai mo hontou mo uso mo

Sono bonnou honnou zenbu wo koe ni shite shimese

Are ya kore ya nansensu na sa

Daishou nai jou wo choudai ariamaru hodo ni

Nouni dekizu hi wa shizumu

Mou nan mo nai no nante naite nihirizumu

Ikiru riyuu mo umareta imi mo

Kono sukkarakan na atama ja wakari yashinai

Raise wo yumemita tte genzai wa gense

Tada nete irya kahou wa kuru tte matte kutabatte

I no naka no kawazu wa shiranu mama

Soko kara haiagatte me ni utsuse sekai wo

Kono mama isso yuku hi made odoryanse

Saa inochi wo kanadete ayanasu sei to shi wo uae

Kamisama mo kono sai odoryanse

Ima irohanihoheto ni chinton shan de

Dansu dansu dansu dansu

Dare mo kare mo mina odoryanse

Saa butai ni agatte kurutte matte te wo tatake

I no mama mugamuchuu ni odoryanse

Aa nageite itatte ashita wa matte kurenai

Hora hora neko mo shakushi mo odoryanse

Mou shicchaka mecchaka tentekomai de chi wo nagase

Furimuki kamawanai de odoryanse

Ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai

Saa one two san shi de shinjidai wo odoryanse

KANJI:

ユリイ・カノン feat. 初音ミク＆GUMI - おどりゃんせ

さあ天国まで堕落しよう

鬼さんこちら　ほら手の鳴る方へ

とどのつまり　革命アジェンダ

それじゃあ待った無しでこの指とまろうか

ここは誰？　私はどこ？

リマインド　心像　前世　迷い込む廃都

あれもこれも　アンニュイな夜に

初期衝動　六感　音相　感情を鳴らせ

どうすりゃここは満たされる？

また吸って吐いて食って減って足りないや

行きはよいよい帰りはこわい

なら果てるまで振り向かず進もうか

誰も彼も皆　おどりゃんせ

さあ　舞台に上がって狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に　おどりゃんせ

嗚呼　嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も　おどりゃんせ

もう　しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで　おどりゃんせ

いま　この世の終わりが訪れたってかまわない

好きも嫌いも　本当も嘘も

その煩悩　本能　全部を声にして示せ

あれやこれや　ナンセンスなのさ

代償無い情を頂戴　有り余る程に

どうにもできず陽は沈む

もう何もないのなんて泣いてニヒリズム

生きる理由も生まれた意味も

このすっからかんな頭じゃわかりゃしない

来世を夢見たって現在は現世

ただ　寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって

井の中の蛙は知らぬまま

底から這い上がって眼に映せ世界を

このままいっそ逝く日まで　おどりゃんせ

さあ　命を奏でて　綾なす生と死を謳え

神様もこの際　おどりゃんせ

いま　いろはにほへとにちんとんしゃんで

ダンスダンスダンスダンス

誰も彼も皆　おどりゃんせ

さあ　舞台に上がって狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に　おどりゃんせ

嗚呼　嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も　おどりゃんせ

もう　しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで　おどりゃんせ

いま　この世の終わりが訪れたってかまわない

さあ　わんつーさんしで新時代を　おどりゃんせ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let's fall all the way into heaven

“Hey, I’m right here,” follow my claps

In the end, this is a revolution on the agenda

Without putting it off any longer, gather at my fingertips

Who am I here? Where am I?

Memories, inner visions, past lives, lost in a dead city

This and that, on a night filled with boredom

First impulse, sixth sense, voice color, let your emotions ring

What makes this place feel so satisfying?

Breathe in, breathe out, eat, grow thinner, still never enough

Leaving feels easy, going home feels frightening

Let’s move forward without looking back until the end

Everyone, whoever you are, dance!

Get onstage, go wild, dance, and clap your hands

Dance however you please, lose yourself in the madness

Ah, even if we lament, tomorrow won't wait

Look, everyone without exception, dance!

Even in chaos, stumbling and scrambling until you bleed

Dance without caring how you look

Now, it doesn't matter even if the world is coming to an end

Whether you love it or hate it, truth or lies

Voice it all, your worldly desires and instincts

This and that, it's all a load of nonsense

Give unconditional love, as much as you can

The sun sets, and I can't stop it

I cry, feeling there's nothing left, sinking into nihilism

The reason for living and the meaning of my birth

I could never understand with this empty head of mine

Even if I dream of another life, even if I remain here now

Just sleeping and waiting for good fortune until I finally die

Like a frog at the bottom of a well

Crawl up from the depths and see the world with your own eyes

If we can, let's dance until the day we depart

Sing of life, sing of the bond between life and death

Even God, this time, come and dance with us

Now, to the rhythm of do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

Dance, dance, dance, dance

Everyone, whoever you are, dance!

Get onstage, go wild, dance, and clap your hands

Dance however you please, lose yourself in the madness

Ah, even if we lament, tomorrow won't wait

Look, everyone without exception, dance!

Even in chaos, stumbling and scrambling until you bleed

Dance without caring how you look

Now, it doesn't matter even if the world is coming to an end

Come on, one, two, three, four, dance to welcome the new age

INDONESIA:

Mari terjerumus hingga ke surga

"Hei, aku di sini," ayo ikuti arah tepuk tanganku

Pada akhirnya, ini adalah agenda revolusi

Tanpa menundanya lagi, berkumpullah di jari ini

Siapa aku di sini? Di mana aku berada?

Ingatan, bayangan batin, kehidupan lampau, tersesat di kota mati

Ini dan itu, di malam penuh kejenuhan

Dorongan awal, indra keenam, warna suara, bunyikan emosi

Apa yang membuat tempat ini terasa memuaskan?

Tarik napas, hembuskan, makan, berkurang, tetap tak cukup

Pergi terasa mudah, pulang terasa menakutkan

Mari terus maju tanpa menoleh hingga mencapai akhir

Semua orang, siapa pun kalian, menarilah

Naik ke panggung, menggila, menari, dan bertepuk tangan

Menarilah sesuka hati, larut dalam kegilaan

Ah, meski meratap, hari esok tak akan menunggu

Lihatlah, semua orang tanpa terkecuali, menarilah

Meskipun kacau balau, pontang-panting, hingga berdarah

Tanpa peduli terhadap penampilan, menarilah

Sekarang, tak masalah meski akhir dunia telah tiba

Suka maupun benci, kebenaran maupun dusta

Suarakan semuanya, hasrat duniawi dan nalurimu

Ini dan itu, semuanya adalah omong kosong

Berikan kasih sayang tanpa pamrih, sebanyak-banyaknya

Matahari terbenam tanpa bisa kucegah

Aku menangis, merasa tak tersisa, tenggelam dalam nihilisme

Alasan untuk hidup dan juga makna kelahiranku

Tak mungkin kupahami dengan kepala kosong ini

Meski memimpikan kehidupan berikutnya, meski kini tetap di sini

Hanya tidur menanti keberuntungan, hingga akhirnya mati

Bagaikan katak yang ada di dalam tempurung

Merangkaklah dari dasar, lihat dunia dengan matamu sendiri

Jika bisa, mari menari hingga hari kepergian kita

Lantunkan kehidupan, nyanyikan jalinan hidup dan mati

Bahkan Tuhan pun, kali ini ikutlah menari

Kini, dalam irama do-re-mi-fa-sol-la-si-do

Menari, menari, menari, menari

Semua orang, siapa pun kalian, menarilah

Naik ke panggung, menggila, menari, dan bertepuk tangan

Menarilah sesuka hati, larut dalam kegilaan

Ah, meski meratap, hari esok tak akan menunggu

Lihatlah, semua orang tanpa terkecuali, menarilah

Meskipun kacau balau, pontang-panting, hingga berdarah

Tanpa peduli terhadap penampilan, menarilah

Sekarang, tak masalah meski akhir dunia telah tiba

Ayo, satu, dua, tiga, empat, menarilah menyambut zaman baru

YurryCanon feat. MIKU & GUMI - Odoryanse | Music Video

Leo/need × KAITO - Odoryanse | 3D Music Video