[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Akane Sasu Koro (Ketika Merah Senja Menyinari) / akanesasu

ZUTOMAYO - Akane Sasu Koro (Ketika Merah Senja Menyinari) / akanesasu

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Akane Sasu Koro” (あかねさす頃) merupakan digital single dari grup rock Jepang ZUTOMAYO yang dirilis pada 8 Oktober 2026 melalui EMI Records / Universal Music LLC. Berdurasi tiga menit tiga puluh detik, lagu ini diciptakan sebagai lagu tema resmi untuk konser solo luar ruangan ZUTOMAYO yang berlangsung selama dua hari, LEGACY ZOMBIE LABO “Bunka Denrai”, di Heijokyo, Nara. Video musik animasinya menampilkan visual pixel art yang khas dan disutradarai oleh TV♡CHANY, kolaborator lama ZUTOMAYO. Judul lagu ini merujuk pada “akanesasu”, ungkapan puitis kuno Jepang (makurakotoba) yang diasosiasikan dengan cahaya langit berwarna merah tua dan dikenal melalui kumpulan puisi klasik seperti Man’yoshu. Liriknya juga memuat pelafalan tradisional, seperti “himugashi” untuk “timur”, serta referensi terhadap Kaze Hakase (“Dr. Wind”), cerita pendek karya penulis Jepang Ango Sakaguchi yang diterbitkan pada 1931. Melalui perpaduan referensi sastra dan gambaran dunia zombie apokaliptik, ACAね menghubungkan kisah absurd tentang kekuatan tak kasatmata dengan kegelisahan emosional yang menjadi inti lagu.
• Lirik “Akane Sasu Koro” menggambarkan cinta yang tetap terasa hidup meskipun waktu, jarak, dan perubahan perlahan memisahkan dua orang. Musim panas melambangkan masa ketika hubungan mereka terasa paling nyata, sedangkan cahaya senja berwarna merah tua mengabadikan sosok yang dicintai sebagai kenangan kuat yang perlahan memudar. Keinginan untuk memperlambat gerak jarum detik dan detak jantung bulan Agustus mencerminkan penolakan terhadap berakhirnya momen tersebut. Ketika dunia dan tubuh digambarkan membeku, runtuh, atau membusuk, kenangan akan kehangatan dan hujan justru menghidupkan kembali perasaan yang tersisa. Angin melambangkan emosi yang tidak terkendali sekaligus kekuatan yang membawa orang tercinta semakin jauh. Sosok “Dr. Wind” memperkuat gambaran tentang kehadiran yang dapat dirasakan, tetapi tidak mungkin digenggam. Meskipun menyadari bahwa hubungan tersebut semakin rapuh, subjek dalam lirik tetap menerjang angin sakal, terus memanggil, dan melintasi pergantian musim demi mengejar orang yang dicintainya. Pada akhirnya, “Akane Sasu Koro” menempatkan cinta di antara kegigihan dan penerimaan, dengan senja merah sebagai batas antara masa lalu yang berharga dan perpisahan yang belum pasti.

-------------

• “Akane Sasu Koro” (あかねさす頃) is a digital single by the Japanese rock group ZUTOMAYO, released on October 8, 2026, through EMI Records / Universal Music LLC. With a runtime of three minutes and thirty seconds, the song was created as the official theme for the group’s two-day outdoor solo concert, LEGACY ZOMBIE LABO “Bunka Denrai,” held at Heijokyo in Nara. Its animated music video features distinctive pixel-art visuals and was directed by TV♡CHANY, a longtime ZUTOMAYO collaborator. The title draws on “akanesasu,” an archaic Japanese poetic epithet associated with the glow of a deep madder-red sky and found in classical poetry collections such as the Man’yoshu. The lyrics also incorporate traditional readings, including “himugashi” for “east,” as well as a reference to Kaze Hakase (“Dr. Wind”), a 1931 short story by Japanese author Ango Sakaguchi. Known for weaving literary allusions and riddles into ZUTOMAYO’s work, frontwoman ACAね connects Sakaguchi’s absurdist tale of an eccentric scientist who ultimately dissolves into the wind with the song’s apocalyptic, pixel-art zombie world. Through its frantic pace and imagery of uncontrollable external forces, the song transforms these references into an exploration of anxiety, emotional instability, and the relentless passage of time.
• At its heart, “Akane Sasu Koro” portrays a love that remains emotionally vivid even as time, distance, and change gradually pull two people apart. Summer represents the period when their relationship felt most alive, while the crimson evening light preserves the beloved as a powerful yet fading memory. The repeated desire to slow the second hand and the heartbeat of August expresses a desperate wish to keep that moment from ending. Although the world and the body appear to freeze, crumble, or decay, memories of warmth and rain breathe life back into what remains. The wind embodies both overwhelming emotions and the force carrying the beloved farther away, while the figure of Dr. Wind evokes a presence that can be felt but never held. Even as the lyrical speaker recognizes that the relationship is deteriorating, they refuse to surrender emotionally, charging into the headwind, calling out repeatedly, and crossing the changing seasons in pursuit of the person they love. Ultimately, the song captures a love suspended between persistence and acceptance, with the crimson sunset marking the boundary between a cherished past and an uncertain separation.

-------------

• 「あかねさす頃」は、ZUTOMAYOが2026年10月8日にEMI Records / Universal Music LLCからリリースしたデジタルシングル。再生時間は3分30秒で、奈良・平城京で開催された2日間の野外単独公演「LEGACY ZOMBIE LABO『文禍伝雷』」の公式テーマソングとして制作された。アニメーションMVは、ZUTOMAYOと長年タッグを組んできたTV♡CHANYが監督を務め、独特のピクセルアートによって構成されている。タイトルの「あかねさす」は、深い茜色に染まる空の輝きを連想させる古語の枕詞で、『万葉集』をはじめとする古典文学にも見られる表現である。歌詞には、「東」を「ひむがし」と読む伝統的な言葉遣いに加え、坂口安吾が1931年に発表した短編小説『風博士』への参照も盛り込まれている。文学的な引用や謎めいた仕掛けを作品に織り込むACAねは、目に見えない力に魅せられ、最後には風そのものへと溶けていく奇矯な科学者の物語を、終末的なゾンビの世界観と結びつけている。疾走感のあるテンポと、制御不能な外的要因を想起させるイメージによって、感情の揺らぎや焦燥感、そして止めることのできない時間の流れが浮かび上がる。
• 歌詞の中心にあるのは、時間や距離、変化によって二人が引き離されても、鮮烈なまま残り続ける愛情である。二人の関係が最も生き生きとしていた夏は、かけがえのない時間の象徴となり、茜色の夕暮れは、薄れゆきながらも強く心に残る相手の姿を照らし出す。秒針や八月の鼓動を遅らせたいという願いには、その瞬間が終わることを受け入れられない切実な思いがにじんでいる。世界や身体が凍りつき、崩れ、朽ちていくように感じられても、温もりや雨の記憶が、残された感情に再び命を吹き込む。風は制御できない感情を表すと同時に、愛する人を遠ざけていく力としても描かれている。「風博士」という存在は、確かに感じられるにもかかわらず、決して手の届かないものを象徴する。関係が崩れつつあることを理解しながらも、歌詞の主体は向かい風に立ち向かい、何度も相手を呼び、移り変わる季節を越えて追い続ける。執着と受容の間で揺れる愛情を描きながら、茜色の夕暮れが、大切な過去と先の見えない別れとの境界を静かに浮かび上がらせている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Kochira wa natsu," yuruganaideiru yo

Ima wa dare ni yuragu no ka na

Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase

Akane sasu kimi omou yo

Yobu dake de kurushiku naru

Shizuku wa furuedasu

Kimi wo matte kaze fuku koro

Sekai wa kuchi hateru

Hiekitte mo ano hi no kion

Itsudemo kikonderu

Kimi no ame furu koto de mau

Watashi wa ikikaeru

Futari deau

Himugashi miokutte tsuki e furimuita yo

Kore de byoushin wa osoku naru hazu da

"Kochira wa natsu," yuruganaideiru yo

Ima wa dare ni yuragu no ka na

Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase

Akane sasu kimi omou yo

Ano hi dake ruupu shita

Nohara no kaori wa dou desu ka

Ippo zutsu kusaru tte koto

Wakatte mukaikaze daibu shita

Gamushara na aijou sa

Furikaeru kimi dewa nai kara, sa

Omoikiri sode wo furo tomo

Omoikiri sode wo furo tomo

Omoikiri toozakeyou tomo

Futari de au

Kuuki ga amakunaru settei wo shiteta yo

Kore de myakuhaku wa osoku naru hachigatsu

"Kochira wa natsu," yuruganaideiru yo

Ima wa dare ni yuragu no ka na

Hoo wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase

Mada kienaide yo

"Kochira wa natsu," yuruganaide kimi e

Watashi ni wa yuraide iinda yo

Oikakete mo todokanai you na kaze hakase

Akane sasu kimi omou yo

Azemichi wo hitasura kudare kudare kudare

Zureta kisetsu goto watare watare watare kimi e

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - あかねさす頃

「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

今は 誰に揺らぐのかな

頬を撫でてくれた気がしたよ 風博士

あかねさす君 思ふよ

呼ぶだけで 苦しくなる

滴は震え出す

君を待って 風吹く頃

世界は朽ち果てる

冷え切っても あの日の気温

いつでも着込んでる

君の雨 降ることで舞う

わたしは生き返る

二人出逢う

東(ひむがし)見送って 月へ振り向いたよ

これで秒針は 遅くなるはずだ

「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

今は 誰に揺らぐのかな

頬を撫でてくれた気がした世 風博士

あかねさす君 思ふよ

あの日だけループした

野原の香りはどうですか

一歩ずつ腐るってこと

わかって向かい風ダイブした

がむしゃらな愛情さ

振り返る君ではないから、差

思いきり袖を振ろうとも

思いきり袖を振ろう友

思いきり遠ざけようとも

二人で逢う

空気が甘くなる設定をしてたよ

これで脈拍は 遅くなる八月

「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

今は 誰に揺らぐのかな

頬を撫でてくれた気がしたよ 風博士

まだ消えないでよ

「こちらは夏、」揺るがない君へ

わたしには 揺らいでいいんだよ

追いかけても 届かないような 風博士

あかねさす君 念ふよ

畦道を只管 下れ 下れ 下れ

ずれた季節ごと 渡れ 渡れ 渡れ 君へ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"It's summer here," I remain unshaken

Now, who's making my heart waver?

The wind feels like it's caressing my cheek, oh, Dr. Wind

I think of you, glowing crimson in the evening light

Just calling your name makes my chest tighten

Droplets of water begin to tremble

When I'm waiting for you and the wind starts to blow

The world will crumble and decay

Even though my body has frozen over, the temperature of that day

Always wraps itself around me

Your rain falls and makes me dance

And I come back to life

The two of us met

I send the sun toward the east, then turn to face the moon

This way, the second hand should move more slowly

"It's summer here," I remain unshaken

Now, who's making my heart waver?

The wind feels like it's caressing my cheek, oh, Dr. Wind

I think of you, glowing crimson in the evening light

Only that day keeps repeating itself

What does the grassland there smell like?

I know we're decaying, step by step

Yet recklessly, I charge into the headwind

This is a blazing love with no control

You're not the kind of person who'll ever look back...

Even if I wave my sleeves with all my might

Even if I wave my sleeves with all my might

Even if I try to push you as far away as possible

The two of us met

I've arranged everything to make the atmosphere sweet

This way, the heartbeat of August will slow down

"It's summer here," I remain unshaken

Now, who's making my heart waver?

The wind feels like it's caressing my cheek, oh, Dr. Wind

Don't disappear just yet

"It's summer here," to you who cannot be shaken

I don't mind if you waver because of me

No matter how hard I chase you, you still feel out of reach, oh, Dr. Wind

I think of you, glowing crimson in the evening light

I follow the narrow path between the rice fields, going down, down, down

Crossing each changing season, crossing, crossing toward you

INDONESIA:

"Di sini musim panas", aku tetap tak tergoyahkan

Kini, siapa yang sedang menggoyahkan hatiku?

Angin terasa membelai pipiku, wahai Dr. Angin

Aku memikirkanmu yang bersinar merah senja

Memanggilmu saja membuat dadaku terasa sesak

Tetesan air mulai bergetar

Ketika aku menunggumu dan angin mulai bertiup

Dunia akan hancur dan melapuk

Meskipun tubuhku telah membeku, suhu hari itu

Selalu menyelimuti tubuhku

Hujanmu turun dan membuatku menari

Aku pun hidup kembali

Kita berdua bertemu

Kuantar matahari ke arah timur, lalu menoleh ke arah bulan

Dengan begini, jarum detik seharusnya bergerak lebih lambat

"Di sini musim panas", aku tetap tak tergoyahkan

Kini, siapa yang sedang menggoyahkan hatiku?

Angin terasa membelai pipiku, wahai Dr. Angin

Aku memikirkanmu yang bersinar merah senja

Hanya hari itu yang terus berulang

Bagaimana aroma padang rumput di sana?

Aku tahu kita membusuk selangkah demi selangkah

Namun, aku nekat menerjang angin sakal

Inilah cinta yang menggebu tanpa kendali

Kau bukan orang yang akan menoleh ke belakang...

Meski kulambaikan lengan bajuku sekuat tenaga

Meski kulambaikan lengan bajuku sekuat tenaga

Meski kucoba menjauhkanmu sejauh mungkin

Kita berdua bertemu

Aku sudah mengaturnya agar suasananya menjadi manis

Dengan begini, detak jantung bulan Agustus akan melambat

"Di sini musim panas", aku tetap tak tergoyahkan

Kini, siapa yang sedang menggoyahkan hatiku?

Angin terasa membelai pipiku, wahai Dr. Angin

Jangan menghilang dahulu

"Di sini musim panas", untukmu yang tak tergoyahkan

Bagiku, tak masalah jika kau goyah padaku

Meski kukejar, rasanya tak bisa digapai, wahai Dr. Angin

Aku memikirkanmu yang bersinar merah senja

Aku menelusuri jalan setapak di antara sawah, terus turun, turun, turun

Menyeberangi setiap musim yang bergeser, menyeberang, menyeberang menujumu

ZUTOMAYO - Akane Sasu Koro | Music Video