[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Ano Hi no Watashi de (Sebagai Diriku Seperti Hari Itu)

Sakurazaka46 - Ano Hi no Watashi de (Sebagai Diriku Seperti Hari Itu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ano Hi no Watashi de” (あの日の私で), yang berarti “sebagai diriku seperti hari itu”, merupakan lagu coupling dari grup idola Jepang Sakurazaka46. Dirilis pada 14 Oktober 2026, lagu ini menempati posisi trek ketiga dalam edisi Type-D dari single ke-16 mereka, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). Lagu ini menjadi karya solo penting bagi kapten Sakurazaka46 saat ini, Matsuda Rina (松田里奈), sekaligus dikaitkan dengan momen kelulusannya. Dengan latar pesisir monokrom dan matahari yang perlahan terbenam, lagu ini menghadirkan suasana nostalgia untuk merenungkan kepedihan sekaligus keniscayaan tumbuh dewasa dan memilih jalan hidup yang berbeda. Perpisahan dengan teman-teman digambarkan bukan sebagai akhir mutlak, melainkan sebagai tanda baca yang memberi jeda pada sebuah hubungan yang masih berlanjut.
• Liriknya menyoroti sulitnya meninggalkan masa muda dan memulai babak kehidupan baru. Kedewasaan menuntut keberanian, terutama ketika seseorang harus berpisah dari teman, pengalaman yang akrab, dan sosok diri di masa lalu. Meski kenangan bersama perlahan menjauh seiring berjalannya waktu, nilai yang terkandung di dalamnya tetap layak dijaga. Lagu ini juga menyampaikan rasa terima kasih kepada orang-orang yang telah menemani dan membentuk perjalanan hidup. Di balik kesepian yang menyertai perpisahan, tersimpan tekad untuk menyongsong masa depan dengan tegar tanpa mengkhianati ketulusan dan keberanian yang pernah dimiliki. Pada akhirnya, “Ano Hi no Watashi de” menjadi ungkapan perpisahan yang memadukan nostalgia, penghargaan, dan janji untuk tetap setia pada diri sendiri yang dahulu.

-------------

• “Ano Hi no Watashi de” (あの日の私で), meaning “As the Person I Was That Day,” is a B-side coupling track by Japanese idol group Sakurazaka46. Released on October 14, 2026, it appears as the third track on the Type-D edition of the group’s 16th single, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). The song serves as an important solo milestone for Sakurazaka46’s current captain, Rina Matsuda (松田里奈), and is framed around her graduation. Set against a nostalgic coastal setting and a setting sun, the song reflects on the pain and necessity of growing into adulthood and choosing a separate path. Parting from friends is presented not as a definitive ending, but as a punctuation mark in a relationship that continues beyond the moment of separation.
• The lyrics explore the difficult transition from youth to adulthood and the determination required to begin a new chapter. Moving forward can mean leaving behind cherished friends, familiar experiences, and an earlier version of oneself. Yet separation does not erase the meaning of those connections; it simply creates a pause before their significance becomes clearer with time. The song also expresses gratitude toward the people and shared memories that shaped the journey. Although the past gradually grows more distant, its sincerity remains worth preserving. Ultimately, “Ano Hi no Watashi de” is a farewell shaped by loneliness, appreciation, and resolve: a promise to face the future with strength while remaining true to the person one was that day.

-------------

• 「あの日の私で」は、櫻坂46の16枚目のシングル「愛MUST BE」のType-Dに収録されたカップリング曲で、2026年10月14日にリリースされた。3曲目に収録されており、現キャプテンである松田里奈にとって節目となるソロ楽曲であると同時に、卒業をテーマに据えた作品でもある。モノクロームの海岸線と沈みゆく夕日を思わせるノスタルジックな情景のなかで、大人になることの痛みと必要性、そしてそれぞれの道を選ぶ決意が描かれている。友人との別れは、すべてが終わる瞬間ではなく、続いていく関係に打たれる句読点のようなものとして表現される。離れてもなおつながりが残るという思いが、楽曲の根底に流れている。
• 歌詞が見つめるのは、青春を離れ、新たな人生の章へ踏み出す難しさだ。大人になるためには、友人や慣れ親しんだ経験、かつての自分自身を置いていく覚悟が求められる。それでも、別れによって関係の意味が失われるわけではない。時間が経つことで、そのつながりの大切さが改めて見えてくることもある。共に過ごした記憶や、自分の歩みを形づくってくれた人々への感謝も込められており、思い出が少しずつ遠くなっても、その価値は変わらない。寂しさを抱えながらも未来へ向かう強さを持ち、あの日の自分が抱いていたまっすぐな気持ちを忘れずにいたいという思いが込められている。「あの日の私で」は、過去への感謝と未来への決意を胸に刻む、静かな別れの歌である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Monokuro kaigansen shizuka na nami kisetsu ga sugita ato de

Hitokage doko ni kieta hitorikiri de bouhatei kara nagameteita

Yuuhi itsu shizumu no darou?

Kesshin shinakya otona ni narenai

Zutto ano hi no watashi de mirai wo tsuyoku ikiru yo

Sabishisa wa aru keredo betsu no michi wo aruku

Nakamatachi to no wakare wa eien no nai kutouten

Sayonara wo tsugeta no ga naze ima ka wakaru hazu sa

Kirameku yoi no myoujou hora asoko ni madamada hayai deban

Soredemo haruka mukashi mezashiteita kagayakikata to taimingu sa

Hito wa itsu hikig iwa wo shiru?

Jirijiri shiteta manatsu no taiyou

Kitto minna no senaka wo mabuta ni yakitsuketeiru

Bonyari to nijindeku ase to namida no hibi

Kore ga seishun saigo no basu ga kitan da to omou

Dekiru nara mou sukoshi tsuyogatte irareta nara

Mado kara mieru keshiki yureteru machi no akari

Omoide tte hakanai wasuretakunai forever

Arigatou

Zutto ano hi no watashi de mirai wo tsuyoku ikiru yo

Sabishisa wa aru keredo betsu no michi wo aruku

Nakamatachi to no wakare wa eien no nai kutouten

Sayonara wo tsugeta no ga naze ima ka wakaru hazu sa

KANJI:

櫻坂46 - あの日の私で

モノクロ海岸線 静かな波季節が過ぎた後で

人影 どこに消えた 一人きりで防波堤から眺めていた

夕陽 いつ沈むのだろう?

決心しなきゃ大人になれない

ずっとあの日の私で未来を強く生きるよ

寂しさはあるけれど別の道を歩く

仲間たちとの別れは永遠のない句読点

さよならを告げたのがなぜ今か わかるはずさ

煌めく宵の明星 ほらあそこにまだまだ 早い出番

それでも遥か昔 目指していた輝き方とタイミングさ

人はいつ引き際を知る?

ジリジリしてた真夏の太陽

きっとみんなの背中を瞼に焼き付けている

ぼんやりと滲んでく汗と涙の日々

これが 青春最後のバスが来たんだと思う

できるなら もう少し強がっていられたなら

窓から見える景色揺れてる街の灯り

思い出って儚い忘れたくない forever

ありがとう

ずっとあの日の私で未来を強く生きるよ

寂しさはあるけれど別の道を歩く

仲間たちとの別れは永遠のない句読点

さよならを告げたのがなぜ今か わかるはずさ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A monochrome coastline, calm waves after the season has passed

Where has everyone gone? I gaze out at the sea, alone on the breakwater

When will the setting sun finally sink below the horizon?

I can't grow up without steeling my resolve

I'll face the future with strength, staying true to who I was back then

Even if I'm lonely, I'll keep walking a different path

Parting with my friends is punctuation without a final period

Someday, you'll understand why I'm saying goodbye now

Look, the evening star sparkles in the twilight sky, but it's not time for it to shine yet

Still, the way and the moment it will shine are just as I've dreamed of for so long

When does someone know it's time to step aside?

The summer sun keeps beating down relentlessly

Everyone's faces are etched behind my closed eyelids

Those days filled with sweat and tears are slowly fading into a blur

I think this is the last bus of youth, finally arriving

If only I could pretend to be strong just a little longer

The scenery outside the window and the city lights sway

Memories are so fragile, but I never want to forget them

Thank you

I'll face the future with strength, staying true to who I was back then

Even if I'm lonely, I'll keep walking a different path

Parting with my friends is punctuation without a final period

Someday, you'll understand why I'm saying goodbye now

INDONESIA:

Garis pantai yang monokrom, ombak yang tenang setelah musim berlalu

Ke mana semua orang pergi? Aku menatap laut dari pemecah ombak sendirian

Kapan matahari senja akan tenggelam?

Aku takkan dewasa tanpa meneguhkan hati

Akan kuhadapi masa depan dengan tegar, sebagai diriku seperti hari itu

Meskipun aku kesepian, aku akan tetap menempuh jalan yang berbeda

Perpisahan dengan teman-teman adalah tanda baca tanpa titik akhir

Suatu saat kau akan mengerti kenapa sekarang kuucapkan selamat tinggal

Lihatlah bintang kejora berkilau di langit senja, tapi belum waktunya bersinar

Namun, cara dan waktu untuk bersinar itu seperti yang telah lama kuimpikan

Kapan seseorang tahu bahwa sudah waktunya mundur?

Matahari musim panas terus menyengat tanpa henti

Bayangan semua orang telah terukir di balik kelopak mataku

Hari-hari yang penuh keringat dan air mata perlahan buram

Kurasa ini adalah bus terakhir masa muda yang telah tiba

Andai saja aku bisa berpura-pura kuat sedikit lebih lama

Pemandangan dari jendela dan lampu-lampu kota berayun

Kenangan begitu rapuh, tapi tak ingin kulupakan selamanya

Terima kasih

Akan kuhadapi masa depan dengan tegar, sebagai diriku seperti hari itu

Meskipun aku kesepian, aku akan tetap menempuh jalan yang berbeda

Perpisahan dengan teman-teman adalah tanda baca tanpa titik akhir

Suatu saat kau akan mengerti kenapa sekarang kuucapkan selamat tinggal

Sakurazaka46 - Ano Hi no Watashi de | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - Ai MUST BE

Sakurazaka46 - Lonesome rabbit

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"?

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break