[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Boku wa Mikata da (Aku Adalah Sekutumu)

Boku ga Mitakatta Aozora - Boku wa Mikata da (Aku Adalah Sekutumu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Boku wa Mikata da” (僕は味方だ) merupakan single kesembilan dari grup idola Jepang Boku ga Mitakatta Aozora (BokuAo), yang dijadwalkan rilis pada 18 November 2026. Lagu utama ini menandai debut Hayasaki Suzuki (早﨑すずき) sebagai center utama. BokuAo kembali menggunakan formasi Senbatsu yang lebih selektif, terdiri atas tujuh anggota dari sub-unit Aozoragumi, dengan Suzuki sebagai center. Video musiknya mengangkat tema “hujan pertama yang turun di langit biru yang selalu ingin kulihat”, yang menggambarkan para anggota yang masih berada di awal perjalanan, tetapi perlahan berkembang melalui berbagai pengalaman. Koreografinya ditangani oleh shoji dari s**t kingz. Adegan hujan melambangkan momen ketika seseorang mulai melangkah dengan keyakinan baru setelah tersesat dalam kegelapan malam.
• Lagu ini menyampaikan pesan dukungan dan keberanian kepada seseorang yang sedang menghadapi kesulitan, kecemasan, atau keterpurukan. Kegagalan, kesepian, dan pengalaman pahit dipandang sebagai bagian dari kehidupan yang dapat membentuk kekuatan seseorang. Alih-alih terus larut dalam kekhawatiran, sang narator mendorong orang yang disayanginya untuk terus maju dan berusaha, meskipun kenyataan tidak selalu sesuai harapan. Janji untuk selalu berada di sisi seseorang menjadi sumber ketenangan: menangkapnya ketika terjatuh, memberikan dorongan saat kehilangan semangat, dan tetap melindunginya meskipun seluruh dunia berbalik menentangnya. Bintang-bintang yang bersinar di tengah kegelapan menjadi simbol impian dan petunjuk arah ketika seseorang merasa tersesat. Pada akhirnya, “Boku wa Mikata da” menegaskan bahwa dukungan tulus dari orang lain dapat membantu seseorang menemukan keberanian untuk menghadapi kehidupan dan terus mengejar apa yang diinginkannya.

-------------

• “Boku wa Mikata da” (僕は味方だ) is the upcoming ninth single by the Japanese idol group Boku ga Mitakatta Aozora (BokuAo), scheduled for release on November 18, 2026. The title track marks the first time Hayasaki Suzuki (早﨑すずき) serves as the main center. BokuAo returns to a more selective Senbatsu formation featuring seven members from the Aozoragumi sub-unit, with Suzuki at the center. The newly released music video revolves around the theme of “the first rain falling beneath the blue sky I have always wanted to see.” This imagery reflects the members’ early stages of growth as they gradually develop through their experiences. The choreography is by shoji of s**t kingz, while the rain scenes capture the moment when someone begins moving forward with renewed confidence after losing their way in the darkness of night.
• The song offers encouragement to someone struggling with hardship, anxiety, or discouragement. Failure, loneliness, and painful experiences are presented as unavoidable parts of life that can ultimately build inner strength. Rather than remaining trapped in worry, the narrator urges their loved one to keep moving forward and trying, even when things do not go as hoped. The promise of having someone by their side provides a sense of safety and reassurance: someone who will catch them when they fall, encourage them when they lose heart, and continue protecting them even if the whole world turns against them. The stars shining through the darkness symbolize dreams that can guide someone when they feel lost. Ultimately, “Boku wa Mikata da” emphasizes how sincere support from another person can give someone the courage to face life and pursue their aspirations.

-------------

• 「僕は味方だ」は、僕が見たかった青空の9thシングルとして、2026年11月18日にリリース予定の楽曲。表題曲では、早﨑すずきが初めてセンターを務める。今回は選抜メンバーを7人に絞った編成となり、青空組のメンバーが参加する。公開されたMVのテーマは「ずっと見たかった青空に降る初めての雨」。歩み始めたばかりのメンバーたちが、さまざまな経験を重ねながら成長していく姿と重ね合わせている。振付はs**t kingzのshojiが担当。夜の闇のなかで迷っていた人が、雨をきっかけに自信を持って一歩を踏み出す姿が印象的に描かれている。
• 歌詞が伝えるのは、困難や不安、落ち込んだ気持ちを抱える人への励ましと、前へ進む勇気だ。失敗や孤独、つらい経験も人生の一部であり、それらを乗り越えることが自分の強さにつながっていく。思いどおりにいかない状況に悩み続けるのではなく、それでも歩みを止めずに挑戦してほしいという願いが込められている。転んだときには受け止め、心が折れそうなときには背中を押し、たとえ世界中が敵になっても守り続ける。そんな存在がそばにいることが、大きな安心と自信をもたらす。暗闇に輝く星々は、道に迷ったときにも進む方向を示してくれる夢の象徴だ。「僕は味方だ」は、誰かの真っすぐな支えが、生きることに向き合い、自分の願いを追いかける勇気につながると伝えている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sonna ni nani wo ochikonderunda yo?

Nayandemo shouganai Oh Oh

Omoidoori ni ikanai toki mo aru

Saa odotte wasurero

Dokoka ni konbini no akari wo tada sagashitattе

Yuugadou ni muragaru dake

I'm on your side

Boku ga iru yo jishin wo motte ikeba ii no sa

Don't worry

Ima kimi no senaka oshite ageru kara

I'm on your side

Boku wa mikata da taoreta tte kono ryoute de dakiyoseyou

Shinpai wo shinaide sekai ga teki demo boku ga mamoru yo

Daremo iya na koto kurai aru darou

Jinsei wa raku janai Oh Oh

Warattari naitari kurikaeshite

Sou tsuyoku natteiku

Kodoku to kanjite shimattara fuan ni naru darou kedo

Sotto mawari miwatashite goran

I'm with you

Soba ni iru yo donna toki mo ichiban chikaku ni...

Trust me

Tada boku wo shinjite kimi wa hitori ja nai

I'm with you

Kimi no mikata da yaritai koto omou mama ni yatte mireba ii

Shippai wo shitatte boku ga zenryoku de bakkuappu suru kara

Yoru no yami ni mayotte shimatta toki wa

Sora miagete goran hoshi ga kagayaiteru

Are ga yume da

I'm on your side

Boku ga iru yo jishin wo motte ikeba ii no sa

Don't worry

Ima kimi no senaka oshite ageru kara

I'm on your side

Boku wa mikata da taoreta tte kono ryoute de dakiyoseyou

Shinpai wo shinaide sekai ga teki demo boku ga mamoru yo

LaLaLa...

KANJI:

僕が見たかった青空  - 僕は味方だ

そんなに何を落ち込んでるんだよ？

悩んでもしょうがない Oh Oh

思い通りにいかない時もある

さあ踊って忘れろ

どこかにコンビニの灯りを　ただ探してたって

誘蛾灯に群がるだけ

I’m on your side

僕がいるよ　自信を持って　行けばいいのさ

Don’t worry

今　君の背中　押してあげるから

I’m on your side

僕は味方だ　倒れたってこの両手で抱き寄せよう

心配をしないで　世界が敵でも　僕が守るよ

誰も嫌なことくらいあるだろう

人生は楽じゃない Oh Oh

笑ったり泣いたり繰り返して

そう強くなって行く

孤独と感じてしまったら　不安になるだろうけど

そっと周り見回してごらん

I’m with you

そばにいるよ　どんな時も　一番近くに…

Trust me

ただ　僕を信じて　君は一人じゃない

I’m with you

君の味方だ　やりたいこと思うままにやってみればいい

失敗をしたって　僕が全力で　バックアップするから

夜の闇に迷ってしまった時は

空見上げてごらん　星が輝いてる

あれが夢だ

I’m on your side

僕がいるよ　自信を持って　行けばいいのさ

Don’t worry

今　君の背中　押してあげるから

I’m on your side

僕は味方だ　倒れたってこの両手で抱き寄せよう

心配をしないで　世界が敵でも　僕が守るよ

LaLaLa…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Why are you feeling so down like that?

There's no point in worrying about it, Oh Oh

Sometimes things just don't go the way you want

Come on, let's dance and forget it all

Even if you're only looking for the glow of a convenience store somewhere

You'll draw near like a moth to a trap light

I'm on your side

I'm right here, so take a confident step forward

Don't worry

I'll give you a push so you can find the courage to move ahead

I'm on your side

I'm your ally, and if you fall, I'll catch you in my arms

Don't worry, even if the whole world becomes your enemy, I'll protect you

Everyone has been through unpleasant times

Life really isn't easy, Oh Oh

Smiling and crying take turns

That's how we grow stronger

When you feel lonely, anxiety is bound to overwhelm you

But try looking around you, little by little

I'm with you

I'm always right there, closest to your side...

Trust me

Trust me when I say you're not alone

I'm with you

I'm on your side, do whatever you want to do

Even if you fail, I'll support you with all my strength

When you're lost in the darkness of the night

Look up at the sky, and the stars will shine

Those are your dreams

I'm on your side

I'm right here, so take a confident step forward

Don't worry

I'll give you a push so you can find the courage to move ahead

I'm on your side

I'm your ally, and if you fall, I'll catch you in my arms

Don't worry, even if the whole world becomes your enemy, I'll protect you

LaLaLa...

INDONESIA:

Mengapa kau merasa begitu sedih seperti itu?

Tak ada gunanya untuk memikirkannya, Oh Oh

Ada kalanya segalanya tak berjalan sesuai keinginan

Mari kita menari dan melupakan semuanya

Meskipun hanya mencari cahaya minimarket di suatu tempat

Kau akan mendekat seperti ngengat ke lampu perangkap

Aku ada di pihakmu

Aku ada di sini, melangkahlah dengan percaya diri

Jangan khawatir

Akan kudorong punggungmu agar kau berani maju

Aku ada di pihakmu

Aku adalah sekutumu, jika kau terjatuh, akan kurangkul dengan kedua tangan ini

Jangan khawatir, meski seluruh dunia menjadi msuh, aku akan melindungimu

Semua orang pernah mengalami hal yang tak menyenangkan

Hidup ini memang tak mudah, Oh Oh

Tersenyum dan menangis silih berganti

Begitulah kita tumbuh semakin kuat

Ketika merasa kesepian, kau pasti diliputi kecemasan

Namun cobalah perlahan melihat sekelilingmu

Aku bersamamu

Aku selalu berada paling dekat di sisimu...

Percayalah padaku

Percayalah padaku bahwa kau tak sendirian

Aku bersamamu

Aku di pihakmu, lakukanlah apa pun yang ingin kau lakukan

Meskipun kau gagal, akan kudukung dengan segenap tenaga

Ketika tersesat dalam gelapnya malam

Tataplah langit, bintang-bintang akan bersinar

Itulah impianmu

Aku ada di pihakmu

Aku ada di sini, melangkahlah dengan percaya diri

Jangan khawatir

Akan kudorong punggungmu agar kau berani maju

Aku ada di pihakmu

Aku adalah sekutumu, jika kau terjatuh, akan kurangkul dengan kedua tangan ini

Jangan khawatir, meski seluruh dunia menjadi msuh, aku akan melindungimu

LaLaLa...

Boku ga Mitakatta Aozora - Boku wa Mikata da | Music Video

RELATED ARTICLES:

Boku ga Mitakatta Aozora - FUNKY SUMMER

Boku ga Mitakatta Aozora - Are wa Fairy!

Boku ga Mitakatta Aozora - Koi wa Baisoku

Boku ga Mitakatta Aozora - Shisen no Love Letter

Boku ga Mitakatta Aozora - Spare no nai Koi