[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hitei no Requiem (Requiem Negatif)

AKB48 - Hitei no Requiem (Requiem Negatif)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sore wa massao ni yoku hareta gogo de
Kanashimi no mijin mo nai gogatsu datta

Kessou wo kaete kyoushi ga tsutaeru
Shirase ni wa kikinarenai fukitsu na kotoba

Mado no soto ito no kireta
Fuusen ga fuwafuwa to ukabinagara
Ten e tsudzuku sora wo mayou

Kanojo ga tori ni natta hi
Dareka ga nakidashi
Genjitsu hikimodosarete
Kokoro ga furueta
Kanojo ga tori ni natta hi
Nani ka no machigai
Watashi wa tada kubi wo furi
Hitei no REKUIEMU

Are kara toki wa sannen mo nagare
Kono yo ni wa inai tomo wo ukeirerareta

kanojo wa kitto jiyuu wo erande
hane hiroge umi wo wataru yume no kanata

Unmei wa kaze no you ni
Shiawase to fushiawase issho ni hakobu
Kami no michi to oshierareta

Kanojo ga nokoshita mono wa
Inochi no toutosa
Ikiteru kono shunkan wo
Daiji ni suru koto
Kanojo ga nokoshita mono wa
Kokoro no arikata
Tokidoki sora wo miagete
Namida no REKUIEMU

Kanojo ga tori ni natta hi
Nani ka no machigai
Watashi wa tada kubi wo furi
Hitei no REKUIEMU

Kanojo ga nokoshita mono wa
Inochi no toutosa
Ikiteru kono shunkan wo
Daiji ni suru koto
Kanojo ga nokoshita mono wa
Ashita no aozora
Shindara DAME to iu koto
Hitei no REKUIEMU

KANJI:

AKB48 - 否定のレクイエム

それは　真っ青によく晴れた午後で
悲しみの微塵もない5月だった

血相を変えて教師が伝える
報せには聞きなれない不吉な言葉

窓の外　糸の切れた
風船がふわふわと浮かびながら
天へ続く空を迷う

彼女が鳥になった日
誰かが泣き出し
現実　引き戻されて
心が震えた
彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

あれから　時は3年も流れ
この世にはいない友を受け入れられた

彼女は　きっと自由を選んで
羽根広げ海を渡る夢の彼方

運命は風のように
しあわせとふしあわせ一緒に運ぶ
神の道と教えられた

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
心の在（あ）り方
時々　空を見上げて
涙のレクイエム

彼女が鳥になった日
何かの間違い
私はただ首を振り
否定のレクイエム

彼女が遺したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬間を
大事にすること
彼女が遺したものは
明日の青空
死んだらダメということ
否定のレクイエム

INDONESIA:

Saat itu langit sore begitu cerah dan biru
Bulan Mei tanpa ada tanda-tanda kesedihan

Wajah guru pun berubah saat ia mulai berkata
Ada kata-kata yang tak menyenangkan dari pengumuman itu

Di luar jendela, benang balon telah putus
Balon itu pun terus melayang-layang ke udara
Menuju surga sementara kehilangan arah

Di hari saat dia menjadi burung
Seseorang pun menangis
Tertarik kembali ke kenyataan
Hatiku pun gemetaran
Di hari saat dia menjadi burung
Aku rasa ada yang salah
Aku hanya bisa menundukkan kepala
Requiem negatif

Sejak saat itu, tiga tahun pun telah berlalu
Aku mengikhlaskan temanku yang tak ada di dunia ini

Aku yakin bahwa dia telah memilih kebebasan
Mengembangkan sayap melintasi lautan di balik mimpi

Takdir itu bagaikan hembusan angin
Membawa kebahagiaan dan juga ketidakbahagiaan
Memberitahuku bahwa itulah jalan Tuhan

Hal yang ditinggalkan olehnya adalah
Pelajaran hidup ini
Menjaga saat-saat yang berharga
Ketika kita masih hidup
Hal yang ditinggalkan olehnya adalah
Bagaimana cara menata hati
Terkadang aku melihat ke langit
Requiem air mata

Di hari saat dia menjadi burung
Aku rasa ada yang salah
Aku hanya bisa menundukkan kepala
Requiem negatif

Hal yang ditinggalkan olehnya adalah
Pelajaran hidup ini
Menjaga saat-saat yang berharga
Ketika kita masih hidup
Hal yang ditinggalkan olehnya adalah
Langit biru masa depan
Bahwa kita tak boleh mati
Requiem negatif

Note:
[1] Requiem adalah misa untuk orang meninggal