[Lirik+Terjemahan] Gakuen Seikatsubu - Friend Shitai (Ingin Teman)

Gakuen Seikatsubu - Friend Shitai (Ingin Teman)
Gakkou Gurashi! Opening #1


ROMAJI:

shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
issho ni!
(hai!)

watashitachi wa koko ni imasu!
koko niwa yume wa chanto aru
friend nara tomodachi desho
(sou da!)
“suki” tte ittemita
(daisuki)

houkago nara atarimae no koto
saa sa atsumare kossori kaeru na
(kora!)
bukatsudou dane? katsudou shichau ne
asonderunja arimasen!

tadaima. tte ano ko ga iu yo
(okaeri!)
minna de ireba daijoubu
(bu!)
everybody say!
tomodachi de iyo- ne

shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
daisuki!
(hai!)

watashitachi wa tanoshinderu!
nijuuyojikan hashaideru
okujou niwa aka na taiyou
kanari sakendemita!
(genki de-su!)

watashitachi wa koko ni imasu!
koko niwa yume wa chanto aru
friend nara tomodachi desho
(sou da!)
“suki” tte ittemita
(daisuki)

kyu-nkon! ka-nkon! kara no gekou taimu
iie watashitachi mada kaeranai
(ya da yo-)
bukatsudou dayo katsuyaku shichau yo
shinnyuu buin boshuu chu!

goman ne. tte chiisaku iu yo
(ara maa~)
kenka suru hodo honyararara?
(honyara?)
never give up!
saikyou ni nare-ru ne

shitai kara!
shitai nara!
shitai toki!
shitai desho!?
issho ni!
(hai!)

watashitachi wa keiken suru!
tabete nemutte kashikokunaru
koutei ni suzukaze fuite
ookiku te o furu
(mata ashita ne-!)

watashitachi wa koko ni imasu!
koko niwa yume wa chanto aru
friend nara tomodachi desho
(sou da!)
“suki” tte ittemita
(daisuki)

minna ga koko ni atsumareba
gakkou wa tokubetsu ni naru
kyou ga owattemo ashita mo
egao de aeru ne!

watashitachi wa koko ni imasu!
koko niwa yume wa chanto aru
friend nara tomodachi desho
daisuki arigatou!

INDONESIA:

Karena kau ingin
Selama kau ingin
Ketika kau ingin
Kau ingin, iya kan?
Bersama-sama!
(Ya)

Kita semua berada di sini
Di sini kita juga memiliki impian
"Friend" itu berarti teman, iya kan?
(Benar!)
Aku mencoba mengungkapkan "suka"
(Sangat suka!)

Ada hal yang pasti dilakukan saat pulang sekolah
Ayo semua berkumpul dan jangan pergi ataupun pulang
(Oi!)
Mari kita berjuang untuk melakukan aktivitas klub
Bukan berarti kita bermain-main

"Aku pulang" ucap anak itu
(Selamat datang!)
Tidak masalah selama kita bersama
(Di klub)
Semuanya ucapkan!
Mari kita semua berteman!

Karena kau ingin
Selama kau ingin
Ketika kau ingin
Kau ingin, iya kan?
Aku menyukaimu!
(Ya)

Kita semua bersenang-senang
Tak bisa diam dalam 24 jam
Melihat mentari merah di atap sekolah
Mengeluarkan teriakan yang keras
(Aku baik-baik saja)

Kita semua berada di sini
Di sini kita juga memiliki impian
"Friend" itu berarti teman, iya kan?
(Benar!)
Aku mencoba mengungkapkan "suka"
(Sangat suka!)

Waktu pulang sekolah ditandai dengan bel sekolah
Tetapi kita semua masih belum pulang sekolah
(Tidak mau!)
Saatnya aktivitas klub dan melakukan yang terbaik
Dan kita sedang mencari anggota

"Maafkan aku" ucapku dengan lembut
(Sudahlah)
Jangan sampai bertengkar lagi ya!
(Begitukah?)
Jangan pernah menyerah
Kita dapat menjadi yang terkuat

Karena kau ingin
Selama kau ingin
Ketika kau ingin
Kau ingin, iya kan?
Bersama-sama!
(Ya)

Kita akan mendapatkan pengalaman
Makan, tidur dan menjadi lebih pintar
Angin segar berhembus di halaman sekolah
Kita pun mengucapkan perpisahan
(Sampai ketemu lagi!)

Kita semua berada di sini
Di sini kita juga memiliki impian
"Friend" itu berarti teman, iya kan?
(Benar!)
Aku mencoba mengungkapkan "suka"
(Sangat suka!)

Ketika semuanya bersama-sama di sini
Sekolah menjadi tempat yang istimewa
Meski pun hari ini telah berakhir
Esok kita akan bertemu dengan senyuman

Kita semua berada di sini
Di sini kita juga memiliki impian
"Friend" itu berarti teman, iya kan?
Aku mencintaimu, terima kasih

Note:
[1] "Shitai" juga dapat berarti mayat, yang mengacu pada Anime Gakkou Gurashi

4 komentar

  1. Berarti friend shitai itu.....
    Friend:teman
    Shitai:mayat (katanya ts yang buat blog ini)
    KLO di gabungin..................................=mayat teman

    ReplyDelete
    Replies
    1. Artinya tetap "ingin berteman", tapi karena bisa punya arti kayak gitu kalo digabungan menjadi "teman (mayat)"

      Delete
    2. Kalo kata "mati" itu asalnya dari kata "shinu"

      Kalo ditambah kata "-tai" itu artinya ingin..
      Jadi, shinu + tai = shinitai = ingin mati

      Tapi kalo shitai, itu asal katanya dari suru + tai. Suru artinya "melakukan" dan tai artinya ingin. Jadi shitai = ingin melakukan..

      Semoga bermanfaat

      Delete
  2. Friend Shitai bs berati ingin berteman tp shitai jg bs berati mayat karena memang animenya ini temanya zombie

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram