[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Shakiism (Jadilah Lebih Tegas)

Nogizaka46 - Shakiism (Jadilah Lebih Tegas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yes! Kyoushitsu no doa ga gara! Totsuzen ni aite

Hoka no kurasu no otokonoko ga tatteta

No! Watashi no namae wo nazeka ookoe de sakebu

"Daisuki desu" nante kokuhaku sarechatta

Gomen moushiwakenai keredo senyaku ga aru no

Zenzen iketenai soko no kare to genzai ren'aichuu

Nee shakitto shite choudai

Watashi wo honto ni suki naraba

Toriko ni suru sono hitomi de yume wo katatte mite

Nee shakitto shite choudai

Dareka ni ubawarenai you ni

Haato wo tsukanda mama watashi wo mitete

Sou! Madogiwa no seki ni kira! Kagayaku houseki

Zutto kono mama koko ni aru wake janai

Saa "kore wa ore no mono" chanto sengen suru beki yo

Dareka no te ga nobite koukai suru mae ni...

Aa nani yori daiji na mono shitto bukakute

Shirokujichuu me mo hanasezu mamotte kureru hazu

Nee Shakittoizumu yoroshiku

Anata wa anata no yarikata de

Raibaru-tachi ga akirameru ai no chikara misete

Nee Shakittoizumu yoroshiku

Futari no ishi wa katai you ni

Ippo mo hikisagarazu tachifusagatte yo

Aa henachoko no kimochi nante oshitoosenai

Oreru kurai gouin ni ne kisu demo shite yo

Nee shakitto shite choudai

Watashi wo honto ni suki naraba

Toriko ni suru sono hitomi de yume wo katatte mite

Nee shakitto shite choudai

Dareka ni ubawarenai you ni

Haato wo tsukanda mama watashi wo mitete

KANJI:

乃木坂46 - シャキイズム

Yes! 教室のドアがガラッ! 突然に開いて

他のクラスの男の子が立ってた

No! 私の名前をなぜか　大声で叫ぶ

「大好きです」なんて告白されちゃった

ごめん　申し訳ないけれど先約があるの

全然　イケてないそこの彼と現在　恋愛中

ねえ　シャキッとしてちょうだい

私をホントに好きならば

虜にするその瞳で夢を語ってみて

ねえ　シャキッとしてちょうだい

誰かに奪われないように

ハートを掴んだまま私を見てて

そう! 窓際の席にキラッ! 輝く宝石

ずっとこのまま　ここにあるわけじゃない

さあ　「これは俺のもの」ちゃんと宣言するべきよ

誰かの手が伸びて後悔する前に…

ああ　何より大事なもの嫉妬深くて

四六時中しろくじちゅう目も離せず守ってくれるはず

ねえ　シャキットイズム　よろしく

あなたはあなたのやり方で

ライバルたちがあきらめる愛の力見せて

ねえ　シャキットイズム　よろしく

2人の意志は固いように

一歩も引き下がらず立ち塞がってよ

ああ　へなちょこの気持ちなんて押し通せない

折れるくらい強引にねキスでもしてよ

ねえ　シャキッとしてちょうだい

私をホントに好きならば

虜にするその瞳で夢を語ってみて

ねえ　シャキッとしてちょうだい

誰かに奪われないように

ハートを掴んだまま私を見てて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Yeah! The classroom door suddenly flies wide open!

A boy from another class is standing there

No! Why is he calling out my name so loudly

Then saying, "I love you," and confessing his feelings?

Sorry, I'm really sorry, but I already have other plans

Right now, I'm in love with that guy over there who's not even cool at all

Hey, be a little more assertive!

If you really love me

Tell me about your dreams with those captivating eyes of yours

Hey, be a little more assertive!

So no one else can steal me away

Keep looking at me while holding on to my heart

Yeah! Something is sparkling on the seat by the window!

That jewel won't stay there forever

Come on, say it clearly, "That's mine!"

Keep someone else's hands away before you end up regretting it...

Ah, the things that matter most are the ones that make you jealous so easily

You should always treasure them without ever looking away

Hey, show me your determination!

Do it your own way

Show the strength of your love until every rival gives up

Hey, show me your determination!

As if the resolve we share will never waver

Stand your ground without taking even a single step back

Ah, feelings that are too weak will never last

If you have to, be bolder, or just kiss me already

Hey, be a little more assertive!

If you really love me

Tell me about your dreams with those captivating eyes of yours

Hey, be a little more assertive!

So no one else can steal me away

Keep looking at me while holding on to my heart

INDONESIA:

Ya! Pintu kelas tiba-tiba terbuka dengan lebar!

Seorang anak laki-laki dari kelas lain berdiri di sana

Tidak! Mengapa dia memanggil namaku dengan lantang

Lalu berkata "aku mencintaimu" dan menyatakan perasaannya?

Maaf, aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah punya rencana lain

Sekarang aku jatuh cinta dengan cowok di sana yang sama sekali tak keren itu

Hei, jadilah lebih tegas sedikit!

Jika kau benar-benar mencintaiku

Ceritakanlah mimpimu dengan tatapan yang mampu memikatku

Hei, jadilah lebih tegas sedikit!

Agar aku tak direbut oleh orang lain

Teruslah menatapku sementara menggenggam hatiku

Ya! Di kursi dekat jendela ada sesuatu yang berkilau!

Permata itu takkan selamanya tetap berada di sana

Ayolah, katakan dengan jelas "ini adalah milikku!"

Jauhkanlah tangan seseorang sebelum kau menyesalinya...

Ah, hal yang paling berharga justru membuatmu mudah cemburu

Kau seharusnya selalu menjaganya tanpa pernah mengalihkan pandangan

Hei, tunjukkan semangatmu yang tegas!

Lakukanlah dengan caramu sendiri

Perlihatkanlah kekuatan cintamu hingga semua saingan menyerah

Hei, tunjukkan semangatmu yang tegas!

Seolah tekad kita berdua takkan goyah

Berdirilah dengan menghadang tanpa mundur selangkah pun

Ah, perasaan yang terlalu lemah takkan mampu bertahan

Kalau perlu, paksalah dengan lebih berani, atau bahkan cium aku saja

Hei, jadilah lebih tegas sedikit!

Jika kau benar-benar mencintaiku

Ceritakanlah mimpimu dengan tatapan yang mampu memikatku

Hei, jadilah lebih tegas sedikit!

Agar aku tak direbut oleh orang lain

Teruslah menatapku sementara menggenggam hatiku

Nogizaka46 - Shakiism | Audio