[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Ichido Suki ni Natta Hito (Orang yang Pernah Kucintai)

Nogizaka46 - Ichido Suki ni Natta Hito (Orang yang Pernah Kucintai)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ichido Suki ni Natta Hito” (一度好きになった人) merupakan lagu yang dibawakan oleh anggota generasi keenam Nogizaka46, dengan Yuuna Suzuki sebagai center. Lagu ini menjadi salah satu track dalam single ke-43 mereka, “Kimi Loss” (君ロス), yang dijadwalkan rilis pada 2 Desember 2026. Distribusi digitalnya telah dimulai lebih awal, yakni pada 27 Oktober 2026. Lagu ini pertama kali dibawakan secara langsung pada 26 Oktober 2026 dalam rangkaian acara Nogizaka46 6th Generation National Tour 2026.
• Lagu ini mengisahkan pertemuan tak terduga dengan mantan kekasih di sebuah stasiun kereta setelah bertahun-tahun berpisah. Perubahan dalam diri mantan kekasih tersebut, disertai sisi-sisi familiar yang masih melekat, membangkitkan kembali kenangan dan perasaan yang semula dianggap telah memudar. Makna lagu ini berpusat pada cinta pertama yang tidak sepenuhnya hilang meskipun hubungan telah berakhir. Sosok "aku" menyadari bahwa masa lalu tidak mungkin terulang, tetapi tetap menyimpan perhatian terhadap kehidupan mantan kekasihnya dan bertanya-tanya tentang keadaannya saat ini. Bahkan, muncul keinginan untuk kembali jatuh cinta kepadanya. Alih-alih terjebak dalam penyesalan, lagu ini menyoroti bagaimana seseorang yang pernah begitu dicintai dapat tetap memiliki tempat di hati, meskipun waktu dan keadaan telah memisahkan mereka.

-------------

• “Ichido Suki ni Natta Hito” (一度好きになった人) is performed by the members of Nogizaka46’s sixth generation, with Yuuna Suzuki serving as the center. The song is included on the group’s 43rd single, “Kimi Loss” (君ロス), which is scheduled for release on December 2, 2026. Its digital distribution began earlier, on October 27, 2026. The track made its live debut on October 26 as part of the Nogizaka46 6th Generation National Tour 2026.
• The song tells the story of an unexpected encounter with a former lover at a train station after years apart. Seeing how much the person has changed, while still recognizing familiar traits, brings back memories and feelings the narrator believed had faded. At its heart, the song explores the enduring nature of first love. Although the relationship has ended and the past cannot be reclaimed, the narrator’s affection quietly remains. They still wonder about the former lover’s life, feel concerned about their well-being, and even imagine the possibility of falling in love with them again. Rather than dwelling on regret, the song reflects on how someone once deeply loved can remain an inseparable part of the heart long after a relationship has ended.

-------------

• 「一度好きになった人」は、乃木坂46の6期生メンバーが歌う楽曲で、鈴木佑捺がセンターを務める。2026年12月2日発売予定の43枚目シングル「君ロス」に収録され、10月27日には各音楽配信サービスで先行配信がスタートした。10月26日に開催された「乃木坂46 6期生ライブツアー2026」で初披露された楽曲でもある。
• 物語の舞台は、何年もの時を経て、駅でかつての恋人と偶然再会する場面だ。以前とは大きく変わった姿に驚きながらも、変わらず残る面影に触れたことで、忘れたと思っていた記憶や感情がよみがえる。描かれているのは、初めて好きになった人への想いが、別れた後も心のどこかに残り続けるということ。もう過去には戻れないと分かっていても、相手の今の暮らしを気にかけ、元気でいるだろうかと思いを巡らせる。そして、もう一度恋に落ちる可能性さえ想像する。後悔にとらわれるのではなく、一度深く愛した人は、離れた後も心の中で生き続けるという余韻を残す楽曲となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Taifuu no eikyou de tomatta densha wo bonyari matsu aida

Eki no zattou no naka guuzen mikaketa no

Koniro no suutsu kita otona no anata wa shinsen datta kedo

Neguse tsuita kami kawattenai wa ne

Moshi koe wo kaketara donna

Riakushon toka suru no ka na

Wasurerareteru kamo

Ichido suki ni natta hito wa zutto suki ni natta mama de

Sou memori no sakujou nante dekinain da yo

Kokoro no yawarakai bubun ni ano koro no setsunai tokimeki ga

Mada iki hisome myaku wo utteiru

Ookina akubi shinagara kubi wo mawashita anata wa tsukareteru you de

Shinjin sarariiman tte isogashiin deshou?

Sou muri shiteinai ka shinpai shitatte doushiyou mo nai no ni

Unten saikai no anaunsu de omou

Mukashi no anata dattara zettai

Nekutai nanka hazushichatte

Zuru yasumi kakutei

Ichido suki ni natta hito wo mou ichido suki ni narisou

Watashi ga tsuitenakya dame datte omocchatta kara

Osekkai da to wakattetemo bosei honnou kusugurareru

Demo yakekkui ni hi ga tsuku wake nai wa

Kekkon wa shiteinain deshou

Katei no nioi ga shitenai mono

Koibito wa iru kamo ne

Aa ima demo anata no koto shiritaku naru

Ichido suki ni natta hito wa zutto suki ni natta mama de

Sou memori no sakujou nante dekinain da yo

Kokoro no yawarakai bubun ni ano koro no setsunai tokimeki ga

Mada iki hisome myaku wo utteiru

Doushite futari wakarete shimatta no ka

Amaku nigai koukai yori nazeka anata ni mi torete shimatteru

Maybe mou ichido anata to atte shimatta nara

Yappari suki ni naru

KANJI:

乃木坂46 - 一度好きになった人

台風の影響で止まった電車を ぼんやり待つ間

駅の雑踏の中 偶然 見かけたの

紺色のスーツ着た大人のあなたは新鮮だったけど

寝癖ついた髪 変わってないわね

もし 声を掛けたら どんな

リアクションとかするのかな

忘れられてるかも

一度好きになった人はずっと好きになったままで

そうメモリーの 削除なんてできないんだよ

心の柔らかい部分にあの頃の切ないときめきが

まだ息潜め 脈を打っている

大きなあくびしながら 首を回した あなたは疲れてるようで

新人サラリーマンって忙しいんでしょう?

そう 無理していないか心配したって どうしようもないのに

運転再開のアナウンスで思う

昔のあなただったら 絶対

ネクタイなんか外しちゃって

ズル休み確定

一度好きになった人をもう一度好きになりそう

私がついてなきゃダメだって 思っちゃったから

おせっかいだとわかってても 母性本能くすぐられる

でも焼け木杭に火がつくわけないわ

結婚はしていないんでしょう

家庭の匂いがしてないもの

恋人はいるかもね

ああ今でも あなたのこと知りたくなる

一度好きになった人はずっと好きになったままで

そうメモリーの 削除なんてできないんだよ

心の柔らかい部分にあの頃の切ないときめきが

まだ息潜め 脈を打っている

どうして二人 別れてしまったのか

甘く苦い後悔よりなぜかあなたに見惚れてしまってる

Maybe もう一度 あなたと会ってしまったなら

やっぱり好きになる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I was lost in thought while waiting for a train halted by the typhoon

Amid the crowds at the station, I happened to catch sight of you

You've grown into an adult now, wearing a dark navy suit, looking so different

But that messy bedhead of yours is still the same, isn't it?

If I were to call out to you,

I wonder how you'd react

Perhaps you've already forgotten me

Someone I once loved will always be someone I love

Yes, memories like those can't simply be erased

Deep inside my fragile heart, the heartbeat of a love that once hurt so much

Still lies hidden in silence, continuing to beat

With a wide yawn and a roll of your neck, you look so exhausted

You must be busy as a new office worker, aren't you?

I'm worried you're pushing yourself too hard, but there's nothing I can do

I remember that feeling as the announcement came that train services had resumed

I'm sure the person you used to be

Would have immediately loosened his tie

And decided to skip work

I think I could fall in love again with someone I've loved before

Because I feel you still can't get by without me by your side

Though I know it's none of my business, my maternal instincts are stirred

But an extinguished flame can never be lit again

You're probably not married yet, are you?

You don't seem to have the air of someone living a married life

But perhaps you've already found someone

Ah, even now, I'm still drawn to you

Someone I once loved will always be someone I love

Yes, memories like those can't simply be erased

Deep inside my fragile heart, the heartbeat of a love that once hurt so much

Still lies hidden in silence, continuing to beat

Why did we ever end up parting ways?

Rather than lamenting our bittersweet regrets, I'm simply captivated by you

Perhaps, if I were to meet you one more time

In the end, I'd fall in love with you all over again

INDONESIA:

Aku melamun saat menunggu kereta yang terhenti akibat topan

Di tengah keramaian stasiun itu, aku tak sengaja melihatmu

Kini kau sudah dewasa, berjas biru tua, dan terlihat berbeda

Namun rambut berantakan sehabis tidur itu masih sama, ya

Jika aku menyapa dirimu, kira-kira

Bagaimanakah reaksimu?

Mungkin kau sudah melupakanku

Orang yang pernah kucintai akan terus kucintai selamanya

Ya, kenangan itu tak bisa dihapuskan begitu saja

Di dalam hatiku yang rapuh, debar cinta yang dulu menyakitkan

Diam-diam masih bersembunyi dan terus berdetak

Dengan menguap lebar dan memutar leher, kau terlihat begitu lelah

Kau pasti sibuk menjadi pegawai kantoran baru, iya kan?

Aku khawatir kau terlalu memaksakan diri, tapi tak bisa berbuat apa-apa

Aku teringat saat mendengar pengumuman kereta kembali beroperasi

Kuyakin dirimu yang dahulu pasti

Akan langsung melepas dasi

Dan memutuskan bolos kerja

Kurasa aku bisa jatuh cinta lagi pada orang yang pernah kucintai

Karena aku merasa bahwa kau tak bisa tanpa diriku di sisimu

Meskipun kutahu ini hanya ikut campur, naluri keibuanku terusik

Namun bara yang padam tak mungkin menyala kembali

Kau pasti belum menikah, iya kan?

Tak ada aura kehidupan rumah tangga padamu

Tapi mungkin kau sudah punya kekasih

Ah, hingga sekarang aku masih tertarik kepadamu

Orang yang pernah kucintai akan terus kucintai selamanya

Ya, kenangan itu tak bisa dihapuskan begitu saja

Di dalam hatiku yang rapuh, debar cinta yang dulu menyakitkan

Diam-diam masih bersembunyi dan terus berdetak

Mengapa dulu kita sampai berpisah?

Dibanding meratapi penyesalan yang manis-pahit, aku justru terpana memandangmu

Mungkin, jika aku bertemu denganmu sekali lagi

Pada akhirnya aku akan jatuh cinta lagi

Nogizaka46 - Ichido Suki ni Natta Hito | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Zehi ni Oyobazu

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou