[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Locker Room Boy

AKB48/JKT48 - Locker Room Boy




[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:


RAKUROSU no renshuu ga owatta yuugure toki
CHIIMUMEITO to hashai de
bushitsu he to mukatteta

rouka no hashi kara kikoetekita yo
TAORU de kakushita nakigoe ga…

ROKKAA RUUMU BOOI
kimi wa BENCHI de senaka wo marumete…
nani ni zasetsushita no?
DOA no sukima ni SHIRUETTO kokoro ga oreteiru nara
teate wo shiyou ka?

seishun wa itsudatte modokashiku zankoku de
hikari to kage wo tsukuru mono
namida no toorimichi

kodoku no sono kabe ichimai heda te
dareka ga kizutsuki sakendeiru

ROKKAA RUUMU BOOI
kimi wa jibun de tachiagaru shikanai
kitto wakatteru hazu
onaji itami wo shitta watashi ga namida nuguutta
yuuki wo ageyou

dare no sei de mo naitte koto
tatakau aite wa sou kimi jishin nan da

ROKKAA RUUMU BOOI
kimi wa kodoku ni furueteiru kedo…
nani mo osorenaide!
DOA wo shizuka ni shimete yume ni mata hi ga tsuku made
nagusame wa shinai

INDONESIA (VERSI JKT48):

Selesai latihan bulu tangkis
Saat mentari mulai terbenam
Bersenda gurai dengan rekan setim
Menuju ke dalam ruang ganti

Dari suatu tempat di ujung lorong terdengar
Suara tangisan yang ditutupi handuk

Locker room boy
Kamu duduk di kursi sambil tertunduk lesu
Apa yang membuatmu begitu?
Dari celah di pintu siluet terlihat jika kau patah semangat
Apa harus aku bantu?

Masa remaja itu selalu terasa kejam dan memusingkan
Pembentukan cahaya juga bayangan
Jalan lewatnya air mata

Bagai terpisahkan oleh tembok kesendirian
Seseorang pun terluka lalu berteriak

Locker room boy
Kamu harus bisa bangkit dengan kekuatan sendiri
Aku yakin kamu mengerti
Aku yang memahami sakitnya menghapus air mataku dan ingin
Memberi keberanian

Bukan salah siapapun itu berarti
Lawan yang dihadapi adalah dirimu sendiri

Locker room boy
Walaupun kau gemetar karena kesendirian
Jangan takut pada apapun
Aku menutup pintu perlahan sampai impianmu membara lagi
Ku tak akan menghiburmu

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Latihan lacrosse sudah berakhir
Dan matahari pun mulai terbenam
Bersenang-senang bersama teman setimku
Aku pun pergi ke ruang klub

Dari ujung lorong aku mendengar
Suara tangisan yang terserap oleh towel

Locker Room Boy
Kau duduk di bangku dengan keadaan membungkuk
Apa yang membuat begitu sedih?
Di celah pintu itu aku melihat siluet hati sedihmu
Apakah aku harus memperbaikinya?

Masa muda itu selalu menyakitkan dan juga kejam
Apa yang membuat cahaya dan bayangan
Adalah jalan dari air mata

Dipisahkan oleh dinding kesendirian ini
Aku dapat mendengar seseorang meneriakkan tangisan

Locker Room Boy
Yang harus kau lakukan adalah bangkit
Kau pasti akan mengerti
Mengetahui rasa sakit yang sama, aku menghapus air matamu
Dan akan memberimu keberanian

Itu bukanlah salah dari seseorang
Musuh yang harus dikalahkan adalah dirimu sendiri

Locker Room Boy
kau pun gemetaran dalam kesendirian, namun
Jangan takut pada apapun
Aku mentup pintu dengan lembut demi membangkitkan semangatmu
Kau tak harus merasa nyaman

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram