[Lirik+Terjemahan] Rinjin-bu - Be My Friend (Jadilah Temanku)

Rinjin-bu - Be My Friend (Jadilah Temanku)
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Be My Friend

Shiranai furi shitatte

Be My Side

Zenbu kidzuiteta yo

Mou ippo kimi no tonari ni ikou

Sono te ni datte todokisou sa

Souzou ijou da ne jetto koosutaa na mainichi

Hisshi de mae wo muite itsumo kakenukete kitanda

Eiga no wan shiin mitai ni

Zenbu isshun de demo kagayaiterunda

Zutto tsudzuki wa shinai ne bokura no jikan wa

Ima shika nai kara kono shunkan kizami tsukeyou

Be My Friend

Miagete bakari datte

Be My Side

Akogareteru ima mo

Mou ikkai nando demo te wo nobasou

Ano hoshi datte todokisou sa

Sunao ni naru yori daiji datta

Nantonaku tanoshii tte sore de ii to omottetanda

Dakedo kokoro wa ugoku yo honki no omoi ni

Me wo mite awasete koko kara saa hajimeyou yo

Be Your Friend

Toomawari shitetatte

Be Your Chance

Onaji toko mezashite

Itsudatte hashitte kita kara kitto

Ano yume datte kanaisou sa

Kizutsukeau hodo junsui na kimochi

Akireru kurai kowagatte daiji ni shite

Bokura kitto kitto kawareru yo ima kimi to nara

Saa fumidasou

Be My Friend

Shiranai furi shitatte

Be My Side

Zenbu kidzuiteta yo

Mou ippo kimi no tonari ni ikou

Te wo toreru you ni

Be My Friend

Miagete bakari datte

Be My Side

Akogareteru ima mo

Mou ikkai nando demo te wo nobasou

Ano hoshi datte todokisou sa

KANJI:

隣人部 - Be My Friend

Be My Friend

知らないフリしたって

Be My Side

全部気づいてたよ

もう一歩　君のとなりに行こう

その手にだって届きそうさ

想像以上だね　ジェットコースターな毎日

必死で前を向いて　いつも駆け抜け来たんだ

映画のワンシーンみたいに

全部一瞬で　でも輝いてるんだ

ずっと続きはしないね　僕らの時間は

今しかないから　この瞬間刻み付けよう

Be My Friend

見上げてばかりだって

Be My Side

憧れてる　今も

もう一回　何度でも手を伸ばそう

あの星だって届きそうさ

素直になるより大事だった

なんとなく楽しいって　それでいいと思ってたんだ

だけど心は動くよ　本気の想いに

目を見て合わせて　ここからさあ始めようよ

Be Your Friend

遠回りしてたって

Be Your Chance

同じとこ目指して

いつだって　走ってきたからきっと

あの夢だって叶いそうさ

傷つけ合うほど　純粋な気持ち

あきれるくらい　こわがって大事にして

僕らきっと　きっと変われるよ　いま君となら

さあ踏み出そう

Be My Friend

知らないフリしたって

Be My Side

全部気づいてたよ

もう一歩　君のとなりに行こう

手を取れるように

Be My Friend

見上げてばかりだって

Be My Side

憧れてる　今も

もう一回　何度でも手を伸ばそう

あの星だって届きそうさ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Be My Friend

Even if you pretend not to notice

Be My Side

The truth is, I've noticed everything

Let's take one more step toward each other

I feel like I can almost reach your hand

Far beyond anything I imagined, these days are like a roller coaster

I keep looking straight ahead, running through them with all my strength

Like a single scene from a movie

Everything passes in an instant, yet keeps shining so beautifully

Our time won't last forever

There's only now, so let's carve this moment into our hearts

Be My Friend

Even though all I've ever done is look up at you

Be My Side

I still admire you, even now

Once more, no matter how many times it takes, let's reach out our hands

I feel like we could even reach the stars

There's something more important than simply being honest

All this time, I thought it was enough for us to enjoy being together without any particular reason

But now my heart is stirred by feelings that are real

Look into my eyes, and let's begin everything from here

Be Your Friend

Even if we've taken the long way around

Be Your Chance

Because we're heading toward the same destination

We've run together all the way to this point

So I'm sure that dream can come true too

Feelings so pure that they end up hurting each other

So precious that it's almost foolish how afraid we are of losing them

We can, we definitely can change, if I'm with you now

Come on, let's move forward

Be My Friend

Even if you pretend not to notice

Be My Side

The truth is, I've noticed everything

Let's take one more step toward each other

So I can hold your hand

Be My Friend

Even though all I've ever done is look up at you

Be My Side

I still admire you, even now

Once more, no matter how many times it takes, let's reach out our hands

I feel like we could even reach the stars

INDONESIA:

Jadilah temanku

Meskipun kau berpura-pura tak tahu

Tetaplah di sisiku

Sebenarnya aku menyadari semuanya

Mari melangkah satu langkah lagi ke sisimu

Rasanya aku hampir bisa meraih tanganmu

Jauh melampaui bayanganku, hari-hari seperti naik roller coaster

Sekuat tenaga aku menatap ke depan dan selalu berlari melewatinya

Seperti satu adegan dalam film

Semuanya berlalu dalam sekejap, tetapi tetap bersinar indah

Waktu kita takkan berlangsung untuk selamanya

Hanya ada sekarang, mari mengukirnya momen ini di dalam hati

Jadilah temanku

Meski selama ini aku hanya bisa memandang ke atas

Tetaplah di sisiku

Aku masih mengagumimu hingga sekarang

Sekali lagi, berapa kali pun itu, mari ulurkan tangan

Rasanya bahkan bintang itu pun bisa kita raih

Ada sesuatu yang lebih penting daripada sekadar bersikap jujur

Selama ini kupikir cukup jika kita bisa bersenang-senang bersama tanpa alasan yang jelas

Namun hati ini mulai tergerak oleh perasaan yang serius

Tatap mataku man mari memulainnya semuanya dari sini

Aku akan menjadi temanmu

Meski sempat mengambil jalan memutar

Jadikanlah kesempatanmu

Karena kita menuju tujuan yang sama

Kita selalu berlari sampai sejauh ini

Jadi mimpi itu pun pasti bisa terwujud

Perasaan yang begitu murni hingga membuat kita saling melukai

Begitu berharga hingga terasa konyol karena terlalu takut kehilangannya

Kita pasti, pasti bisa berubah, jika sekarang aku bersamamu

Ayo melangkah maju

Jadilah temanku

Meski kau berpura-pura tak tahu

Tetaplah di sisiku

Sebenarnya aku menyadari semuanya

Mari melangkah satu langkah lagi ke sisimu

Agar aku bisa menggenggam tanganmu

Jadilah temanku

Meski selama ini aku hanya bisa memandang ke atas

Tetaplah di sisiku

Aku masih mengagumimu hingga sekarang

Sekali lagi, berapa kali pun itu, mari ulurkan tangan

Rasanya bahkan bintang itu pun bisa kita raih