[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Chewing Gum no Aji ga Naku Naru Made (Hingga Permen Karet Kehilangan Rasanya)

AKB48 -  Chewing Gum no Aji ga Naku Naru Made (Hingga Permen Karet Kehilangan Rasanya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Friday night ni wa itsumo dekaketa
aoi T BAADO nakamatachi to...
kokudou no waki no BOURINGUSENTAA
L ga kireta NEON

SUPURITTO wo neraisumashita
kimi no PONITEERU
naze ka
amaku
setsunakute...

aa ano hi boku ga zutto kandeta
CHUUINGAMU wa mou aji ga shinai
ima mo kimi wa azayaka na no ni
toki wa nagare yume wa aseteku
PIN ga hajikeru oto mo shinai

otona ni natte kaetta machi wa
zankoku na hodo kawatte ita
kazoku de nigiwau kagu no oogata SUTOA
atarashii NEON

SUKOA yori mo muchuu datta no wa
yureru SUKAATO no suso
koi no
you ni
tokimeite...

aa ano hi boku ga itsumo kandeta
BABURUGAMU wa fukuramasenai
doko ni doko ni sutereba ii no?
donna yume mo itsuka sameru yo
motto GEEMU wo tsudzuketai no ni...

seishun mo yagate itsu no hi ka
suteru hi ga kuru yo

aa ano hi boku ga zutto kandeta
CHUUINGAMU wa mou aji ga shinai
ima mo kimi wa azayaka na no ni
toki wa nagare yume wa aseteku
PIN ga hajikeru oto mo shinai


KANJI:

AKB48 - チューインガムの味がなくなるまで

Friday nightには　いつも出かけた
青いTバード　仲間たちと…
国道の脇のボウリングセンター
Lが切れたネオン

スプリットを狙いすました
君のポニーテール
なぜか
甘く
切なくて…

ああ　あの日　僕がずっと噛んでた
チューインガムはもう味がしない
今も君は鮮やかなのに
時は流れ夢は褪せてく
ピンが弾ける音もしない

大人になって帰った街は
残酷なほど変わっていた
家族で賑わう家具の大型ストア
新しいネオン

スコアよりも夢中だったのは
揺れるスカートの裾
恋の
ように
ときめいて…

ああ　あの日　僕がいつも噛んでた
バブルガムは膨らませない
どこにどこに捨てればいいの？
どんな夢もいつか覚めるよ
もっとゲームを続けたいのに…

青春もやがていつの日か
捨てる日が来るよ

ああ　あの日　僕がずっと噛んでた
チューインガムはもう味がしない
今も君は鮮やかなのに
時は流れ夢は褪せてく
ピンが弾ける音もしない


INDONESIA:

Aku terbiasa pergi di setiap Jumat malam
Bersama dengan teman-temanku di Aoi T-Bird
Pergi ke pusat bowling dekat jalan raya
Dengan lampu neon yang rusak

Sementara dirimu mengincar split
Ponytail-mu
Entah kenapa
Terlihat manis
Dan juga menyakitkan

Ah, permen karet yang kukunyah di hari itu
Entah sudah berapa lama kehilangan rasanya
Bahkan hingga sekarang kau masih terlihat segar
Waktu pun berlalu dan mimpi juga telah menghilang
Sementara pin berhamburan tanpa mengeluarkan suara

Ketika aku kembali ke kota sebagai orang dewasa
Begitu banyak perubahan dan betapa kejamnya
Toko perabot yang dikelola oleh keluarga besar
Kini memiliki lampu neon baru

Apa yang membuatku bersemangat daripada score
Adalah pergerakan rokmu
Yang berayun
Bagaikan
Debaran cinta ini

Ah, permen karet yang biasanya kukunyah
Tidak dapat meletus selayaknya gelembung
Dimana dan dimana aku harus membuangnya?
Selama itu mimpi, kita pasti akan terbangun
Meski pun kita harus melanjutkan permainannya

Pasti akan ada suatu saat nanti
Dimana masa muda akan menghilang

Ah, permen karet yang kukunyah di hari itu
Entah sudah berapa lama kehilangan rasanya
Bahkan hingga sekarang kau masih terlihat segar
Waktu pun berlalu dan mimpi juga telah menghilang
Sementara pin berhamburan tanpa mengeluarkan suara