[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Boku Dake no Hakujitsumu (Lamunan Hanya Untukku)

HKT48 - Boku Dake no Hakujitsumu (Lamunan Hanya Untukku)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kuchibiru wo kamishimeru
Sono toki tte
Kono mune no kotoba ga morenai you ni
Boku nari ni kanashimi wo koraenagara
Kimi no koto tooku de mimamotteru nda

Ichiban no shinyuu ni kanojo wo ubawareta
Nasakenai boku wa tada hohoendeta

Soredemo
Dareka wo urandari dekinai
Kitto boku ni nanika ga tarinakatta
Dakishimeru chikara ga yowakatta ndarou
Ai wa itsumo kurikaeshi miteiru
Hakujitsumu

Hidamari no naka ni iru
Atataka-sa wa
Eien no monoda to omotte shimau
Sono basho wo sukoshi dake hanareta toki
Kaze ga tada kokoro wo fukinukete itta

Machiawaseta kafe de bokura wa sannin de
Itsumo to kawaranu furi shite iru

Ima demo
Dareka wo semeru ki ni narenai
Kimi no koto ga sore kurai suki nanda
Sayonara to deai to wa kasanaru ego ka
Ai wa zutto nando mo omoidasu
Hakujitsumu

Moshimo gyaku no tachibanara
(Onaji you ni kimi ga shinyuu no kanojo nara)
Boku datte sou shiteta

Soredemo
Dareka wo urandari dekinai
Kitto boku ni nanika ga tarinakatta
Dakishimeru chikara ga yowakatta ndarou
Ai wa itsumo kurikaeshi miteiru
Hakujitsumu

WOW...

KANJI:

HKT48 - 僕だけの白日夢

唇を噛み締める
その時って
この胸の言葉が漏れないように…
僕なりに悲しみを堪(こら)えながら
君のこと 遠くで見守ってるんだ

一番の親友に彼女を奪われた
情けない僕はただ微笑んでた

それでも
誰かを恨んだりできない
きっと僕に何かが足りなかった
抱きしめる力が弱かったんだろう
愛はいつも繰り返し見ている
白日夢

陽だまりの中にいる
暖かさは
永遠のものだと思ってしまう
その場所を少しだけ離れた時
風がただ 心を吹き抜けて行った

待ち合わせたカフェで 僕らは3人で
いつもと変わらぬ振りしている

今でも
誰かを責める気になれない
君のことがそれくらい好きなんだ
さよならと出会いとは重なるエゴか
愛はずっと何度も思い出す
白日夢

もしも逆の立場なら
(同じように君が親友の彼女なら)
僕だってそうしてた

それでも
誰かを恨んだりできない
きっと僕に何かが足りなかった
抱きしめる力が弱かったんだろう
愛はいつも繰り返し見ている
白日夢

WOW…

INDONESIA:

Di saat aku menggigit bibir
Di saat itu juga
Ada kata-kata yang seolah tak keluar dari hatiku
Sementara menahan kesedihan yang ada dalam diriku
Aku hanya bisa memperhatikanmu dari kejauhan

Meski teman terbaikku telah merebut pacarku
Aku yang menyedihkan hanya bisa tersenyum

Namun tetap saja
Aku tak bisa membenci orang lain
Pasti ada sesuatu yang telah hilang dari diriku
Kekuatanku untuk memelukmu terlalu lemah, iya kan?
Cinta itu selalu terbayang berulang-ulang
Lamunan

Sesuatu yang ada di senja itu
Adalah kehangatan
Aku merasa itu akan menjadi sesuatu yang abadi
Ketika aku pergi dari tempat itu sedikit saja
Angin pun hanya berhembus melalui hatiku

Ketika kita bertiga bertemu di cafe yang dijanjikan
Aku berpura-pura bertingkah seperti biasanya

Hingga sekarang
Aku tak bisa menyalahkan orang lain
Segalanya tentangmu, aku sangat mencintaimu
Apakah pertemuan dan perpisahan adalah ego yang tumpang tindih?
Cinta itu selalu mengingatkanku berkali-kali
Lamunan

Jika berada di posisi sebaliknya
(Seperti misalnya, kau adalah pacar teman baikku)
Maka aku juga akan berlaku seperti itu

Namun tetap saja
Aku tak bisa membenci orang lain
Pasti ada sesuatu yang telah hilang dari diriku
Kekuatanku untuk memelukmu terlalu lemah, iya kan?
Cinta itu selalu terbayang berulang-ulang
Lamunan

WOW...


Translator: Egy Erzagian





Uploader: xms encodes

3 komentar

  1. Ini sudut pandangnya cowok apa cewek gan?

    ReplyDelete
  2. Kebanyakan kalau di liriknya pake "boku" itu sudut pandangnya cowok. Tapi kadang-kadang bisa juga untuk sudut pandang cewek. Intinya lebih ke cowok sih.

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram