[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Kagamine Len - Watashi wa Ame (Aku Adalah Hujan)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Kagamine Len - Watashi wa Ame (Aku Adalah Hujan)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Watashi wa dare anata no aware

Yozora no naka de namae wo nakushite

Uneri no nai minamo ni hisomu keshiki wo

Shiranai mama tadayou kumo

Kinou made wa tadayou kumo

(Kiri ni natte shimatte mo

Betsu ni ii no ni kamawanai no ni)

Watashi wa naze massugu ni ochiru

Dareka no tenohira wo sagasu tame

Sora wo dekiru kagiri me ni osame nagara

Watashi wa ame hajikarete wakaru

Dareka no you ni wa narenai ame

Chikyuu wo komaraseru hodo no itami wo shiranai kara

Watashi wa ame sekai wo kasu

Yoake ni michibikareteiru ame

Nagaretsuita umi no kakushi aji wo shiru made

Hoshi wo kakushita raimei to

Shikai kara hamidashita sekiran'un

Dekiru dake dekiru dake dekiru dake

Hanareteitakatta

Kasa wo sasu yoyuu wa nai shi

Kono mama demo ii to omoeru yo

Wakaranai kara shimikonderu no

Yoru no tsuyoi ame de me wo samasu

Watashi wa ame chikyuu wo nazoru

Hitotsubu de wa kizuku koto no nai ame

Yozora ni kazaritsukeru hoshi wo mitsukete

Sora ni ukandari chi ni ashi wo tsuketari

Kiekakattari afurekaettari suru

Egaketeitara nani mo okinakatta

Sekaiteki kikou hendou

Watashi wa ame shitattte wakaru

Dareka no you ni wa narenai ame

Chikyuu wo komaraseru hodo no omoi wo shiritai kara

Watashi wa ame sekai wo kasu

Yoake ni michibikareteiru ame

Nagaretsuita umi no kakushi aji ni naru made

Watashi wa ame

Tadoritsuku made ni

Osarai wo wasurenai de

Nagi no umi de mukaiawase

Chigau keshiki onaji moyou no kotaeawase

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン - 私は雨

私は誰　あなたの哀れ

夜空の中で　名前を無くして

うねりのない　水面に潜む景色を

知らないまま　漂う雲

昨日までは　漂う雲

(霧になってしまっても

別にいいのに　構わないのに)

私はなぜ　真っすぐに落ちる

だれかの手のひらを探すため

空をできる限り　目に収めながら

私は雨　弾かれて判る

だれかのようにはなれない雨

地球を困らせるほどの痛みを知らないから

私は雨　セカイを暈す

夜明けに導かれている雨

流れ着いた海の隠し味を知るまで

星を隠した雷鳴と

視界からはみ出した　積乱雲

できるだけ　できるだけ　できるだけ

離れていたかった

傘をさす　余裕はないし

このままでもいいと思えるよ

わからないから　染み込んでるの

夜の強い雨で　目を覚ます

私は雨　地球をなぞる

一粒では気付くことのない雨

夜空に飾り付ける　星を見つけて

空に浮かんだり　地に足をつけたり

消えかかったり　溢れかえったりする

描けていたら　何も起きなかった

セカイ的気候変動

私は雨　滴って判る

だれかのようにはなれない雨

地球を困らせるほどの思いを知りたいから

私は雨　セカイを暈す

夜明けに導かれている雨

流れ着いた海の隠し味になるまで

私は雨

辿り着くまでに

おさらいを忘れないで

凪の海で向かい合わせ

違う景色　同じ模様の　答え合わせ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Who am I? Your sorrow

Beneath the night sky, I lost my name

The scenery hidden beneath a still, glassy surface

Without ever realizing it, I was nothing but a drifting cloud

Even yesterday, I was nothing but a drifting cloud

(Even if I eventually become mist

I don't mind, I don't mind)

Why do I keep falling straight down

Searching for someone's open hand

Trying to keep the sky within my sight for as long as I can

I am the rain, I know it when I see it reflected

Rain that can never become like anyone else

I don't know how much pain the earth can bear

I am the rain, blurring the world

Rain guided toward the rising sun

Until I learn the hidden taste of the sea where I came to rest

Thunder hides the stars

Cumulonimbus clouds spill over until they fill my view

As far as I can, as far as I can, as far as I can

I want to keep drifting away

I didn't have time to open my umbrella

And I don't mind if I stay this way

I don't understand, I simply let it soak through me

Awakened by the downpour in the night

I am the rain, tracing my way across the earth

Rain that can't be understood from a single drop

Finding the stars that adorn the night sky

Sometimes floating in the sky, sometimes standing on the ground

Sometimes fading away, sometimes overflowing and filling everything

If only I could draw it, nothing would happen

The world's changing climate

I am the rain, I know it when it falls

Rain that can never become like anyone else

I want to know how much pain the earth can bear

I am the rain, blurring the world

Rain guided toward the rising sun

Until I become the hidden taste of the sea where I came to rest

I am the rain

Until I finally reach my destination

Don't forget to start it all over again

Facing each other across a tranquil sea

A different view, the same pattern, matching the answers

INDONESIA:

Siapa aku? Kesedihanmu

Di tengah langit malam, aku kehilangan nama

Pemandangan yang tersembunyi di balik permukaan air yang tak beriak

Tanpa pernah menyadarinya, aku hanyalah awan yang hanyut

Hingga kemarin pun, aku hanyalah awan yang hanyut

(Meski akhirnya menjadi kabut

Tak masalah, aku tak keberatan)

Mengapa aku jatuh lurus ke bawah

Mencari telapak tangan seseorang

Sebisa mungkin menyimpan langit dalam pandanganku

Aku adalah hujan, kukenal saat ia memantul

Hujan yang tak bisa menjadi seperti siapa pun

Aku tak tahu seberapa besar rasa sakit yang bisa membebani bumi

Aku adalah hujan, mengaburkan dunia

Hujan yang dituntun menuju matahari terbit

Hingga kukenal cita rasa tersembunyi dari laut tempatku terdampar

Guntur menyembunyikan bintang-bintang

Awan cumulonimbus meluap hingga memenuhi pandangan

Sebisa mungkin, sebisa mungkin, sebisa mungkin

Aku ingin terus menjauh

Aku tak sempat membuka payung

Dan aku tak keberatan jika tetap seperti ini

Aku tak mengerti, aku hanya membiarkannya meresap

Terbangun oleh derasnya hujan malam

Aku adalah hujan, menelusuri bumi

Hujan yang takkan disadari hanya dari setetes air

Menemukan bintang-bintang yang menghiasi langit malam

Kadang mengapung di langit, kadang menjejakkan kaki di tanah

Kadang hampir menghilang, kadang meluap memenuhi segalanya

Seandainya aku bisa menggambarnya, takkan ada yang terjadi

Perubahan iklim dunia

Aku adalah hujan, kukenal saat ia menetes

Hujan yang tak bisa menjadi seperti siapa pun

Aku ingin tahu seberapa besar rasa sakit yang bisa membebani bumi

Aku adalah hujan, mengaburkan dunia

Hujan yang dituntun menuju matahari terbit

Hingga aku menjadi cita rasa tersembunyi dari laut tempatku terdampar

Aku adalah hujan

Hingga akhirnya tiba di tempat tujuan

Jangan lupa mengulang semuanya kembali

Saling berhadapan di laut yang tenang

Pemandangan berbeda, pola yang sama, dan mencocokkan jawaban

25-ji, Nightcord de. × Kagamine Len - Watashi wa Ame | Music Video