[Lirik+Terjemahan] IKIZULIVE! - Tale of Primavera

IKIZULIVE! LOVELIVE! BLUEBIRD - Tale of Primavera

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ai to wa setsuna da ne

Inoru you ni mune ni tojita

Betsu ni kyoumi ga nai wake janai

Dare ni mo shakumei shinai kedo

Odorimashou hi ga noboru made

Fukai mori ni mayoikomeba

Nee fushigi sore wa suteki na monogatari no naka

Tsubasa hiroge oozora ni

Kaze wo nosete mabushii kanata e

Kanashimi no ryuushi ga koboreochiteku

Shizuka ni hakuchuumu ni yurete

Dareka no moto e to tabidatsu merodii

Te wo futte furimukanai de

Mukuwanu mama tsugi no L wo mitsukeru kara

Yume to wa mujihi da ne

Te wo nobaredo toozakatte

Dakedo miushinau koto wa nai no

Donna ni wazuka na hikari demo

Oide issho ni tsureteikou

Tatoe hatenaku tsudzuku yoru mo

"Koinegawaku wa koinegawakuba"

Yuiitsu muni no reimei mukaeru nara

Hora, atatakai

Yorokobi no ruuju wo matotte utau

"Kotae" wa hakujitsu no mukou ni

Watashi no moto e to oritatsu merodii

Taisetsu ni dakishimeru kara

Hanasanai de tsunagu L wo kanadete yuku

Honne ienai?

Shinjirarenai?

Todoki wa shinai?

Demo chiritakunai

Mae wo mitai

Koko ni itai

Terashitai

Mamoritai

Dakara kimi to odoritai

Purimaveera

Kibou ga michiru you ni

"Ashita" ni koi wo suru you ni

Kono sekai to utsukushiku aritai

Eikou no butai de mawari hajimeru

Anata to hakushi ni kizami dasu

Dareka no tame e to naraberu merodii

Kandouteki na shunkan wo

Itsu no hi ka utsushidasou

Tomo ni negaou kitto nandodemo

Tomo ni utaou koe ga kareru made

Tomo ni namida wo sunao ni nagasou

Tomo ni kokoro wo gyutto musubiaou

Tomo ni negaou zutto itsumade mo

KANJI:

いきづらい部! - Tale of Primavera

愛とは刹那だね

祈るように胸に閉じた

べつに興味がないわけじゃない

誰にも釈明しないけど

踊りましょう 陽が昇るまで

深い森に迷い込めば

ねえ不思議 それは素敵な物語の中

翼ひろげ大空に

風をのせて眩しい彼方へ

哀しみの粒子がこぼれ落ちてく

静かに白昼夢に揺れて

誰かの元へと旅立つメロディー

手を振って 振り向かないで

報わぬまま次のLを見つけるから

夢とは無慈悲だね

手を伸ばせど 遠ざかって

だけど見失うことはないの

どんなに僅かな光でも

おいで 一緒に連れて行こう

たとえ果てなく続く夜も

「希(こいねが)わくは 希(こいねが)わくば」

唯一無二の黎明(れいめい) 迎えるなら

ほら、あたたかい

悦びのルージュを纏って歌う

真実(こたえ)は白日の向こうに

わたしの元へと降り立つメロディー

大切に抱きしめるから

離さないで繋ぐLを奏でてゆく

本音言えない？

信じられない？

届きはしない？

でも散りたくない

前を見たい

ここにいたい

照らしたい

守りたい

だからきみと踊りたい

プリマヴェーラ

希望が満ちるように

将来(あした)に恋をするように

この世界と美しくありたい

栄光の舞台で廻り始める

あなたと白紙に刻みだす

誰かのためへと並べるメロディー

感動的な瞬間を

いつの日か映し出そう

共に願おう きっと何度でも

共に歌おう 声が枯れるまで

共に涙を 素直に流そう

共に心を ぎゅっと結びあおう

共に願おう ずっといつまでも

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Love is something fleeting, isn't it?

Like a prayer, I keep it sealed away in my heart

It's not that I'm not interested at all

But I won't explain it to anyone

Let's dance until the sun comes up

If we wander deep into the forest

Strange, isn't it? Like something out of a beautiful story

Spread your wings beneath the vast sky

Carry the wind toward the dazzling horizon

Particles of sorrow slowly fall

Swaying gently in a midsummer daydream

A melody setting off toward someone

Wave your hand, and don't look back

I'll search for the next L without expecting anything in return

Dreams are merciless, aren't they?

They drift farther away, even when I reach out my hand

But I'll never lose sight of them

No matter how faint the light that remains

Come here, let's carry it together

Even if tonight has to last forever

"If only... if only..."

If we could welcome a dawn unlike any other

Look, doesn't it feel warm?

Singing while wearing the rouge of happiness

The answer lies beyond the brightness of day

The melody that descends and lands where I am

I'll hold it close with all the care I have

Don't let go, let's play the L that connects us

Can't you put your feelings into words?

Can't you believe?

Will they never reach you?

Yet I don't want to fall

I want to keep looking ahead

I want to stay here

I want to illuminate

I want to protect

That's why I want to dance with you

Primavera

May hope fill everything

May I fall in love with tomorrow

I want to become beautiful together with this world

We begin to spin upon the stage of glory

With you, writing our story across a blank page

The melody I've woven for someone

Someday, I'll bring it to you

A moment so deeply moving

Let's hope together, I'm sure, again and again

Let's sing together until our voices grow hoarse

Let's cry together, shedding tears with all our hearts

Let's hold our hearts tightly together

Let's hope together, forever

INDONESIA:

Cinta adalah hal yang fana, iya kan?

Seperti doa, kusimpan rapat di dalam hati

Bukan berarti aku tak tertarik sama sekali

Tapi aku takkan menjelaskannya ke siapa pun

Mari menari hingga matahari terbit

Jika kita tersesat jauh ke dalam hutan

Begitu aneh, iya kan? Seperti bagian dari kisah yang indah

Membentangkan sayap ke langit yang luas

Membawa angin ke cakrawala yang menyilaukan

Partikel kesedihan perlahan berjatuhan

Berayun perlahan dalam lamunan di siang hari

Melodi yang berangkat menuju seseorang

Lambaikan tanganmu, dan jangan menoleh

Aku akan mencari L berikutnya tanpa mengharapkan balasan

Mimpi itu tanpa belas kasihan, iya kan?

Semakin jauh meskipun kugapaikan tangan

Tapi aku takkan pernah kehilangan jejaknya

Sekecil apa pun cahaya yang tersisa

Kemarilah, mari membawanya bersama

Meski malam ini harus berlangsung tanpa akhir

"Seandainya kiranya... seandainya kiranya..."

Jika bisa menyambut fajar yang tiada duanya

Lihatlah, terasa hangat

Bernyanyi sambil mengenakan rouge kebahagiaan

Jawabannya ada di balik terangnya siang

Melodi yang turun dan mendarat di tempatku

Akan kupeluk erat dengan penuh perhatian

Jangan lepaskan, mari memainkan L yang menghubungkan kita

Tak bisa ungkapkan isi hati?

Tak bisa percaya?

Tak akan tersampaikan?

Namun aku tak ingin gugur

Aku ingin menatap ke depan

Aku ingin tetap di sini

Aku ingin menerangi

Aku ingin melindungi

Karenanya aku ingin menari bersamamu

Primavera

Semoga harapan memenuhi segalanya

Semoga aku bisa jatuh cinta pada hari esok

Aku ingin menjadi indah bersama dunia ini

Kita mulai berputar di panggung kejayaan

Bersamamu, mengukir kisah di lembar kosong

Melodi yang kurangkaikan untuk seseorang

Suatu saat nanti akan kuhadirkan

Momen yang begitu mengharukan

Mari berharap bersama, kuyakin, berkali-kali

Mari bernyanyi bersama, hingga suara kita serak

Mari menangis bersama, meneteskan air mata dengan tulis

Mari mengeratkan hati kita bersama dengan kuat

Mari berharap bersama, untuk selamanya

IKIZULIVE! - Tale of Primavera | Music Video