[Lirik+Terjemahan] Inoue Joe - Closer (Lebih Dekat)

Inoue Joe - Closer (Lebih Dekat)
Naruto Shippuden Opening #4

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desu ka
Megumare sugite ite
Omoidase nai kamo

Ima koto ni iru koto
Iki wo shiteiru koto
Rada sore dake no koto ga
Kiseki da to kizuku

Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

Let's go

Hito dasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru kedo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara

Tatoe karini sore ga
Gizen deatta toshitemo
Dareka wo sugueta nara
Sore mushiro nani yori mo RIARU

Oitsuzuketekita yume
Akiramezuni susume yo nante
KIREI koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo

Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted

Let's go

Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

Oitsuzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
KIREI koto wo ieru hodo
Nani mo dekichainai kedo

Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted

KANJI:

井上ジョー - CLOSER

Let's go

身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう

あなたが最近体験した
幸せは一体何ですか?
恵まれすぎていて
思い出せないかも!

今ここにいる事
息をしている事
ただそれだけの事が
奇跡だと気付く

身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted

Let's go

人助けを偽善と
呼ぶ奴等もいるけれど
信じるのも疑うのも
人それぞれだから

たとえ仮にそれが
偽善であったとしても
誰かを救えたなら
そりゃむしろ何よりもリアル

追い続けてきた夢
あきらめずに進めよなんて
キレイ事を言えるほど
何も出来ちゃいないけど

一握りの勇気を胸に
明日を生き抜くために
And I'll never take it for granted

Let's go

INDONESIA:

Kau harus berhati-hati
Dengan hal yang ada di dekatmu
Karena jika terlalu dekat
Maka kau bisa kehilangannya

Dari pengalaman yang kau rasakan
Kebahagiaan apa yang kau dapatkan?
Mungkin kau terlalu diberkati
Untuk mengingat semua itu

Dengan kau berada di sini
Dengan kau menarik nafas
Dengan menyadari hal itu saja
Itu adalah sebuah keajaiban

Kau harus berhati-hati
Dengan hal yang ada di dekatmu
Karena jika terlalu dekat
Maka kau bisa kehilangannya

Kau tahu, semakin dekat kau dengan sesuatu
Maka semakin sulit untuk melihatnya
Dan aku takkan pernah menerimanya begitu saja

Mari pergi

Meski ada seseorang yang berkata
Menolong orang lain adalah kemunafikan
Ada yang bisa dipercaya dan diragukan
Semua orang itu berbeda-beda

Bahkan meski pun jika saat itu
Kau disebut sebagai orang munafik
Jika kau dapat menyelamatkan seseorang
Maka itu lebih nyata dan berharga dari apa pun

"Teruslah mengejar impianmu"
Dan "teruslah maju tanpa menyerah"
Semakin kau mengatakan hal itu
Semakin sedikit hal yang bisa selesai

Aku akan menjaga keberanian di dalam hatiku
Demi dapat hidup melalui hari esok
Dan aku takkan pernah menerimanya begitu saja

Mari pergi

Kau harus berhati-hati
Dengan hal yang ada di dekatmu
Karena jika terlalu dekat
Maka kau bisa kehilangannya

Kau tahu, semakin dekat kau dengan sesuatu
Maka semakin sulit untuk melihatnya
Dan aku takkan pernah menerimanya begitu saja

"Teruslah mengejar impianmu"
Dan "teruslah maju tanpa menyerah"
Semakin kau mengatakan hal itu
Semakin sedikit hal yang bisa selesai

Aku akan menjaga keberanian di dalam hatiku
Demi dapat hidup melalui hari esok
Dan aku takkan pernah menerimanya begitu saja

Mari pergi

Penerjemah: Egy Erzagian