[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ohayou Kara Hajimaru Sekai (Dunia yang Dimulai dengan Selamat Pagi)

AKB48 - Ohayou Kara Hajimaru Sekai (Dunia yang Dimulai dengan Selamat Pagi) / A World that Begins with Good Morning

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Eki e no sakamichi wo kakeagatta toki ni
Iki ga shiroku natte mou fuyu da to kidzuita
Eda dake no ichou wa sabishisou ni miete
Ochiba wo fumanai you ni yokete hashitta

Itsumo no keshiki wa ima dake no mono
Sora mo shiranu ma ni iro wo kae
Toritachi wa doko e iku?
Kinou to chigau atarashii kyou hajimaru

Ohayou to iu tabi ni
Bokutachi wa umarekawarunda
Ippome wo fumidaseru jumon
Taiyou ga mata noboreba
Nando demo yarinaoseru darou
Kanashii koto nanka kako no koto da
Kimi ni atta sono shunkan yuuki ga deta
Nanika hanashikakeyou

Saigo no kaidan wo nidan tobi shinagara
Doukyuuseitachi wo nannin mo oinuita
Poniiteeru wo musubu guree no shushu no ichi ga
Sukoshi ue ni shita sei ka yoku haneteru ne

Aruite iru no wa onaji seifuku
Fui ni me ga tomaru sono hana wa
Minareteta hazu no kimi?
Toorisugiteta michibata de hatto shitanda

Ohayou no hitokoto de
Bokutachi wa motto chikadzukeru
Yukkuri furimuite kureru
Mata tsugi no asa ga kureba
Itsu datte hakken ga arunda
Hohoemu sore dake de koi to ieru
Kimi wo suki ni natta koto ga shiawase da

Ohayou to iu tabi ni
Bokutachi wa umarekawarunda
Ippome wo fumidaseru jumon
Taiyou ga mata noboreba
Nando demo yarinaoseru darou
Kanashii koto nanka kako no koto da
Kimi ni atta sono shunkan yuuki ga deta
Nanika hanashikakeyou

KANJI:

AKB48 - おはようから始まる世界

駅への坂道を駆け上がった時に
息が白くなって もう冬だと気付いた
枝だけのイチョウは寂しそうに見えて
落ち葉を踏まないように避(よ)けて走った

いつもの景色は今だけのもの
空も知らぬ間に色を変え
鳥たちはどこへ行く?
昨日と違う新しい今日始まる

おはようと言うたびに
僕たちは生まれ変わるんだ
一歩目を踏み出せる呪文
太陽がまた昇れば
何度でもやり直せるだろう
悲しいことなんか過去のことだ
君に会ったその瞬間 勇気が出た
何か話しかけよう

最後の階段を二段跳びしながら
同級生たちを 何人も追い抜いた
ポニーテールを結ぶグレーのシュシュの位置が
少し上にしたせいかよく跳ねてるね

歩いているのは同じ制服
不意に目が留まるその花は
見慣れてたはずの君?
通り過ぎてた道端でハッとしたんだ

おはようの一言で
僕たちはもっと近づける
ゆっくり振り向いてくれる
また次の朝が来れば
いつだって発見があるんだ
微笑むそれだけで恋と言える
君を好きになったことがしあわせだ

おはようと言うたびに
僕たちは生まれ変わるんだ
一歩目を踏み出せる呪文
太陽がまた昇れば
何度でもやり直せるだろう
悲しいことなんか過去のことだ
君に会ったその瞬間 勇気が出た
何か話しかけよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I run up the hill toward the station

I realize my breath is white, winter has now arrived

The ginkgo tree with only bare branches looks lonely

I run, avoiding fallen leaves so I won’t step on them

The usual scenery is for this moment

Even the sky changes color without notice

Where are those birds flying to?

Different from yesterday, a new today has begun

Every time we say good morning

We are all born again

A magic to take one step forward

If that sun rises again

We can do it all over, right?

Sad things belong to the past

I gain courage when I see you

Should I be the first to greet you?

While jumping over the last two steps

I don’t even know how many classmates I’ve passed

The position of the gray hair tie on your ponytail

Is it too high so it looks like it’s bouncing?

Walking with people in the same uniforms

Suddenly my eyes stop at that flower

Is that you, the one I usually see?

I feel surprised standing on the other side of this street

Just by saying "good morning"

The two of us become closer

You slowly turn your body in my direction

If the next morning comes again

There’s always something new to find

Just your smile makes me fall in love

Loving you is something that makes me happy

Every time we say good morning

We are all born again

A magic to take one step forward

If that sun rises again

We can do it all over, right?

Sad things belong to the past

I gain courage when I see you

Should I be the first to greet you?

INDONESIA:

Ketika aku berlari menaiki tanjakan menuju stasiun

Aku menyadari napasku putih, kini musim dingin telah tiba

Pohon ginkgo yang tinggal ranting itu terlihat kesepian

Aku berlari menghindari daun gugur agar tak menginjaknya

Pemandangan biasanya adalah untuk saat ini

Langit juga berubah warna tanpa disadari

Ke mana terbangnya burung-burung itu?

Berbeda dari kemarin, hari ini yang baru pun dimulai

Setiap kali mengucapkan selamat pagi

Kita semua akan terlahir kembali

Mantra untuk maju selangkah ke depan

Jika matahari itu terbit kembali

Kita bisa mengulangi segalanya, iya kan?

Hal yang menyedihkan adalah milik masa lalu

Aku mendapat keberanian saat bertemu denganmu

Haruskah aku menyapamu lebih dulu?

Sementara melompati dua anak tangga yang terakhir

Entah berapa banyak teman sekelas yang kulewati

Posisi ikat rambut abu-abu pada kuncir kudamu itu

Apakah terlalu ke atas sehingga ia terlihat terpental?

Berjalan dengan orang-orang berseragam sama

Tiba-tiba mataku terhenti pada bunga itu

Apakah itu dirimu yang biasanya kulihat?

Aku merasa terkejut saat berada di seberang jalan ini

Hanya dengan kata-kata "selamat pagi"

Kita berdua menjadi semakin dekat

Kau perlahan berbalik badan ke arahku

Jika pagi berikutnya datang kembali

Selalu ada hal baru yang bisa ditemukan

Hanya tersenyum saja membuatku jatuh cinta

Mencintaimu adalah sesuatu yang membahagiakan

Setiap kali mengucapkan selamat pagi

Kita semua akan terlahir kembali

Mantra untuk maju selangkah ke depan

Jika matahari itu terbit kembali

Kita bisa mengulangi segalanya, iya kan?

Hal yang menyedihkan adalah milik masa lalu

Aku mendapat keberanian saat bertemu denganmu

Haruskah aku menyapamu lebih dulu?