[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Hana mo Zawameku (Bunga Ikut Berdesir) / The flowers are also noisy

Yorushika - Hana mo Zawameku (Bunga Ikut Berdesir) / The flowers are also noisy

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

Hana mo Zawameku (花も騒めく) merupakan lagu dari album kelima Nininshou (二人称) karya Yorushika yang dirilis pada 4 Maret 2026. Album ini adalah proyek konseptual yang terhubung dengan novel epistolar karya n-buna tentang seorang remaja penulis puisi yang bertukar surat dengan gurunya dalam perjalanan mencari jati diri. Rilisan edisi khususnya disusun dalam 32 amplop yang memuat sekitar 170 surat sehingga membentuk alur cerita yang saling terhubung. Lagu ini menggambarkan langkah berlari di jalan yang dipenuhi bunga dengan laut di kejauhan, menempatkan kenangan masa muda dalam perjalanan yang terus bergerak.
Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Hana mo Zawameku” berfokus pada nostalgia musim panas serta kenangan kebersamaan yang sederhana. Penggambaran tangan yang saling menggenggam saat berlari di antara bunga dan angin laut menunjukkan hubungan yang hangat namun tidak dapat dipisahkan dari perubahan waktu. Angin dan ombak menjadi penanda perubahan hidup dan perasaan yang terus bergerak. Arti lagu ini menegaskan bahwa keinginan untuk mempertahankan momen yang bebas dan jujur berjalan berdampingan dengan kesadaran bahwa kenangan menjadi berharga justru karena waktu tidak pernah berhenti berjalan.

-------------

“Hana mo Zawameku” (花も騒めく) is a track from Nininshou (二人称), the fifth full-length album by Yorushika released on March 4, 2026. The album forms part of a conceptual project connected to an epistolary novel written by n-buna about a boy who exchanges letters with a literature-minded teacher while searching for meaning in life. Its physical edition is uniquely packaged as 32 envelopes containing around 170 letters. The song carries a forward-moving rhythm that mirrors the imagery of running along a road lined with flowers, with the sea stretching beyond.
The song reflects nostalgia and quiet longing tied to summer memories. The image of two people holding hands as they move through wind and flowers evokes a moment of warmth and companionship that feels both vivid and fleeting. Winds and waves symbolize the passage of time and the shifting nature of emotions. “Hana mo Zawameku” ultimately captures the beauty of shared moments in nature while expressing a desire to hold onto those memories even as life continues to move forward.

-------------

「花も騒めく」は、ヨルシカの5枚目のフルアルバム『二人称』に収録された楽曲で、2026年3月4日にリリースされた。本作は、n-bunaによる書簡体小説と連動したコンセプトアルバムであり、詩を書く少年と文学に通じた教師との往復書簡を通して自己探求の物語が描かれる。アルバムは32通の封筒に約170通の手紙を封入した仕様で構成されており、音楽と物語が重なり合う体験を生み出している。楽曲は前へ進むような軽快なリズムを特徴とし、花や海に囲まれた道を駆け抜けるような情景を思わせる。
本楽曲が描くのは、夏の記憶に宿る懐かしさと切なさである。手を取り合って走る場面や、風や波の揺らぎは、二人の関係に流れる温もりと時間の移ろいを象徴している。変わりゆく季節の中で、それでもかけがえのない瞬間を抱きしめていたいという想いが静かに響く。「花も騒めく」は、自然の中で共有された記憶の美しさと、その儚さを繊細に映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kaze ga tooru watashi to omae

Hana mo zawameku shougo no ame

Omae wa hohoemu shirotae no kumo

Kaze ga tooru watashi wo yaite

Nami mo irodzuku yuuhi no kage

Watashi mo omae no you ni natsukaze

Mukaikaze ni rankouge

Sayounara natsu wo matsu hibi yo

Doyounami natsukashikute

Mata yume wo miru, yume wo miru no deshou

Machikutabire, watashi wa umi e

Ima wa terubeki tsuki mo kakure

Omae dake hikaru shirotae no sode

Natsu ga tooru watashi wo daite

Kaze wa zawameku, kyou wo wasure

Watashi to omae dake tsurete yuke

Mukaikaze ni rankouge

Sayounara shirahae no hibi yo

Tooi kumo wo machiwabite

Mata ue wo miru ue wo miru no deshou

Kaze ga tooru watashi to omae

Hana mo zawameku kanki no ame

Nurete harau shirotae no sode

Jikan mo tenki mo wasure

Natsu ga tooru futari wo osore

Ima wa kyoufu mo ame mo wasure

Watashi to omae dake tada no kaze

Mukaikaze ni rankouge

Omae dake natsu ni tada hikare

Madou mama ni sekasarete

Mata ue wo miru no deshou

Mukaikaze ni rankouge

Sayounara natsu wo matsu hibi yo

Doyounami natsukashikute

Mata yume wo miru no deshou

Mukaikaze ni rankouge

Sayounara

KANJI:

ヨルシカ - 花も騒めく

風が通る　私とお前

花も騒めく正午の雨

お前は微笑む白妙の雲

風が通る　私を焼いて

波も色付く夕陽の影

私もお前のように夏風

向かい風に乱高下

さようなら夏を待つ日々よ

土用波懐かしくて

また夢を見る、夢を見るのでしょう

待ちくたびれ、私は海へ

今は照るべき月も隠れ

お前だけ光る白妙の袖

夏が通る　私を抱いて

風は騒めく、今日を忘れ

私とお前だけ連れて行け

向かい風に乱高下

さようなら白南風の日々よ

遠い雲を待ち侘びて

また上を見る、上を見るのでしょう

風が通る　私とお前

花も騒めく歓喜の雨

濡れて払う白妙の袖

時間も天気も忘れ

夏が通る　二人を恐れ

今は恐怖も雨も忘れ

私とお前だけただの風

向かい風に乱高下

お前だけ夏にただ光れ

惑うままに急かされて

また上を見るのでしょう

向かい風に乱高下

さようなら夏を待つ日々よ

土用波懐かしくて

また夢を見るのでしょう

向かい風に乱高下

さようなら

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The wind blows through you and me

Flowers rustle in the midday rain

You’re a white cloud smiling

The wind blows, burning me

Even the waves take color in the dusk’s shadow

I’m a summer wind, just like you

Rising and falling in opposing winds

Goodbye to the days waiting for summer

Summer waves are filled with nostalgia

I’ll dream again, and maybe dream again

Tired of waiting, I head for the sea

Now even the moon that should shine hides away

Only your sleeve shines white

Summer passes, embracing me

The wind rustles, forgetting today

Take only you and me away

Rising and falling in opposing winds

Goodbye to the gentle days of summer wind

Waiting while longing for distant clouds

I’ll look up, and maybe look up again

The wind blows through you and me

Flowers rustle in a rain of joy

Your wet white sleeves are brushed aside

Forgetting both time and weather

Summer passes, afraid of the two of us

Now forget the fear and the rain too

Just you and me, merely wind

Rising and falling in opposing winds

Only you shine in summer

Pressed on within hesitation

I’ll look up again

Rising and falling in opposing winds

Goodbye to the days waiting for summer

Summer waves are filled with nostalgia

I’ll dream again

Rising and falling in opposing winds

Goodbye

INDONESIA:

Angin berhembus melalui kau dan aku

Bunga ikut berdesir dalam hujan tengah hari

Kau adalah awan putih yang tersenyum

Angin berhembus, membakar diriku

Ombak pun berwarna dalam bayang senja

Aku adalah angin musim panas, sama sepertimu

Naik dan turun dalam angin yang berlawanan

Selamat tinggal, hari-hari yang menanti musim panas

Ombak musim panas penuh dengan nostalgia

Aku akan bermimpi lagi, dan mungkin akan bermimpi lagi

Lelah menunggu, aku menuju laut

Sekarang, bulan yang seharusnya bersinar ikut tersembunyi

Hanya lengan pakaianmu yang bersinar putih

Musim panas berlalu, memeluk diriku

Angin berdesir, melupakan hari ini

Bawalah hanya aku dan kau pergi

Naik dan turun dalam angin yang berlawanan

Selamat tinggal hari-hari angin musim panas yang lembut

Menunggu sambil merindukan awan yang jauh

Aku akan melihat ke atas, dan mungkin akan melihat ke atas lagi

Angin berhembus melalui kau dan aku

Bunga ikut berdesir dalam hujan kegembiraan

Lengan pakaian berwarna putih yang basah lalu disibakkan

Melupakan waktu dan juga cuaca

Musim panas berlalu, takut pada kita berdua

Sekarang lupakan juga rasa takut dan hujan

Hanya kau dan aku, sekadar angin

Naik dan turun dalam angin yang berlawanan

Hanya kau yang bersinar di musim panas

Terus didesak di dalam kebimbangan

Aku akan melihat ke atas lagi

Naik dan turun dalam angin yang berlawanan

Selamat tinggal, hari-hari yang menanti musim panas

Ombak musim panas penuh dengan nostalgia

Aku akan bermimpi lagi

Naik dan turun dalam angin yang berlawanan

Selamat tinggal

Note:

[1] Shirotae (白妙) berasal dari puisi klasik Jepang dan menggambarkan putih yang bersih dan lembut

[2] Doyounami (土用波) adalah istilah musim yang merujuk pada ombak kuat di akhir musim panas, sering muncul dalam puisi klasik.

[3] Shirohae (白南風) adalah istilah musiman yang merujuk pada angin lembut setelah musim hujan atau bisa juga dikatakan sebagai angin musim panas yang cerah.

Yorushika - Hana mo Zawameku | Audio