[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Mashou (Pesona Iblis) / Devilishness

Yorushika - Mashou (Pesona Iblis) / Devilishness

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

“Mashou” (魔性) merupakan lagu dari album kelima Nininshou (二人称) karya Yorushika yang dirilis pada 4 Maret 2026. Album konseptual ini terhubung dengan novel epistolar karya n-buna yang mengikuti perjalanan seorang remaja penulis puisi yang bertukar surat dengan gurunya dalam proses mencari arti hidup. Dalam kisah tersebut, ia diarahkan untuk menemukan “sebutir amber di lautan pasir,” sebuah gambaran tentang pencarian nilai di tengah kehidupan yang luas dan tak pasti. Rilisan edisi khusus album ini disusun dalam 32 amplop yang memuat sekitar 170 surat. Lagu “Mashou” sendiri mengambil inspirasi dari drama Salomé karya Oscar Wilde dan menggunakan makna kata mashou yang merujuk pada pesona berbahaya atau daya tarik yang sulit ditolak.
Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Mashou” berfokus pada kebingungan perasaan dan kerinduan yang bercampur dengan daya tarik yang kuat namun sulit dijelaskan. Warna merah tua muncul sebagai penanda intensitas perasaan, sekaligus menggambarkan hubungan yang dipenuhi salah paham. Sosok dalam lagu mencoba menemukan keindahan di tengah kekacauan dalam diri, seolah ingin memberi warna yang sama kuat pada pengalaman baik maupun buruk. Arti lagu ini menegaskan bahwa daya tarik, kesepian, dan keinginan untuk terhubung dengan orang lain dapat saling bertabrakan, membentuk perjalanan seseorang dalam memahami dirinya sendiri.

-------------

“Mashou” (魔性) is a track from Nininshou (二人称), the fifth full-length album by Yorushika, released on March 4, 2026. The album is part of a conceptual project connected to an epistolary novel written by n-buna about a boy who writes poetry and exchanges letters with a literature-minded teacher while searching for meaning in life. The physical edition is uniquely presented as 32 envelopes containing around 170 letters. “Mashou” draws inspiration from the tragic play Salomé by Oscar Wilde, and the title refers to a mysterious and dangerous charm that captivates others.
The song explores emotional confusion and longing through vivid imagery. The recurring color crimson symbolizes passion and intensity while reflecting the complexity of relationships shaped by misunderstanding. The narrator seeks beauty and meaning in a world that feels both alluring and unsettling, suggesting a desire to transform experiences and confront deeper truths. “Mashou” captures the tension between loneliness and attraction, portraying the powerful pull of connection even when it carries uncertainty and emotional risk.

-------------

「魔性」は、ヨルシカの5枚目のフルアルバム『二人称』に収録された楽曲で、2026年3月4日にリリースされた。本作は、n-bunaによる書簡体小説と連動したコンセプトアルバムであり、詩を書く少年と文学に通じた教師との往復書簡を通して自己探求の物語が描かれる。アルバムは32通の封筒に約170通の手紙を収めた仕様でも知られ、音楽と物語が密接に結びついた構成となっている。タイトルの「魔性」は、人を強く惹きつける危うい魅力を意味し、オスカー・ワイルドの戯曲『SALOME』を想起させる文学的ニュアンスも重ねられている。
本楽曲が描くのは、強い魅力に惹かれながらも揺れ動く感情である。歌詞では赤い色彩が象徴的に用いられ、情熱や戸惑い、そして危うさを帯びた感情が浮かび上がる。誤解やすれ違いを抱えた関係の中で、それでも相手や世界の中に美しさや意味を見出そうとする心の動きが描かれている。魅力に引き寄せられるほどに孤独が際立つ葛藤の中で、自己と他者とのつながりを求める思いが静かに響く。「魔性」は、惹きつけられる力と孤独のあいだで揺れる感情を繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kodoku to, natsu ga satta kaaten wo mimachigaeru

Karappo no tamashii ga nantonaku nobi ni niteru

Kutsuhimo to sabishii kono kokoro wo mimachigaeru

Hodoku ryoute ni yuuyake nami no naka ni niteru

Karagurenai ni mizu kukure

Kono watashi wo omae no you ni kukure

Aka aka, akaku are

Machi wo nomikomu bakku raito

Somero akairo, mashou no you ni

Kono sekai wo rubii no you ni kazare

Aka aka, akaku are

Rojiura no randorii mo somero

Sayonara wo iu mitai ni

Kisai to, ki wo terau dake no omae wo mimachigaeru

Mashou to, sumiwatatta yuugure wa yake ni niteru

Omaaju to, bunmyaku no nai inyou wo mimachigaeru

Himawari to, furimuiteiru anata wo mimachigaeru

Tada kurenai anata de are

Kono watashi mo omae no you ni kaware

Aka aka, akaku are

Yama mo nomikomu pin supotto

Yamero, terasu na watashi no kao wo

Kono sekai wo rubii no you ni kazare

Aka aka, akaku are

Gomidame mo rootarii mo somero

Akairo, mashou no you ni

Kono watashi wo omae no you ni kukure

Aka aka, akaku are

Hito mo nomikomu appaa raito

Yamero, terasu na watashi igai wo

Kono sekai wo rubii no you ni kazare

Aka aka, akaku are

Sono jiai mo furachi mo zenbu somero

Akairo, mashou no you ni

KANJI:

ヨルシカ - 魔性

孤独と、夏が去ったカーテンを見間違える

空っぽの魂が何となく野火に似てる

靴紐と寂しいこの心を見間違える

ほどく両手に夕焼け　波の中に似てる

唐紅に水くくれ

この私をお前のようにくくれ

赤々、赤くあれ

街を呑み込むバックライト

染めろ赤色、魔性のように

この世界をルビーのように飾れ

赤々、赤くあれ

路地裏のランドリーも染めろ

さよならを言うみたいに

鬼才と、奇を衒うだけのお前を見間違える

魔性と、澄み渡った夕暮れはやけに似てる

オマージュと、文脈のない引用を見間違える

向日葵と、振り向いているあなたを見間違える

ただ暮れないあなたであれ

この私もお前のように変われ

赤々、赤くあれ

山も呑み込むピンスポット

やめろ、照らすな私の顔を

この世界をルビーのように飾れ

赤々、赤くあれ

ゴミ溜めもロータリーも染めろ

赤色、魔性のように

この私をお前のようにくくれ

赤々、赤くあれ

人も呑み込むアッパーライト

やめろ、照らすな私以外を

この世界をルビーのように飾れ

赤々、赤くあれ

その慈愛も不埒も全部染めろ

赤色、魔性のように

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I mistook the curtain left by summer for loneliness

A hollow soul somehow resembles fires on the plain

I mistook my lonely heart for a shoelace

In the two hands that untie it is sunset light, similar to waves

Tie water to crimson

Tie me the way you tie yourself

Crimson red, become red

Backlight that even swallows the city

Color it red, like a devilish charm

Decorate this world like a ruby

Crimson red, become red

Color even the laundry place in the back alley

As if saying goodbye

I mistook you, deliberately searching for strangeness, as a genius

Devilish charm and the wide-spreading dusk look so alike

I mistook a quote without understanding its context as homage

I mistook you turning back as a sunflower

Become yourself who never became dusk

Let me change like you too

Crimson red, become red

Spotlights that even swallow mountains

Stop, don’t shine on my face

Decorate this world like a ruby

Crimson red, become red

Color even the garbage and the rotary

Crimson red, like a devilish charm

Tie me the way you tie yourself

Crimson red, become red

Upperlights that even swallow people

Stop, don’t shine on anyone but me

Decorate this world like a ruby

Crimson red, become red

Color all that good and evil

Red, like a devilish charm

INDONESIA:

Aku salah mengira tirai yang ditinggalkan musim panas sebagai kesepian

Jiwa yang hampa entah bagaimana mirip dengan kebakaran di daratan

Aku salah mengira hatiku yang merasa kesepian sebagai tali sepatu

Di kedua tangan yang melepaskannya, ada cahaya senja, mirip dalam ombak

Ikatlah air pada merah tua

Ikatlah diriku seperti dirimu

Merah menyala, jadilah merah

Cahaya belakang yang bahkan menelan kota

Warnailah merah, seperti pesona iblis yang berbahaya

Hiaslah dunia ini seperti rubi

Merah menyala, jadilah merah

Warnailah juga tempat laundry di gang belakang

Seperti mengucapkan selamat tinggal

Aku salah mengira dirimu yang sengaja mencari keanehan sebagai seorang jenius

Pesona iblis yang berbahaya dan senja yang membentang luas terlihat begitu mirip

Aku salah mengira kutipan tanpa pemahaman konteks asli sebagai penghormatan

Aku salah mengira dirimu yang berpaling ke belakang sebagai bunga matahari

Jadilah dirimu yang tak pernah menjadi senja

Biarkan aku juga berubah seperti dirimu

Merah menyala, jadilah merah

Sorot lampu yang bahkan menelan gunung

Berhenti, jangan menyinari wajahku

Hiaslah dunia ini seperti rubi

Merah menyala, jadilah merah

Warnailah juga tempat sampah dan bundaran jalan

Merah menyala, seperti pesona iblis yang berbahaya

Ikatlah diriku seperti dirimu

Merah menyala, jadilah merah

Lampu atas yang bahkan menelan manusia

Berhenti, jangan menyinari selain diriku

Hiasilah dunia ini seperti rubi

Merah menyala, jadilah merah

Warnailah semua kebaikan dan kejahatan itu

Berwarna merah, seperti pesona iblis yang berbahaya

Note:

[1] Mashou (魔性) merujuk pada pesona yang misterius, berbahaya, dan sulit ditolak, seolah memiliki daya tarik yang “iblis” atau supranatural.

[2] Dalam konteks "mashou no onna" (魔性の女), istilah ini menggambarkan figur femme fatale, yaitu perempuan dengan daya tarik memikat yang dapat menyesatkan atau menghancurkan orang yang terpesona olehnya.

[3] Konsep ini sering diasosiasikan dengan tokoh Salome, yang dipopulerkan dalam drama Salomé karya Oscar Wilde.

[4] Dalam karya tersebut, Salome digambarkan memiliki obsesi kuat terhadap John the Baptist (Jokanaan) dan menggunakan pesonanya melalui "Dance of the Seven Veils" untuk memanipulasi Herod Antipas, hingga akhirnya menuntut kepala Jokanaan sebagai imbalan.

[5] Gambaran Salome ini sering dijadikan referensi untuk menjelaskan karakter pesona yang memikat sekaligus destruktif, yang selaras dengan nuansa makna kata mashou (魔性) dalam penggunaan sastra atau lirik.

Yorushika - Mashou | Audio