[Lirik+Terjemahan] UNISON SQUARE GARDEN - Sekai wa Fancy (Dunia Ini Fantastis)

UNISON SQUARE GARDEN - Sekai wa Fancy (Dunia Ini Fantastis)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

5... 6... the world is fancy

Boujitsu chotto kakumei wo okoshi yatsu no ookoku wa owatta .
Nante itteshimattara dou suru.
Kare no zen shinrai wa dou naru.
Shinjitakunai no sou itte mo senaka awase
Jigen bakudan na nda
Kanashiikedo yodatsu wa kimeraren
The world is fancy

Boujitsu chotto kanshaku wo okoshi, ikioi makase nagutta
Hora, nagutte nagutte gorioshi te,
Mata nagutte nagutte doronuma
Itakute natteru no wa nanishoku shita yuukibutsu dakke
Ai da, ai da, ai da, nanka kiki akichatta
Ah......
Konna sekai ga tanoshi sugiru

Shabarattatta zousaku mo nai ne
Shouri kantan ni kontorooru shite shimau
Kaku aru hanashi
Taikutsu ga shi yashattatte senten banji
Kitto tanjun ni owari ni mukau kara
Dasaku chitte riboon suru n datte
Continued to ka shiita tanjento
Rourushahatte tte kontan na nda
Shabaratattatta hanasou ze

Boujitsu kare ga erasou na taido de hikki mondai wo mimatta
Shikashi, ni ji kansuu nado maji choroi
Rekidai shougun toka toka maji choroi
Ichigan tteiu no wa tada maruku suru kotona ndakke
Rock ‘n’ roll no hou ga gotsugotsu shite oishi sou da na
Ah......
Konna sekai ga tanoshi sugichatte,
Aishi sugichatte

"HAPPY"

Shabarattatta koi wo shichau ne
Shoumi junjun ga kuraimakkusu ni shite shimau
Kaku aru hanashi
Todoroite matta hengen banka
Doose icchou ja yomi tokenai kara
Hoho wo dase

My fantastic guitar

Boujitsu tokaku kassai wo abise, yurunda tokoro de ikki ni tsumeru
Hora shuchou dashite jiwari azamuite shoumen kara apointo mo habuku
Tantousha ga fuzainaraba sono mae ni houritsu tsukutte ijou, shuuryou da
Nukari na sa sugiru

Shabarattatta koi wo shichau ne
Shoumi junjun ga kuraimakkusu ni shite shimau
Kaku aru hanashi
Todoroite matta hengen banka
Doose icchou ja yomi tokenai kara

Shabarattatta zousaku mo nai ne
Shouri kantan ni kontorooru shite shimau
Kaku aru hanashi
Taikutsu ga shi yashattatte senten banji
Kitto tanjun ni owari ni mukau kara
Dasaku chitte riboon suru n datte
Continued to ka shiita tanjento
Rourushahatte tte kontan na nda
Shabaratattatta hanasou ze

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy

KANJI:

UNISON SQUARE GARDEN - 世界はファンシー

5…6… the world is fancy

某日ちょっと革命を起こし奴の王国はおわった。
なんて言ってしまったらどうする。
彼の全信頼はどうなる。
信じたくないのそういっても背中合わせ
時限爆弾なんだ
悲しいけど与奪は決められん
the world is fancy

某日ちょっと癇癪を起こし、勢い任せ殴った
ほら、殴って殴ってゴリ押して、
また殴って殴って泥沼
痛くて鳴ってるのは何色した有機物だっけ
愛だ、愛だ、愛だ、なんか聞き飽きちゃった
Ah……
こんな世界が楽しすぎる

シャバラッタッタ造作もないね
勝利簡単にコントロールしてしまう
かくある話
退屈がしゃしゃったって先天万事
きっと単純に終わりに向かうから
ダサク散ってリボーンするんだって
Continuedとか θタンジェント
ロールシャハッテって魂胆なんだ
シャバラタッタッタ話そうぜ

某日彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし、二次関数などマジちょろい
歴代将軍とかとかマジちょろい
一丸っていうのはただ丸くすることなんだっけ
Rock ‘n’ rollのほうがごつごつして美味しそうだな
Ah……
こんな世界が楽しすぎちゃって,
愛しすぎちゃって

“HAPPY”

シャバラッタッタ恋をしちゃうね
正味順々がクライマックスにしてしまう
かくある話
轟いて舞った変幻挽歌
どうせ一聴じゃ読み解けないから
頬を出せ

My fantastic guitar

某日とかく喝采を浴びせ、緩んだところで一気に詰める
ほら主張出してジワリ欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその前に法律作って以上、終了だ
抜かりなさすぎる

シャバラッタッタ恋をしちゃうね
正味順々がクライマックスにしてしまう
かくある話
轟いて舞った変幻挽歌
どうせ一聴じゃ読み解けないから

シャバラッタッタ造作ないね正味
簡単にコントロールにしてしまう
かくある話
退屈がしゃしゃったって先天万事
きっと単純に終わりに向かうから
ダサく散ったりもするんだって
Continuedとか θタンジェント
ロールシャハッテって魂胆なんだ
シャバラタッタッタ話そうぜ

the world is fancy
the world is fancy
the world is fancy

INDONESIA:

5... 6... Dunia ini fantastis

Suatu hari akan ada revolusi dan kerajaan akan hancur
Apa yang akan kau lakukan jika terjadi hal itu?
Bagaimana dengan kepercayaan sepenuhnya?
Kau tak percaya? Berkata begitu, tapi terlihat bertentangan
Rasanya bagaikan bom waktu
Begitu menyedihkan, tak bisa memberi - menerima
Dunia ini fantastis

Suatu hari aku bisa saja marah, memukul dengan momentum
Lihatlah, memukul, memukul dengan tangan kosong
Memukul, memukul lagi hingga babak belur
Apa warna benda organik yang menyakitkan dan berbunyi?
Cinta, cinta, cinta, entah kenapa aku lelah mendengarnya 
Ah......
Dunia ini terlalu menyenangkan

Shabarattatta- tak ada masalah, kan?
Kemenangan menjadi mudah untuk dikontrol
Ada cerita yang seperti itu
Berkata itu membosankan adalah hal kongenial
Kuyakin akan menuju akhir dengan mudahnya
Meskipun tersebar dan terlahir kembali lagi
Apakah "Continued" ataukah θ tangent?
Tes Rorshach adalah tentang keberanian
Shabarattatta- mari kita berbicara

Suatu hari dia menjawab pertanyaan tes dengan gaya yang sok hebat
Tetapi, pertanyaan tentang kuadran itu sangat mudah
Pertanyaan tentang silsilah Shogun sangat mudah
Ichigan itu berarti hanya membuat satu lingkaran penuh saja
Rock 'n' roll itu sepertinya tak teratur, tapi sebenarnya nikmat juga
Ah......
Aku merasa dunia ini terlalu menyenangkan,
Aku merasa dapat mencintainya

"BAHAGIA"

Shabarattatta- sepertinya aku jatuh cinta
Kenyataan secara bergantian menjadi klimaks
Ada cerita yang seperti itu
Lagu aneh yang menderu dan meraung hebat ini
Kau tak bisa memahaminya jika tak mendengarnya
Keluarkan pipimu

Gitarku yang fantastis

Suatu hari dia pergi dengan sadarnya ke tempat yang santai untuk bersulang
Lihatlah, dia berpendapat, perlahan menipu, dan mengabaikan janji dari depan
Jika tak ada penanggung jawab maka lebih baik membuat aturan dulu, selesai sudah
Sungguh sesuatu yang keliru

Shabarattatta- sepertinya aku jatuh cinta
Kenyataan secara bergantian menjadi klimaks
Ada cerita yang seperti itu
Lagu aneh yang menderu dan meraung hebat ini
Kau tak bisa memahaminya jika tak mendengarnya
Keluarkan pipimu

Shabarattatta- tak ada masalah, kan?
Kemenangan menjadi mudah untuk dikontrol
Ada cerita yang seperti itu
Berkata itu membosankan adalah hal kongenial
Kuyakin akan menuju akhir dengan mudahnya
Meskipun tersebar dan terlahir kembali lagi
Apakah "Continued" ataukah θ tangent?
Tes Rorshach adalah tentang keberanian
Shabarattatta- mari kita berbicara




0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram