[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Dekopin (Menyentil Dahi)

Nogizaka46 - Dekopin (Menyentil Dahi) / Forehead Flick

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dekopin wo hitotsu sareta toki

Atarashii koi ni kizuita

Hajikareta nakayubi ga

Watashi no odeko nerau no wa ai no muchi

Minna de atsumatte oosawagi shinagara toranpu shita

Tomodachi no motokare ga nan to naku ki ni natteta

Buta no shippo nante hisashiburi de wantenpo zureteta

Kimi wa donkusai ne tte oowarai suru ano hito

Biri ni nattara batsu geemu tte

Moriagatte iru kedo nee nani wo sureba ii no?

Dekopin ga iin ja ne? Nante

Sono naka no hitori ga itta

Hantai to ienai mama

Nagareteki ni sou natta kettei

Dekopin wo hitotsu sareta toki

Atarashii koi ni kizuita

Hajikareta nakayubi ga

Watashi no odeko nerau no wa ai no muchi

Babanuki shichi narabe shinkeisuijaku gojuuichi to ka

Iroiro to yatta kedo ikkai mo katenakute

Yasashii ano hito ga waza to makeyou to shite kureta kedo

Watashi no kono puraido ga doujou wo kyohi shitsudzuketa

Kimi tte yowai ue ni sunao ja nai yo ne

Watashi no maegami agete akireta you ni waratta

Dekopin ga bachin to kimatte

Oobaa ni itagattari shite

Tsugi koso wa makenai wa to

Kuyashisou na kao shita saabisu

Dekopin no ooki na oto hodo

Hontou wa itaku wa nakatta

Ano hito ga tekagen shite

Watashitachi wa kyouhansha sore ga ii

Odeko no ue akaku natta

Ato ga nokoru koi no ato

Odeko no ue akaku natta

Heiki ka nante ki ni shite kureta

Koi wa itsudemo aru hi totsuzen

Konna joukyou na no ni

Hikarete shimau mono ne

Dekopin ga iin ja ne? Nante

Sono naka no hitori ga itta

Hantai to ienai mama

Nagareteki ni sou natta kettei

Dekopin wo hitotsu sareta toki

Atarashii koi ni kizuita

Hajikareta nakayubi ga

Watashi no odeko nerau no wa ai no muchi

Odeko no ue kisu wo shite yo

Ima ja nakute itsu no hi ka

Odeko no ue kisu wo shite yo

Futari no ai wa batsu geemu kara

KANJI:

乃木坂46 - でこぴん

でこぴんをひとつされたとき

新しい恋に気付いた

弾かれた中指が

私のおでこ狙うのは愛のムチ

みんなで集まって大騒ぎしながらトランプした

友達の元カレが何となく気になってた

豚のしっぽなんて久しぶりでワンテンポずれてた

君はどんくさいねって大笑いするあの人

ビリになったら罰ゲームって

盛り上がっているけど　ねえ何をすればいいの？

でこぴんがいいんじゃね？なんて　

その中の一人が言った

反対と言えないまま

流れ的にそうなった決定

でこぴんをひとつされたとき　

新しい恋に気付いた

弾かれた中指が

私のおでこ狙うのは愛のムチ

ババ抜き 7並べ神経衰弱 51 とか

いろいろとやったけど一回も勝てなくて

優しいあの人がわざと負けようとしてくれたけど

私のこのプライドが同情を拒否し続けた

君って弱いうえに素直じゃないよね

私の前髪あげて　呆れたように笑った

でこぴんがパチンと決まって　

オーバーに痛がったりして

次こそは負けないわと

悔しそうな顔したサービス

でこぴんの大きな音ほど　

本当は痛くはなかった

あの人が手加減して

私たちは共犯者それがいい

おでこの上赤くなった　

あとが残る恋のあと

おでこの上赤くなった　

平気かなんて気にしてくれた

恋はいつでもある日突然

こんな状況なのに　

惹かれてしまうものね

でこぴんがいいんじゃね？なんて　

その中の一人が言った

反対と言えないまま

流れ的にそうなった決定

でこぴんをひとつされたとき　

新しい恋に気付いた

弾かれた中指が

私のおでこ狙うのは愛のムチ

おでこの上キスをしてよ　

今じゃなくていつの日か

おでこの上キスをしてよ　

二人の愛は罰ゲームから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When you flicked my forehead

I realized a new love had begun

That middle finger you curled back

Then snapped against my forehead, it was love's whip

Hanging out with friends, making a racket while playing cards

Somehow, I suddenly found myself drawn to my friend's ex-girlfriend

We were playing Pig's Tail, and since it had been so long, I missed my turn

"You're really terrible at this," she laughed out loud

Time to punish the loser

We were all excited, but what should we do?

"How about a forehead flick?"

Someone in the group suggested

Without a single objection

We all went along with the idea

When you flicked my forehead

I realized a new love had begun

That middle finger you curled back

Then snapped against my forehead, it was love's whip

Old Maid, Sevens, Concentration, even Fifty-One

No matter how many games we played, I couldn't win a single one

Someone kind deliberately tried to lose for my sake

But my pride refused to accept that kind of pity

"You're weak, and you're not honest with your feelings either," she said

Lifting the bangs from my forehead, she laughed in disbelief

The flick landed with a sharp snap

A little too hard, and it hurt

Next time, I definitely won't lose again

I put on an annoyed expression

The flick against my forehead rang out with a sharp snap

But honestly, it didn't hurt that much

She must have held back her strength

If we're all in the same gang, it somehow feels wonderful

My forehead turned bright red

It was the mark that love left behind

My forehead turned bright red

I wonder if she was worried about it

Love can happen all of a sudden

Even in a situation like this

I can fall in love with someone

"How about a forehead flick?"

Someone in the group suggested

Without a single objection

We all went along with the idea

When you flicked my forehead

I realized a new love had begun

That middle finger you curled back

Then snapped against my forehead, it was love's whip

Give this forehead of mine a kiss

Not now, but someday

Give this forehead of mine a kiss

Our love began with a game's punishment

INDONESIA:

Saat dahiku mendapat satu sentilan darimu

Aku menyadari hadirnya cinta yang baru

Jari tengah yang kau lipatkan itu

Lalu kau sentilkan ke dahiku, itulah cambuk cinta

Berkumpul bersama teman dan membuat keributan saat bermain kartu

Entah bagaimana aku tiba-tiba tertarik dengan mantan pacar temanku

"Buntut Babi", sudah lama aku tak main sehingga melewatkan satu tempo

"Kau benar-benar payah, ya", katanya sambil tertawa dengan keras

Saatnya hukuman untuk seseorang yang kalah

Meski kita bersemangat, tapi apa yang harus kita lakukan?

"Bagaimana kalau menyentil dahi saja?"

Seseorang berkata di kelompok ini

Tanpa ada satu pun yang membantah

Kita mengikuti keputusan yang seperti itu

Saat dahiku mendapat satu sentilan darimu

Aku menyadari hadirnya cinta yang baru

Jari tengah yang kau lipatkan itu

Lalu kau sentilkan ke dahiku, itulah cambuk cinta

PermainanOld Maid, Menyusun Angka Tujuh, Concentration, maupun 51

Meskipun banyak bermain, aku tak bisa menang sekali pun

Seseorang yang baik dengan sengaja mencoba kalah demi diriku

Tapi harga diriku akan terus menolak bentuk belas kasih darinya

"Kau ini lemah, dan juga tak jujur dengan perasaanmu, ya"

Sambil mengangkat poni di dahiku, tertawa seolah merasa heran

Sentilan diberikan dengan suara yang keras

Sedikit berlebihan dan terasa sakit

Selanjutnya aku pasti takkan kalah lagi

Aku menunjukkan wajah yang merasa kesal

Sentilan di dahi memberikan suara yang keras

Tapi sebenarnya terasa tak begitu sakit

Dia pasti menahan kekuatan sentilannya

Jika kita adalah komplotan, maka itu terasa indah

Di atas dahiku berubah menjadi merah

Itulah tanda yang ditinggalkan oleh cinta

Di atas dahiku berubah menjadi merah

Apakah kira-kira dia mengkhawatirkannya?

Cinta bisa saja terjadi dengan tiba-tiba

Bahkan di situasi yang seperti ini

Aku bisa jatuh cinta kepada seseorang

"Bagaimana kalau menyentil dahi saja?"

Seseorang berkata di kelompok ini

Tanpa ada satu pun yang membantah

Kita mengikuti keputusan yang seperti itu

Saat dahiku mendapat satu sentilan darimu

Aku menyadari hadirnya cinta yang baru

Jari tengah yang kau lipatkan itu

Lalu kau sentilkan ke dahiku, itulah cambuk cinta

Berikanlah ciumanmu di dahiku ini

Bukan sekarang, tapi suatu saat

Berikanlah ciumanmu di dahiku ini

Cinta kita berawal dari hukuman permainan

Nogizaka46 - Dekopin | Audio