[Lirik+Terjemahan] Riko Azuna - be perfect, plz! (Kumohon, Sempurnalah!)

Riko Azuna - be perfect, plz! (Kumohon, Sempurnalah!)

Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru (Cautious Hero: The Hero Is Overpowered but Overly Cautious) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Oshiete kokoro no arika to suteetasu wo

Tsuyosa mo bukiyousa mo kimi wa tokubetsu sugita yo

Mahou datte tokenai nazo no yokogao de mitsumeta ashita

Hagureboshi wo meguru no

(Keep up, keep up) nandome surprising?

(Keep up, keep up) yada nee, doko yuku no?

(Keep up, keep up) koko de haguretara normal end

Hanasanai de

Anata e onegai wa ikko dake

Be perfect, plz! be perfect, plz!

Mirai wa kitto tsunaida ito

Tooku hosoi kedo kagayaita kizuna tashikameta

Oitsukenai barabara stride

Kizande sotto idai na ippo

Aiso no nai okkina tenohira shinpai na purizumu na no

Hitori, ai no tame ni

(Sou da, sou da nando demo sou da, sou da todoku made)

Sekai no kagi honto no yuuki wa in your heart

Dakishimeru yo

Dore dake kasaneta namidame cheen kuesuto

Kibou demo zetsubou demo minna tsurete kaketeku no

Chotto matte tsumetai shinjitsu no nagare

Koboreta nanika marude tojikometa menou

(Keep up, keep up) doko made mo bigoted

(Keep up, keep up) doushite susumeru no?

(Keep up, keep up) yukute saegiru teki no mure

Chobitto dake

Omajinai kakeru kara jitto shite

Be perfect, plz! be perfect, plz!

Fusaida hi mo tsurai toki mo

Sono kanpeki na trajectory shinjiteta

Demo sore wa watashi janai anata no kachi

Yugandemo hikou mikan no ruuto

Jibun no michi fumidasu toki wa shippai ga aitemu da yo

Nagai airo hate ni

(Sou da, sou da, kowarete mo sou da, sou da, tachiagare)

Honno sukoshi demo chikazuiteitai na kizutsuite mo

Seimei, seimei itsuka hatete mo

Kesshite, kesshite koe wa kienai

Deshiberu deshiberu yamanai zankyou densetsu to yobou

Datte zenshin zenbu sasageta shunkan no renzoku da mon

Sora-iro ni hibike

Brave, keep up! brave, keep up!

Ready go!

Sou da, sou da nando demo

Sou da, sou da todoku made

Sou da, sou da nando demo

Sou da, sou da todoku made

Sou da, sou da nando demo

Sou da, sou da todoku made

Sou da, sou da nando demo

Sou da, sou da nando demo

Be perfect, plz! be perfect, plz!

Mirai wa kitto kizanda ippo

Tooku hosoi kedo kagayaita kizuna niji no naka

Oitsukenai to shitemo diving

Yugandemo hikou idai na ruuto

Aiso no nai kirakira kimi ga ippai da purizumu na no

Futari, airo hate ni

(Sou da, sou da, nando demo sou da, sou da, todoku made)

Sekai no kagi te ni shita no ni

Shiren no tabi mada owaranai

Mou nakanai honto no yuuki wa in your smile

Nee, suki da yo

KANJI:

安月名莉子 - be perfect, plz!

おしえて　ココロの在り処とステータスを

つよさも不器用さも　君は特別すぎたよ

魔法だって解けない謎の横顔で見つめた明日

逸れ星を巡るの

(keep up, keep up)　何度めsurprising？

(keep up, keep up)　やだ　ねえ、どこいくの？

(keep up, keep up)　ここではぐれたらノーマルエンド

はなさないで

あなたへおねがいはいっこだけ

be perfect, plz！　be perfect, plz！

未来はきっとつないだ糸

とおく細いけどかがやいたきずな　確かめた

おいつけない　ばらばらstride

刻んでそっと　偉大な一歩　

愛想のないおっきな手のひら　心配なプリズムなの

ひとり、愛のために

(そうだ、そうだ　なんどでも　そうだ、そうだ　とどくまで)

世界の鍵　ほんとの勇気はin your heart

だきしめるよ

どれだけかさねた涙目チェーンクエスト

希望でも　絶望でも　みんな連れて駆けてくの

ちょっと待って　つめたい真実の流れ

こぼれたナニカ　まるでとじこめた瑪瑙

(keep up, keep up)　どこまでもbigoted

(keep up, keep up)　どうして進めるの？

(keep up, keep up)　行く手遮る敵の群れ

ちょびっとだけ

おまじないかけるからじっとして

be perfect, plz！　be perfect, plz！

塞いだ日もつらい瞬間(トキ)も

その完璧な流跡線(trajectory )信じてた

でもそれはわたしじゃない　あなたの価値

歪んでも引こう　未完のルート

自分の道　踏み出すときは失敗が宝物(アイテム)だよ

ながい隘路(あいろ)　果てに

(そうだ、そうだ、こわれても　そうだ、そうだ、たちあがれ)

ほんのすこしでも近づいていたいな　傷ついても

生命、生命　いつか果てても

けっして、けっして　声は消えない

dB　dB　止まない残響　伝説とよぼう

だって全身ぜんぶ捧げた瞬間の連続だもん

空色に響け

brave, keep up！　brave, keep up！

ready go！

　

そうだ、そうだ　何度でも

そうだ、そうだ　とどくまで

そうだ、そうだ　何度でも

そうだ、そうだ　とどくまで

そうだ、そうだ　何度でも

そうだ、そうだ　とどくまで

そうだ、そうだ　何度でも

そうだ、そうだ　何度でも

be perfect, plz！　be perfect, plz！

未来はきっときざんだ一歩

とおく細いけど輝いた絆　虹のなか

おいつけないとしてもdiving

歪んでも引こう　偉大なルート

愛想のないキラキラ　君がいっぱいだ　プリズムなの

ふたり、隘路(あいろ)　果てに

(そうだ、そうだ、なんどでも　そうだ、そうだ、とどくまで)

世界の鍵　手にしたのに

試練の旅　まだ終わらない

もう泣かない　ほんとの勇気はin your smile

ねえ、すきだよ

INDONESIA:

Katakanlah padaku keberadaan hatimu dan juga statusnya

Dengan kekuatan dan ketakutanmu, kau adalah sosok yang terlalu istimewa

Dengan wajah yang tak bisa dihancurkan oleh sihir, kau memandang hari esok

Berputar-putar di kosmos bintang

(Terus maju, terus maju), penuh kejutan beberapa kali?

(Terus maju, terus maju), aku tak mau, ke mana kau pergi?

(Terus maju, terus maju), jika berakhir di sini, maka itulah 'akhir biasa'

Jangan tinggalkan aku

Itulah satu-satunya permintaanku untukmu

Kumohon, sempurnalah! Kumohon, sempurnalah!

Masa depan adalah benang yang pasti terhubung

Ikatan yang bersinar meski pun tipis, aku telah memastikannya

Langkah yang terputus-putus dan tak bisa diikuti

Dengan perlahan mengukirkan langkah yang besar

Telapak tangan besar yang terasa dingin adalah prisma kekhawatiran

Kau sendiri, berjuang demi cinta

(Ya benar, ya benar, berapa kali pun, ya benar, ya benar, hingga tergapai)

Kunci dunia dan keberanian sebenarnya ada di dalam hatimu

Dekaplah dengan erat

Berapa banyak air mata menumpuk di quest yang berantai?

Baik harapan atau keputusasaan, kau membawa semuanya bersamamu

Tunggu sebentar, aliran kebenaran yang terasa dingin itu

Bagaikan batu mulia yang menumpahkan sesuatu dari dalam

(Terus maju, terus maju), kau selalu berkeras pendirian

(Terus maju, terus maju), mengapa kau terus melangkah?

(Terus maju, terus maju), ketika kawanan musuh menghadangmu

Tunggulah sebentar

Aku akan mengeluarkan sihir, diamlah di sana

Kumohon, sempurnalah! Kumohon, sempurnalah!

Baik di hari yang sial ataupun saat-saat sulit

Kau terus percaya pada lintasan yang sempurna itu

Tapi itu bukanlah aku, melainkan kualitasmu sendiri

Rute tak sempurna terus dilalui meski pun menyimpang

Ketika kau melangkah di jalanmu sendiri, kegagalan juga adalah item

Di akhir jalan yang sempit dan panjang

(Ya benar, ya benar, meski kau terjatuh, ya benar, ya benar, teruslah bangkit)

Aku ingin kau dapat meraihnya sedikit saja, meski pun terluka

Kehidupan, kehidupan, meski suatu saat berakhir

Meski begitu, meski begitu, suara takkan hilang

Desibel, desibel, gema tiada henti, mari menyebutnya sebagai legenda

Lagi pula, itulah rangkaian waktu saat kau mendedikasikan seluruh tubuhmu

Terus bergema di langit biru

Pahlawan, terus maju! Pahlawan, terus maju!

Bersiap dan pergi!

Ya benar, ya benar, berapa kali pun

Ya benar, ya benar, hingga tergapai

Ya benar, ya benar, berapa kali pun

Ya benar, ya benar, hingga tergapai

Ya benar, ya benar, berapa kali pun

Ya benar, ya benar, hingga tergapai

Ya benar, ya benar, berapa kali pun

Ya benar, ya benar, berapa kali pun

Kumohon, sempurnalah! Kumohon, sempurnalah!

Masa depan adalah langkah yang pasti terukir

Ikatan yang bersinar meski pun tipis di dalam pelangi itu

Kau terus mengembara meski tak bisa dikejar

Rute yang bagus terus dilalui meski pun menyimpang

Kau sudah cukup puas dengan kilauan yang dingin, bagaikan prisma

Kita berdua di ujung jalan yang sempit

(Ya benar, ya benar, berapa kali pun, ya benar, ya benar, hingga tergapai)

Meski pun kunci dunia ada di tangan ini

Perjalanan penuh tantangan takkan berakhir

Jangan menangis, keberanian sebenarnya ada di senyumanmu

Hei, aku mencintaimu