[Lirik+Terjemahan] back number - Kaijuu no Size (Ukuran Monster) / Size of the Kaiju

back number - Kaijuu no Size (Ukuran Monster) / Size of the Kaiju

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa sorya maa sou da na

Boku janai yo na

Soshite kimi wa unmei doori ni

Douka soitsu to fushiawase ni

Tte sore wa joudan demo

Itsuka dokka de

Yappari boku ni shitokeba yokatta na

Nante omou hi wa konai darou na

Douse nara motto jibun katte ni

Kimi wo omoeba yokatta

Boku no mune no naka ni iru

Kaijuu no saizu wo

Itsu datte tsutaesokonete shimau kedo

Kimi ga mita no wa honno ichibu da

Nani mo kowasu koto ga dekizu ni

Tachitsukushita kaijuu ga

Boku no mannaka ni kyou mo jindotte

Sakenderun da

Iya da! Iya da! Kimi wo yokose! tte

Aa kimi ni koi wo shite sa

Kirawaretakunakute sa

Kizukeba tada no omoshirokunai hito ni

Chigatta sore wa moto kara datta

Baka na boku mo yasashii boku mo

Kizu mo kiba mo zurui to komo

Zenbu misenakucha dame datta na

Boku no mune no naka ni aru

Kimiate no tegami wa

Saigo made watashisobire tsuzuketa kedo

Hontou wa kessaku soroi nanda yo

Boku no ude no naka ni sasou

Tada yuiitsu no aizu wa

Gojira mo kanegon datte boku datte

Chigai wa nainda

Iya da! Iya da! Kimi wo yokose! tte

Ieba yokatta

KANJI:

back number - 怪獣のサイズ

ああ　そりゃまぁそうだな

僕じゃないよな

そして君は運命通りに

どうか　そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも

いつかどっかで

やっぱり僕にしとけばよかったな

なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に

君を想えばよかった

僕の胸の中にいる

怪獣のサイズを

いつだって伝え損ねてしまうけど

君が見たのは　ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに

立ち尽くした怪獣が

僕の真ん中に今日も陣取って

叫んでるんだ

嫌だ！嫌だ！君をよこせ！って

ああ　君に恋をしてさ

嫌われたくなくてさ

気付けばただの面白くない人に

違ったそれはもとからだった

馬鹿な僕も優しい僕も

傷も牙もずるいとこも

全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある

君宛の手紙は

最後まで渡しそびれ続けたけど

本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う

ただ唯一の合図は

ゴジラもカネゴンだって僕だって

違いは無いんだ

嫌だ！嫌だ！君をよこせ！って

言えばよかった

INDONESIA:

Ah, tentu saja akan begitu, kan?

Itu pasti bukan aku, kan?

Kemudian kau mengikuti takdirmu

Kuharap kau tak bahagia dengannya

Tentu saja itu adalah canda

Tapi suatu saat nanti

Kau mungkin menyadari seharusnya kau memilihku

Tapi hari yang seperti itu takkan datang, kan?

Jika seperti ini, seharusnya aku lebih egois

Ketika aku jatuh cinta kepadamu

Bahkan ukuran monster yang ada

Di dalam hatiku ini

Aku selalu gagal untuk mengungkapkannya

Yang kau lihat hanyalah sebagian saja

Tanpa bisa menghancurkan apapun

Monster yang berdiri di sana itu

Hari ini pun duduk di pusat tubuhku

Dan berteriak

"Tidak! Tidak! Serahkan dia kepadaku"

Ah, saat aku jatuh cinta padamu

Aku tak ingin kau membenciku

Jika kusadari, aku menjadi pria yang membosankan

Tidak, sebenarnya sudah membosankan dari dulu

Aku yang bodoh dan juga baik hati

Bekas luka, taring, dan ketidakjujuranku

Kurasa seharusnya kutunjukkan kepadamu

Masih ada di dalam hatiku

Surat yang ditujukan untukmu

Aku selalu gagal untuk memberikannya padamu

Meskipun semuanya adalah mahakarya

Satu-satunya tanda yang bisa kuberikan

Untuk membawamu ke pelukanku

Bagi Godzilla, Kanegon, dan bahkan aku

Tidak ada bedanya

"Tidak! Tidak! Serahkan dia kepadaku"

Seharusnya kuucapkan