[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Spare no Nai Koi (Cinta Tanpa Cadangan) / Love without a spare

Boku ga Mitakatta Aozora / BokuAo - Spare no Nai Koi (Cinta Tanpa Cadangan) / Love without a spare

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Wagamama ni sodatte kita wake janai

Akirameta koto wa ikutsu mo atta yo

Soredemo taitei no koto wa tashika ni

Nan nichi ka sureba wasurete shimatta

Mainichi wakuwaku suru

Atarashii nanika to deaeta kara

Supea no nai koi wa shigamitsukitaku naru

Kimi ga inaku nattara boku wa ikite ikenai

Dareka shoukai sarete mo sono ki ni nare ya shinai yo

Koi shitai wake janakute kimi dake wo suki nanda

Dakedo ima no boku wa nanika chigau yo (douka shiteiru)

Kimi ni taishite konna ni kodawatte (jibun janai)

Otona ni naru to nayande shimau kedo (fukuzatsu sugite)

Yo no naka tte hontou wa tanjun da to omou (ningen kankei)

Hajimete no kono kimochi

Kotoba de wa setsumei ga tsukanai

Spare ga moshi attara donna ni raku darou ka

Kimi janai dareka to koi ni ochiru no ka na

Sekaijuu de hitori to omou kara kurushiinda

Nibanme ni suki na kanojo ga sonzai suru hazu da

Hoka de wa mitsukaranai risouteki na girlfriend

Doushite mo doushite mo

Kimi no kawari wa arawarenai Only you!

Supea no nai koi wa shigamitsukitaku naru

Kimi ga inaku nattara boku wa ikite ikenai

Dareka shoukai sarete mo sono ki ni nare ya shinai yo

Koi shitai wake janakute kimi dake wo suki nanda

KANJI:

僕が見たかった青空 - スペアのない恋

わがままに育って来たわけじゃない

諦めたことはいくつもあったよ

それでも大抵のことは確かに

何日かすれば忘れてしまった

毎日 ワクワクする

新しい何かと出会えたから

スペアのない恋は しがみつきたくなる

君がいなくなったら 僕は生きていけない

誰か紹介されても その気になれやしないよ

恋したいわけじゃなくて君だけを好きなんだ

だけど今の僕は何か違うよ (どうかしている)

君に対してこんなに拘って (自分じゃない)

大人になると悩んでしまうけど (複雑過ぎて)

世の中って本当は単純だと思う (人間関係)

初めてのこの気持ち

言葉では説明がつかない

スペアがもしあったら どんなに楽だろうか

君じゃない誰かと恋に落ちるのかな

世界中で一人と思うから苦しいんだ

二番目に好きな彼女が存在するはずだ

他では見つからない 理想的なガールフレンド

どうしても どうしても

君の代わりは現れない Only you!

スペアのない恋は しがみつきたくなる

君がいなくなったら 僕は生きていけない

誰か紹介されても その気になれやしないよ

恋したいわけじゃなくて君だけを好きなんだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It's not like I've grown up to be selfish

There are even many things I've learned to let go of

But of course, most of those things

I've forgotten after just a few days

Every day, I feel excited

Because I encounter something new

Love without a spare makes me want to keep holding on

I can't go on living if I lose you

Even if someone introduced me to someone else, I know I wouldn't be interested

I don't want to fall in love, because you're the only one I love

But there's something different about me now (something feels strange)

I'm too focused on you and you alone (it doesn't feel like me)

Even though growing up makes me anxious (it's too complicated)

I feel like this world is actually quite simple (human relationships)

This feeling I'm experiencing for the first time

Can't be explained in words

If I had a spare, would everything be easier?

Would I fall in love with someone other than you?

It feels so hard because I think you're the only one in the world

There should be someone I could love as my second choice

The ideal lover who can't be found anywhere else

No matter what, no matter what

No one can ever replace you, only you!

Love without a spare makes me want to keep holding on

I can't go on living if I lose you

Even if someone introduced me to someone else, I know I wouldn't be interested

I don't want to fall in love, because you're the only one I love

INDONESIA:

Bukan berarti aku tumbuh menjadi egois

Bahkan ada banyak hal yang telah kurelakan

Namun tentu sebagian besar dari hal itu

Telah kulupakan setelah beberapa hari

Setiap hari aku bersemangat

Karena bertemu dengan sesuatu yang baru

Cinta tanpa cadangan membuatku ingin terus bertahan

Aku tak bisa melanjutkan hidup jika aku kehilanganmu

Meskipun diperkenalkan ke orang lain, aku pasti takkan tertarik

Aku tak ingin jatuh cinta, karena aku hanya mencintaimu

Namun ada yang berbeda dengan diriku sekarang (ada yang aneh)

Aku terlalu fokus hanya kepadamu saja (rasanya bukan diriku)

Meski menjadi dewasa membuatku menjadi cemas (terlalu rumit)

Aku merasa bahwa dunia ini sebenarnya sederhana (hubungan manusia)

Perasaan yang pertama kali ini

Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata

Jika aku memiliki cadangan, apakah semua akan mudah?

Apakah aku akan jatuh cinta dengan seseorang selain dirimu?

Rasanya sulit karena aku berpikir kaulah satu-satunya di dunia

Seharusnya ada seseorang yang dicintai sebagai posisi kedua

Kekasih ideal yang tak bisa ditemukan di tempat lain

Bagaimanapun, bagaimanapun juga

Tak ada yang bisa menggantikanmu, Hanya kamu!

Cinta tanpa cadangan membuatku ingin terus bertahan

Aku tak bisa melanjutkan hidup jika aku kehilanganmu

Meskipun diperkenalkan ke orang lain, aku pasti takkan tertarik

Aku tak ingin jatuh cinta, karena aku hanya mencintaimu