CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka? (Apakah Hanya Imut Itu Tak Cukup?) / Can't we just be cute?
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Kawaii Dake ja Dame Desu ka?” merupakan single debut dari CUTIE STREET yang dirilis pada akhir 2024. Lagu ini menjadi fenomena viral di TikTok dengan lebih dari 7 miliar penayangan dan berhasil memuncaki Billboard Japan Hot 100. Grup ini dibentuk di bawah ASOBISYSTEM melalui proyek KAWAII LAB, mengusung konsep “KAWAII MAKER” yang melihat “kawaii” sebagai identitas dan kekuatan. Lagu ini juga menyertakan referensi budaya pop seperti Marilyn Monroe dan Cleopatra, serta hook khas seperti “nya nya nya” dan “kyun” yang mudah diingat.
- Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kawaii Dake ja Dame Desu ka?” berfokus pada perayaan diri dan kekuatan dari menjadi unik. Lagu ini menantang anggapan bahwa “imut” adalah sesuatu yang dangkal, dengan menunjukkan bahwa hal tersebut dapat menjadi sumber kepercayaan diri dan daya tarik. Keinginan untuk diperhatikan dan dicintai apa adanya juga terlihat, sekaligus menerima kekurangan sebagai bagian dari pesona diri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa mengekspresikan diri dengan jujur dapat membawa kebahagiaan, serta mendorong untuk menikmati hidup dengan percaya diri dan perasaan yang lebih ringan.
-------------
- “Kawaii Dake ja Dame Desu ka?” is the debut single by the Japanese idol group CUTIE STREET, released in late 2024. The song went viral on TikTok, surpassing 7 billion views and reaching No.1 on the Billboard Japan Hot 100. Formed under ASOBISYSTEM through the KAWAII LAB project, the group promotes the concept of “KAWAII MAKER,” redefining cuteness as a powerful form of identity. The song playfully references icons like Marilyn Monroe and Cleopatra, along with catchy hooks such as “nya nya nya” and “kyun.”
- The song celebrates individuality, confidence, and self-acceptance through a playful lens. It challenges the idea that being “cute” is superficial, instead portraying it as a source of strength and charm. The lyrics express a desire to be noticed and loved for one’s uniqueness while embracing both flaws and strengths. “Kawaii Dake ja Dame Desu ka?” ultimately serves as a joyful anthem of self-expression, encouraging listeners to embrace their identity and find happiness in being unapologetically themselves.
-------------
- 「かわいいだけじゃだめですか？」は、CUTIE STREETのデビューシングルとして2024年にリリースされた楽曲である。TikTokを中心に大きな話題を集め、楽曲使用回数は非常に高い数値を記録し、Billboard Japan Hot 100でも1位を獲得した。アソビシステムのプロジェクト「KAWAII LAB」から誕生したグループとして、「KAWAII MAKER」というコンセプトを体現する代表曲となっている。楽曲内ではマリリン・モンローやクレオパトラといった象徴的な存在にも言及しつつ、「にゃにゃにゃ」や「きゅん」といったキャッチーなフレーズが印象的に展開される。
- 本楽曲が描くのは、「かわいい」という価値の再定義と自己肯定である。外見的な魅力にとどまらず、個性や生き方そのものを“かわいさ”として肯定する視点が提示されている。欠点や不完全さも含めて受け入れながら、愛されたいという素直な気持ちと前向きなエネルギーが軽やかに表現されている。「かわいいだけじゃだめですか？」は、自分らしくあることの強さと魅力をポップに伝える、象徴的な一曲である。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Daipinchi desu! Ato juppun de ie wo denakucha chikoku shichaisou desu!
Nigeru ni shikazu honki dashitara jikan nakute mo meccha kawaiku nareru mon!
Nyanyanya~~
Nyanyanya~~
To wa ie chotto ma ni awana sou!
Dakedo suppin wa miserarenaai/// "Damee××"
Kyou dake sanzai Go shite! Takushii! Meiku no dougu mo ouenchuu!
Watashi no dekkai yume ni kurabetara konna shippai wa chicchai ka~! (?)
Kono kawaisa ni menjite yurushite! Onegai! "Onegai"
Torierenai kedo kao ga kawaii no mo sainou da to omotte
Yasashiku shite hoshii no desu
Ano te kono te de ima wo tokimeke!
Chousho wo migake migake migake! Kawaiisa de sekai seifuku!
"Kawaii dake ja dame desu ka?"
Migi-hidari-shoumen kyun shi sasechau!
Kawaii mono wa minna gyugyutto shite
Toki wa sengoku Ono no Komachi mo
Tabun honki dashiteta
Ai wo toriau tatakai na no desu!
Okubyou na kokoro wa popopoi to shite
Shea de hapihapi tanoshiku nareru
Koko ga koko ga koko ga sekaiichi no basho!
Nyanyanya~~
Nyanyanya~~
Hontou wa kawaii dake ja nai no desu!
To omotta keredo dame dame da~ "Yan"
Kono kawaisa ni menjite
Mamotte onegai! "Onegai!"
Yarusenai kedo watashi no kawaisa wo
Mitsukete kureru hito ga iru koto wo negatte
Shippo furifuri furusuingu de "Kakiin!"
Tansho mo tsukae tsukae tsukae! Doji na toko mo obaka na toko mo
"Kawaii dake ja dame desu ka?"
Tate-yoko-naname kyun shi sasechau!
Suki no kimochi wa gyugyugyugyu shite
Toki wa kigenzen Cleopatra mo
Gachi de honki dashiteta
Ai wo te ni suru tatakai na no desu!
Kimi no ai ga areba mumumugendai
Maru-batsu-shikaku＼Sun／kakudo wa Good!
Shame wa shame wa shame wa jidori ga moreru no~!
Uchuu to ka ni kurabetara sa, chippoke da watashitachi
Seisouken kosumosu tobikoete
Doko maa demo icchatte~!
KAWAII wa ∞mugen∞ de ｜zettai｜ desu!
CUTIE wa nanka iroiro sukucchaimasu!
Koko wa Harajuku
Kawaii mono ga atsumaru… tte yuu koto wa "Nihon no chuushin!"
Kawaii okashi takusan tabetai na "Demo dame yo!"
Kawaii meetaa ga sagaccha~u!
"Kawaii dake ja dame desu ka?"
Fan mo anchi mo kyun shi sasechau
Kawaiisa no himitsu wa oshiete agenai!
Toki wa chotto mae Marilyn Monroe mo
Tabun honki dashiteta
Zen gingachuu kyun shi sasechau
Chikyuu no katachi kawacchau kurai
Rabu de rabushite!
Ai de aishite!
Motto motto kyun na sekai wo tsukurou!
Nyanyanya~~
Nyanyanya~~
Nyanyanyanya nya nya nya nya nya~n
Nyan
KANJI:
CUTIE STREET - かわいいだけじゃだめですか？
大ピンチです！あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず本気出したら時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」
今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！
私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)
この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」
取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って
優しくして欲しいのです
あの手この手で今をときめけ！
長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃだめですか？」
右・左・正面 キュン４させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も
多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心はポポポイっとして
シェアでハピハピ楽しくなれる
ここがここがここが世界一の場所！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれどダメダメだ～「やんっ」
このかわいさに免じて
守っておねがい！「おねがいっ！」
やるせないけど私の可愛いさを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」
短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン４させちゃう！
好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前クレオパトラも
ガチで本気出してた
愛を手にする戦いなのです！
君の愛があればムムムムゲンダイ
〇×□＼Sun／角度はGood！
写メは写メは写メは自撮りが盛れるの～！
宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃてー！
KAWAIIは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！
CUTIEはなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃ～うッッ！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン４させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前マリリン・モンローも
多分本気出してた
全銀河中キュン４させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！
愛で愛して！
もっともっとキュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん
にゃん
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
"I’m in trouble! I’ve gotta leave in 10 minutes or I’ll be late!"
If I stay serious and don’t run away, even with no time, I can still be super cute!
Meow meow meow--
Meow meow meow--
But there’s no way I’ll make it on time!
Still, I can’t show my bare face/// "no way ××"
For today, let’s just spend it all! Taxi! Even my makeup kit’s on my side!
Compared to my big dreams, a tiny failure like this means nothing! (?)
For the sake of my cuteness, please forgive me! Pretty please! "Please!"
I don’t really have anything, but I think being cute is a talent too
I want you to treat me gently
Hand in hand, it’s time for us to shine!
Polish it, polish it, polish our power! Conquer the world with cuteness!
"Can't we just be cute?"
Right, left, forward, I’ll make everyone fall for me!
Hold tight to everything that’s cute!
Even back in the Sengoku era, Ono no Komachi
Showed her true resolve
This is a battle to win love!
Throw away those cowardly feelings
Sharing makes it happy, makes it fun
Here, here, here, this is the best place!
Meow meow meow--
Meow meow meow--
Honestly, I’m not just cute!
At least... I thought so, but maybe not~ "Ouch!"
Sorry for being this cute
Please protect me! "Please!"
Even when I feel hopeless, I wish there’s someone
Who can see and find this cuteness in me
With my tail wagging with all I’ve got "Kakiin!"
Use every flaw you have! Even your clumsiness and silliness!
"Can't we just be cute?"
Up, down, diagonal, I’ll make everyone fall for me!
Hold tight to this feeling of love
Even Cleopatra in ancient times
Showed her true resolve
This is a battle to win love!
If I have your love, there’s no limit
Circles, crosses, squares, every angle shines in the sun!
Photos, photos, photos, selfies look the best!
Compared to the universe, we’re so tiny
Beyond the stratosphere and into the cosmos
Let’s go as far as we can!
Cuteness is ∞infinite∞ and ｜absolute｜!
CUTIE can save everything!
This is Harajuku
Where all things cute gather... which means "the center of Japan!"
I wanna eat lots of cute sweets! "But no!"
Or my cuteness meter might drop!
"Can't we just be cute?"
Fans and haters alike, I’ll make them fall for me!
I won’t tell the secret behind this cuteness!
Even Marilyn Monroe back then
Showed her true resolve
I’ll make the whole galaxy fall for me
Until even the shape of the earth could change!
Love me with love!
Give love with love!
Let’s create an even more dazzling world!
Meow meow meow--
Meow meow meow--
Meow meow meow meow meow meow meow
Meow!
INDONESIA:
"Aku dalam masalah! Aku harus keluar rumah dalam 10 menit lagi, atau aku akan terlambat!"
Jika aku bisa serius tanpa melarikan diri, sekali pun tak ada waktu, aku tetap bisa menjadi super imut!
Meong meong meong--
Meong meong meong--
Tapi sepertinya aku tak akan tepat waktu!
Namun, wajah polosku tak bisa kulihatkan/// "tak boleh ××"
Untuk hari ini, ayo habiskan uang! Taksi! Peralatan dandan juga mendukungku!
Jika dibandingkan dengan mimpiku yang besar, kegagalan sekecil ini tak ada artinya-! (?)
Demi keimutanku ini, maafkan aku, ya! Kumohon! "Kumohon!"
Aku tak memiliki apa pun, tapi menurutku wajah imut itu juga talenta
Aku ingin kau memperlakukanku dengan lembut
Dengan bergandengan tangan, saatnya kita bersinar!
Asah, asah, asah kekuatan kita! Taklukkan dunia dengan keimutan!
"Apakah hanya imut itu tak cukup?"
Kanan, kiri, depan, akan kubuat semua terpesona!
Dekaplah dengan erat semua hal yang imut!
Di zaman Sengoku, bahkan Ono no Komachi
Juga menunjukkan keseriusannya
Ini adalah pertempuran untuk merebut cinta!
Buanglah jauh-jauh perasaan yang pengecut itu
Berbagi akan membuat bahagia, menjadi menyenangkan
Di sini, di sini, di sini, adalah tempat yang terbaik!
Meong meong meong--
Meong meong meong--
Sebenarnya aku bukan hanya sekadar imut!
Kupikir begitu, tapi ternyata tidak~ "Aduh!"
Maafkan aku karena keimutanku ini
Kumohon lindungi aku! "Kumohon!"
Meski aku merasa putus asa, kuharap ada seseorang
Yang mampu melihat dan menemukan keimutanku ini
Dengan ekor yang berkibas sekuat tenaga "Kakiin!"
Gunakanlah segala kekuranganmu! Kecerobohan dan kebodohanmu juga!
"Apakah hanya imut itu tak cukup?"
Atas, bawah, diagonal, akan kubuat semua terpesona!
Dekaplah dengan erat perasaan cinta itu
Bahkan Cleopatra di zaman kuno
Juga menunjukkan keseriusannya
Ini adalah pertempuran untuk merebut cinta!
Jika aku memiliki cintamu, maka tak ada batasnya
Lingkaran, silang, kotak, sudutnya bagus di bawah matahari!
Fotonya, fotonya, fotonya, fotonya terlihat bagus ketika selfie-!
Jika dibandingkan dengan alam semesta, kita ini kecil sekali
Melampaui stratosfer dan juga kosmos
Mari kita pergi sejauh mungkin-!
Keimutan itu ∞tak terbatas∞ dan ｜absolut｜!
CUTIE bisa menyelamatkan banyak hal!
Ini adalah Harajuku
Semua hal yang imut berkumpul... yang berarti "Pusat Jepang!"
Aku ingin makan banyak makanan imut! "Tapi, tak boleh!"
Nanti meteran keimutannya bisa turun!
"Apakah hanya imut itu tak cukup?"
Baik penggemar maupun haters akan kubuat terpesona!
Rahasia dari keimutan ini takkan kuberitahukan!
Bahkan Marilyn Monroe di masa lalu
Juga menunjukkan keseriusannya
Aku akan membuat seluruh galaksi terpesona
Hingga bentuk dari bumi bisa berubah!
Cintailah aku dengan cinta!
Berikan cinta dengan cinta!
Mari menciptakan dunia yang lebih mempesona lagi!
Meong meong meong--
Meong meong meong--
Meong meong meong meong meong meong meong
Meong!
CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka? | Music Video
RELATED ARTICLE:
 / Can't we just be cute? TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / ...){kind=link}
0 komentar:
Posting Komentar
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.