[Lirik+Terjemahan] CUTIE STREET - Nice da ne (Bagus Sekali) / Very Nice

CUTIE STREET - Nice da ne (Bagus Sekali) / Very Nice

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Nice da ne” (ナイスだね) merupakan single dari CUTIE STREET yang dirilis pada 25 Maret 2026. Lagu ini ditulis dan diaransemen oleh Enon Kawatani dari Gesu no Kiwami Otome, sehingga membawa warna musik yang lebih dewasa dibandingkan citra khas grup tersebut. Lagu ini juga digunakan dalam kampanye es krim Lotte “Asia ni Koishite,” yang bertema perjalanan lintas budaya di berbagai wilayah Asia.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Nice da ne” berfokus pada perasaan jatuh cinta yang datang secara tiba-tiba serta dorongan untuk keluar dari zona nyaman. Lagu ini menggambarkan perasaan berdebar saat bertemu seseorang yang memberi perubahan dalam hidup, sekaligus mengajak untuk menerima diri sendiri apa adanya. Arti lagu ini menunjukkan bahwa cinta dapat menjadi pengalaman yang membuka ruang baru dalam kehidupan, mendorong seseorang untuk menikmati perasaan tersebut sambil menghargai keunikan dirinya sendiri.

-------------

• “Nice da ne” (ナイスだね) is a single by the Japanese idol group CUTIE STREET, released on March 25, 2026. Written and arranged by Enon Kawatani of Gesu no Kiwami Otome, the track represents a shift toward a more mature, rhythmically rich sound, in contrast to the group’s usual cute image. It is also featured as the commercial song for Lotte’s “Asia ni Koishite” ice cream campaign, reflects a dreamlike journey across Asia.
• The song explores the thrill of falling in love and the courage to embrace change. It captures the excitement of stepping out of one’s comfort zone and forming new connections, while also emphasizing self-acceptance. The lyrics suggest that love can arrive unexpectedly and transform one’s perspective in meaningful ways. “Nice da ne” ultimately celebrates the joy of new encounters, the beauty of individuality, and the emotional freedom that comes with opening oneself to love.

-------------

• 「ナイスだね」は、CUTIE STREETのシングルで、2026年3月25日にリリースされた。作詞・作曲・編曲は川谷絵音（ゲスの極み乙女。）が担当しており、これまでのキュートなイメージとは異なる、洗練されたリズミカルなサウンドが印象的な楽曲である。また、ロッテの「アジアに恋して」キャンペーンのCMソングとして起用され、旅を想起させる幻想的な世界観が表現されている。
• 本楽曲が描くのは、恋に落ちる瞬間の高揚感と、新しい一歩を踏み出す勇気である。予想外に訪れる出会いによって心が変化していく様子が、軽やかでポジティブなトーンで描かれている。同時に、自分らしさを受け入れることの大切さも表現されており、恋を通して成長していく姿が印象的である。「ナイスだね」は、新たな出会いの喜びと、自分自身を解放する楽しさを明るく伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koishite koishite koishite ikunda mon

Semeteru watashi mo nanika ii janai

Sukutte sukutte sukutte my hapinesu

Touhikou shite miru no

Doko ka e (see no ai!)

Atarashii koto wo shite mitai

Shiranai dareka ni atte mitai

Kyun to shite gyun to shite

Gyun gyun ni natte

Hyun hyun hyun tobitatte

Kanjou wo kontorooru dekinai kurai

Suteki na tamashii wo motomeru deai

Aru to ii na areba ii na

Aru hazu sa

Watashi okubyou nanda kedo

Kyou wa nanika yaresou na merou

Watashi nya kuse ga aru sore ga ii

Kidzuita shunkan no hikari wa mabushii

Muudo ga kawaru yokan ga shita

Tabidatsu mae no dokun dokun dokun

"Byou de suki ni narisou"

Koishite koishite koishite ikunda mon

Semeteru watashi mo nanika ii janai

Sukutte sukutte sukutte my hapinesu

Touhikou shite miru no

Dokoka e (tsuyoki ni)

Nai nai nai nai naisu da ne

Nanika kyou nai nai naisu da ne

Mita koto nai watashi wo mi ni yuku no

Nai nai nai nai naisu da ne

Kitai dai nante mon janai

Itsu no ma ni ka waapu shita mitai

Kore ga watashi da

Patto hikatte tokimeita

Kitto ima tte tokubetsu da

Monotarinai jinsei ni eeru

Kore unmei no wakaremichi desu

Iku shikanai iku shikanai ya

Kanjou ga hotette shikatanai ya

Aimai darake no nichijou to

Ajian muudo na hininichijou

Kasanatte kaoru new hapinesu de

Raibaru ni sa wo tsuketai no (tsukechau zo)

Hontou no aji mo shicchatta (shicchatta)

Konna ni ii nara mou

"Byou de suki ni narisou"

Koishite koishite koishichatterunda mon

Kono mama doko made mo icchaisou na no

Sukutte sukutte haato gata no supuun de

Touhikou shite mitara deaeta (anata ni)

Nai nai nai nai naisu da ne

Nanika kyou nai nai naisu da ne

Mita koto nai watashi tte chou ii ne (ii ne)

Nai nai nai nai naisu da ne

You and me mo naisu da ne

Itsu no ma ni ka waapu shiteta no

Chou saikou desu

Tamani omoidasu genjitsu

Sore wo haruka ni koeru ima

Shigekiteki na aji oboeta

Mada mada yaresou na watashi wo mitete yo ne

Koishite koishite koishite ikunda mon

Semeteru watashi mo nanika ii janai

Sukutte sukutte sukutte my hapinesu

Kore kara mo yoroshiku ne

Suenagaku (happii ni)

Nai nai nai nai naisu da ne

Nanka kyou nai nai naisu da ne

Mita koto nai watashi wo koete yuku

Nai nai nai nai naisu da ne

Chou nai nai nai nai naisu da ne

Maji de naisu na hi

Byou byou byou de suki ni natte

Monosugoi supiido de nyuu taipu (kyaa)

Korotto koi ni ochita otome touhikou

Nai nai nai nai naisu da ne

Nanka kyou nai nai naisu da ne

Hajimari wa itsumo totsuzen

Ima ga watashi da

KANJI:

CUTIE STREET - ナイスだね

恋して 恋して 恋していくんだもん

攻めてる私も何かいいんじゃない

掬って 掬って 救って my ハピネス

逃避行してみるの

どこかへ (せーの あいっ!)

新しいことをしてみたい

知らない誰かに会ってみたい

キュンとして ギュンとして

ギュン ギュンになって

ヒュン ヒュン ヒュン飛び立って

感情をコントロールできないくらい

素敵な魂を求める出会い

あるといいな あればいいな

あるはずさ

私臆病なんだけど

今日は何かやれそうなメロウ

私にゃ癖がある それがいい

気付いた瞬間の光は眩しい

ムードが変わる予感がした

旅立つ前のドックンドックンドックン

「秒で好きになりそう」

恋して 恋して 恋していくんだもん

攻めてる私も何かいいんじゃない

掬って 掬って 救って my ハピネス

逃避行してみるの

どこかへ (強気に)

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

何か今日ナイ ナイ ナイスだね

見たことない私を見に行くの

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

期待大なんてもんじゃない

いつのまにかワープしたみたい

これが私だ

パッと光ってときめいた

きっと今って特別だ

物足りない人生にエール

これ運命の別れ道です

行くしかない行くしかないや

感情が火照って仕方ないや

曖昧だらけの日常と

アジアンムードな非日常

重なって香る new ハピネスで

ライバルに差をつけたいの (つけちゃうぞ)

本当の味も知っちゃった (知っちゃった)

こんなに良いならもう

「秒で好きになりそう」

恋して 恋して 恋しちゃってるんだもん

このままどこまでもいっちゃいそうなの

掬って 掬って ハート型のスプーンで

逃避行してみたら出会えた (あなたに)

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

何か今日ナイ ナイ ナイスだね

見たことない私って超良いね (良いね)

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

You and me もナイスだね

いつのまにかワープしてたの

超最幸です

たまに思い出す現実

それを遥かに超える今

刺激的な味覚えた

まだまだやれそうな私を見ててよ ね

恋して 恋して 恋していくんだもん

攻めてる私も何かいいんじゃない

掬って 掬って 救って my ハピネス

これからもよろしくね

末永く (ハッピーに)

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

何か今日ナイ ナイ ナイスだね

見たことない私を超えていく

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

超ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

マジでナイスな日

秒 秒 秒で好きになって

もの凄いスピードでニュータイプ (キャー)

コロって恋に落ちた乙女逃避行

ナイ ナイ ナイ ナイ ナイスだね

何か今日ナイ ナイ ナイスだね

始まりはいつも突然

今が私だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Falling in love, falling in love, I’ll keep falling in love

But isn’t this braver me kind of nice too?

Take it, take it, and save my happiness

I try to run away

To somewhere (one, two, let’s go!)

I wanna try something new

I wanna meet someone I’ve never known

My heart goes racing, pounding loud

Now it’s beating even faster

Jump, jump, jump and fly

Till I can’t hold these feelings back

A meeting searching for a beautiful soul

Wouldn’t it be nice, wouldn’t it be nice

It has to be out there

I know I’m a little scared, but

Today I feel this mellow spark like I can do anything

I’ve got my own quirks, and that’s okay

The moment I notice, the light feels dazzling

I’ve got a feeling everything’s about to change

Ticking, ticking, ticking before I go

"Feels like I’ll fall in love in seconds"

Falling in love, falling in love, I’ll keep falling in love

But isn’t this braver me kind of nice too?

Take it, take it, and save my happiness

I try to run away

To somewhere (with confidence)

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

Somehow today just feels so, so nice

I go to meet a version I’ve never seen

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

It’s not just high expectations

Feels like I suddenly warped somewhere new

This is who I am

Suddenly shining, my heart starts racing

I know this moment is something special

A cheer for this life that felt incomplete

This is a crossroads of destiny

There’s no turning back, I have to go

These feelings burn, I can’t hold them in

A daily life filled with uncertainty

Now wrapped in a vivid, colorful mood

Stacking up new happiness, sweet and bright

I wanna outshine my rivals (I will)

I already know what it truly tastes like (I know)

If everything feels this right, then

"Feels like I’ll fall in love in seconds"

Falling in love, falling in love, I’m truly falling now

Feels like I’ll keep going just like this

Take it, take it with a heart-shaped spoon

As I tried to run away, I found you

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

Somehow today just feels so, so nice

I go to meet a version I’ve never seen

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

You and I feel so nice too

Before I knew it, everything had warped

This happiness feels so real

Sometimes I remember reality

But right now, I’ve gone far beyond it

I feel this thrilling sensation

Look at me, I can still go even further

Falling in love, falling in love, I’ll keep falling in love

But isn’t this braver me kind of nice too?

Take it, take it, and save my happiness

From now on, please stay with me

Forever (happily)

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

Somehow today just feels so, so nice

Going beyond the me I’ve never seen

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

So nice, nice, nice, nice, feels so nice

A truly nice day

In just seconds, I fell in love with you

At crazy speed, I turned into new type (kyaa)

A girl who fell in love and ran away

Nice, nice, nice, nice, feels so nice

Somehow today just feels so, so nice

Beginnings always come so suddenly

This is who I am

INDONESIA:

Jatuh cinta, jatuh cinta, aku akan terus jatuh cinta

Tapi bukankah diriku yang berani ini bagus juga?

Ambillah, ambillah, dan selamatkan kebahagiaanku

Aku mencoba untuk pergi melarikan diri

Ke suatu tempat (satu, dua, ayo!)

Aku ingin mencoba melakukan hal yang baru

Aku ingin bertemu seseorang yang belum kukenal

Berdebar-debar dan berdegup kencang

Sekarang debaran menjadi semakin kencang

Melompat, melompat, melompat dan terbang

Hingga tak bisa mengendalikan perasaan

Pertemuan untuk mencari jiwa yang indah

Akan bagus jika ada, akan bagus jika ada

Memang seharusnya ada

Aku memang penakut, tapi

Hari ini, ada perasaan mellow aku bisa melakukan sesuatu

Aku punya kebiasaan yang unik itu, dan itu juga bagus

Cahaya di saat menyadari itu terasa menyilaukan

Aku merasakan firasat bahwa suasana akan berubah

Berdetak, berdetak, berdetak sebelum berangkat

"Sepertinya jatuh cinta dalam hitungan detik"

Jatuh cinta, jatuh cinta, aku akan terus jatuh cinta

Tapi bukankah diriku yang berani ini bagus juga?

Ambillah, ambillah, dan selamatkan kebahagiaanku

Aku mencoba untuk pergi melarikan diri

Ke suatu tempat (dengan percaya diri)

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Entah kenapa hari ini bagus, bagus, bagus sekali

Aku pergi melihat diriku yang belum pernah kulihat

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Bukan sekadar ekspektasi tinggi

Rasanya seperti tiba-tiba berpindah

Inilah diriku

Tiba-tiba bersinar, lalu hatiku berdebar

Kuyakin saat ini adalah hal yang istimewa

Sorakan untuk hidup yang terasa kurang

Ini adalah persimpangan takdir

Tak ada pilihan selain pergi, harus pergi

Perasaan ini memanas tak tertahankan

Keseharian yang penuh ketidakjelasan

Suasana luar biasa yang bernuansa Asia

Dengan kebahagiaan baru yang menumpuk dan beraroma

Aku ingin mengungguli sainganku (akan kulakukan)

Aku bahkan sudah tahu rasa yang sesungguhnya (sudah tahu)

Kalau kondisinya sebagus ini, maka

"Sepertinya jatuh cinta dalam hitungan detik"

Jatuh cinta, jatuh cinta, aku benar-benar jatuh cinta

Sepertinya aku akan terus melangkah sejauh ini

Ambillah, ambillah dengan sendok berbentuk hati

Saat mencoba melarikan diri, aku bertemu (denganmu)

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Entah kenapa hari ini bagus, bagus, bagus sekali

Aku pergi melihat diriku yang belum pernah kulihat

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Kau dan aku juga bagus sekali

Tanpa disadari seperti sudah berpindah

Ini sangat membahagiakan

Terkadang aku teringat akan kenyataan

Namun saat ini, aku jauh melampauinya

Aku merasakan sensasi yang mendebarkan

Lihatlah diriku yang masih bisa melangkah lebih jauh ini, ya

Jatuh cinta, jatuh cinta, aku akan terus jatuh cinta

Tapi bukankah diriku yang berani ini bagus juga?

Ambillah, ambillah, dan selamatkan kebahagiaanku

Mulai sekarang pun, kumohon tetaplah bersamaku

Untuk selamanya (dengan bahagia)

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Entah kenapa hari ini bagus, bagus, bagus sekali

Melampaui diriku yang belum pernah kulihat

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Sangat bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Hari yang benar-benar bagus

Dalam hitungan detik, aku jatuh cinta padamu

Dengan kecepatan luar biasa menjadi tipe baru (kyaa)

Seorang gadis yang jatuh cinta dan melarikan diri

Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus sekali

Entah kenapa hari ini bagus, bagus, bagus sekali

Permulaan itu selalu tiba-tiba

Inilah diriku

CUTIE STREET - Nice da ne | Music Video

RELATED ARTICLE:

CUTIE STREET - Yumemiru Prima Donna

CUTIE STREET - Kawaii Dake ja Dame Desu ka?

CUTIE STREET - Hitamuki Cinderella