[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - Elder Flower

Official HIGE DANdism - Elder Flower

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Elder Flower” merupakan single terbaru dari Official Hige DANdism yang dirilis secara digital pada 30 Maret 2026, serta akan menjadi bagian dari single fisik Stardust / Elder Flower pada 22 April 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu tema untuk film Hito wa Naze Love Letter wo Kaku no ka yang disutradarai oleh Yuya Ishii dan dibintangi oleh Haruka Ayase. Cerita film tersebut terinspirasi dari  kecelakaan penggelinciran kereta bawah tanah jalur Hibiya pada tahun 2000, sehingga memberi latar emosional yang kuat terhadap lagu ini.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Elder Flower” berfokus pada cinta yang tulus, kenangan, dan keinginan untuk tetap terhubung dengan seseorang yang berharga. Terinspirasi dari konsep menulis surat cinta, lagu ini menggambarkan perasaan yang ingin disampaikan secara mendalam dan bertahan lama. Lagu ini juga menunjukkan dukungan, perlindungan, serta harapan terhadap masa depan yang lebih baik meskipun berada dalam situasi sulit. Arti lagu ini menunjukkan bahwa cinta dapat tetap hidup di tengah kesedihan, menjadi kekuatan yang membantu seseorang bertahan dan melangkah ke depan.

-------------

• “Elder Flower” is the latest digital single by Official HIGE DANdism, released on March 30, 2026, and later included in the physical single Stardust / Elder Flower on April 22, 2026. The song serves as the theme for the film Hito wa Naze Love Letter wo Kaku no ka, directed by Yuya Ishii and starring Haruka Ayase. The film is a human drama inspired by a real-life tragedy, the Hibiya Line subway derailment in 2000, which adds emotional depth to the song’s story. 
• The song explores themes of enduring love, remembrance, and emotional connection. Inspired by the act of writing a love letter, it conveys a desire to express feelings that cannot fade over time. The lyrics emphasize support, protection, and hope for a brighter future, even in the face of hardship. The music video’s transition from heavy rain to sunlight symbolizes healing and optimism. Ultimately, “Elder Flower” captures the essence of love that persists through time, offering comfort and strength to those who hold onto meaningful bonds.

-------------

• 「エルダーフラワー」は、Official髭男dismによるデジタルシングルで、2026年3月30日に配信リリースされ、同年4月22日には『スターダスト / エルダーフラワー』としてCD発売が予定されている。本楽曲は、石井裕也が監督を務め、綾瀬はるかが主演する映画『人はなぜラブレターを書くのか』の主題歌として書き下ろされた。物語は、2000年3月に起きた地下鉄事故で亡くなった青年と、彼に想いを寄せていた少女の記憶を軸に展開されるヒューマンドラマであり、楽曲にも深い情感を与えている。ミュージックビデオは、今原電気が監督を担当し、静かで温かな演奏シーンとともに、激しい雨から次第に晴れ間が差し込む情景が描かれている。この変化は楽曲の持つ希望や再生のイメージを象徴的に表現している。
• 本楽曲が描くのは、変わることのない愛と記憶、そして大切な人への想いを言葉として届けようとする意志である。ラブレターを書くという行為に重ねて、伝えきれなかった感情や、今なお残り続ける想いの強さが丁寧に描かれている。困難の中でも相手を思い続ける心や、未来へとつながる希望が静かに響き、「エルダーフラワー」は時を超えて続く絆と愛の力を温かく映し出す楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nani hitotsu fujiyuu nado kakesasemai to

Nando mo nando mo chikatta hi kara itsushika

Konna ni mo toki wa nagare kidzukeba nobita se ni

Nando mo nando mo akireru hodo chikara wo moratte bakari ita

Nanka hitotsu dake demo anata e tewatasetara to

Kokoro no oku made sumizumi sagashite mite mo

Nani hitotsu hanayaka de nai jimi na mono bakari de

Nando mo nando mo kaite wa keshite no nare no hate ni

Kotoba de tsukuru hanataba wo binsen ni afureru hanazono wo

To wa ie chiisana hana bakari da kedo sore ga watashi no kokoro no subete

Anata no ashita ga kumoranu you ni

Sugu soba de zutto zutto inotteru

Shashin ya omoide ja tarinai kara

Kono sekai de zutto zutto ikidzuiteite to

Negau no wa watashi no kokoro ni sumau hana

Anatatachi ga tsudzuru kore kara no monogatari ga

Susumu ni tsurete tsudzuku ni tsurete minoru omoi wa

Tada towa ni ai

Kanashimi ga afureta nara me wo tojireba soko ni iru wa

Shiawase wa kare wa shinai watashi kara anata e anata kara dareka e

Itsuka atena wo shiru sono hi made douka

Anata no ashita ga kumoranu you ni

Sugu soba de zutto zutto inotteru

Shashin ya omoide ja tarinai kara

Kono sekai de zutto zutto ikidzuiteite to

Negau no wa watashi no kokoro ni sumau hana

Anatatachi ga tsudzuru kore kara no monogatari ga

Susumu ni tsurete tsudzuku ni tsurete

Tatoe dore hodo susanda sekai demo

Tsudzuiteiku dake de kagayaki wo matotte minoru omoi wa

Tada towa ni ai

KANJI:

Official髭男dism - エルダーフラワー

何ひとつ不自由などかけさせまいと

何度も何度も誓った日からいつしか

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に

何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと

心の奥まで隅々探してみても

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで

何度も何度も書いては消しての成れの果てに

言葉で作る花束を　便箋に溢れる花園を

とはいえ小さな花ばかりだけど　それが私の心の全て

あなたの明日が曇らぬように

すぐそばでずっと　ずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから

この世界でずっと　ずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が

進むに連れて　続くに連れて　実る想いは

ただ永遠に愛

悲しみが溢れたなら　目を閉じれば　そこにいるわ

幸せは枯れはしない　私からあなたへ　あなたから誰かへ

いつか宛名を知るその日までどうか

あなたの明日が曇らぬように

すぐそばでずっと　ずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから

この世界でずっと　ずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が

進むに連れて　続くに連れて

たとえどれほど荒んだ世界でも

続いていくだけで　輝きをまとって　実る想いは

ただ永遠に愛

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I never wanted you to lose a single thing in your life

Since that day, I’ve kept making that promise over and over as time goes by

Time has carried us this far, and before I knew it, you had grown

Again and again, to the point it amazes me, I’ve only ever received strength from you

If only I could give you even one thing

Even when I search deep inside my heart

There’s nothing special, just the simplest things

After writing and erasing so many times, this is what remains

A bouquet woven from words, a garden overflowing across this letter

Even if they’re only tiny flowers, it’s everything I feel

I hope your tomorrow won’t be covered by clouds

I’ll always, always be praying right beside you

Photos and memories of just us will never be enough

I hope we’ll keep living in this world, forever

What I wish for is a flower that stays within my heart

A story that you’ll begin to write from here on

As it goes on, as it continues, these feelings that bloom

Are nothing but everlasting love

If your sadness overflows, if you close your eyes, I’ll be there

Happiness will never wither, from me to you, from you to someone else

Until the day you finally find where you belong

I hope your tomorrow won’t be covered by clouds

I’ll always, always be praying right beside you

Photos and memories of just us will never be enough

I hope we’ll keep living in this world, forever

What I wish for is a flower that stays within my heart

A story that you’ll begin to write from here on

As it goes on, as it continues

Even if this world keeps getting worse

As long as it goes on, it will still shine, these feelings that bloom

Are nothing but everlasting love

INDONESIA:

Aku tak pernah ingin kau kehilangan satu pun di dalam hidup

Sejak hari itu, aku terus berjanji berkali-kali seiring waktu berlalu

Waktu telah mengalir sejauh ini, dan ketika kusadari, sosokmu telah tumbuh

Berkali-kali, hingga membuatku takjub, aku hanya terus menerima kekuatan darimu

Jika saja aku bisa menyerahkan walaupun satu hal padamu

Meskipun kucob mencari hingga ke sudut terdalam hatiku

Tak satu pun yang mencolok, hanya hal-hal sederhana saja

Dan setelah berkali-kali menulis, lalu menghapusnya, inilah hasil akhirnya

Karangan bunga yang dibuat dari kata-kata, taman bunga yang meluap di atas kertas surat

Meskipun hanya bunga-bunga kecil, itulah seluruh isi hatiku

Kuharap agar hari esokmu tak tertutup oleh awan

Aku akan selalu dan selalu berdoa di dekatmu

Foto dan kenangan kita berdua saja takkan cukup

Kuharap kita akan terus hidup di dunia ini, selamanya

Yang kuharapkan adalah bunga yang menetap di hatiku

Sebuah kisah yang akan kalian rangkai mulai sekarang

Seiring berjalan, seiring berlanjut, perasaan yang berbuah itu

Hanyalah cinta yang abadi

Jika kesedihanmu meluap, jika kau menutup mata, aku akan ada di sana

Kebahagiaan takkan pernah layu, dariku untukmu, darimu untuk seseorang

Hingga suatu saat kau akhirnhya mengetahui alamat tujuan itu

Kuharap agar hari esokmu tak tertutup oleh awan

Aku akan selalu dan selalu berdoa di dekatmu

Foto dan kenangan kita berdua saja takkan cukup

Kuharap kita akan terus hidup di dunia ini, selamanya

Yang kuharapkan adalah bunga yang menetap di hatiku

Sebuah kisah yang akan kalian rangkai mulai sekarang

Seiring berjalan, seiring berlanjut

Meskipun dunia ini menjadi semakin buruk

Selama terus berlanjut, ia akan bersinar, perasaan yang berbuah itu

Hanyalah cinta yang abadi

Official HIGE DANdism - Elder Flower | Music Video

RELATED ARTICLES:

Official HIGE DANdism - Yesterday

Official HIGE DANdism - Pretender

Official HIGE DANdism - I LOVE...

Official HIGE DANdism - Subtitle

Official HIGE DANdism - Rashisa

Official HIGE DANdism - 50%

Official HIGE DANdism - Same Blue