[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Abuku (Gelembung) / Bubble

Yorushika - Abuku (Gelembung) / Bubble

Liar Game Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Abuku” (あぶく) merupakan lagu terbaru dari Yorushika yang dirilis secara digital pada 22 April 2026 dan digunakan sebagai opening theme untuk anime LIAR GAME. Lagu ini mengusung konsep tautologi (pengulangan kata) yang memperkuat karakter puitis dalam liriknya. Secara harfiah, “abuku” berarti buih atau gelembung, yang sering digunakan dalam sastra sebagai simbol sesuatu yang mudah hilang dan tidak bertahan lama.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Abuku” berfokus pada konflik dalam diri saat menghadapi perasaan yang sulit dikendalikan. Penggambaran “binatang” dalam diri menunjukkan dorongan perasaan yang kuat, sementara ungkapan seperti melolong pada awan yang berlalu menggambarkan sifat sementara dari kesedihan dan harapan. Konsep seperti "abukuzeni" (uang yang cepat datang dan cepat pergi | uang kaget | uang haram) juga memperkuat tema tentang sesuatu yang datang dan pergi dengan cepat. Di tengah kondisi tersebut, terdapat keinginan untuk menyalakan kebahagiaan sebagai bentuk harapan. Arti lagu ini menunjukkan perjalanan dari kegelisahan menuju usaha memahami diri serta menemukan makna dalam perasaan yang terus berubah.

-------------

• “Abuku” (あぶく) is a new song by Yorushika, digitally released on April 22, 2026, as the opening theme for the anime LIAR GAME. The track is built on the concept of tautology, using repetition to create a poetic, introspective atmosphere. The word “abuku” literally means bubbles or foam and is often used in literature to symbolize something fleeting and transient.
• The lyrics explore an internal struggle with overwhelming emotions and the pursuit of happiness amid pain. The imagery of a “beast” within represents uncontrollable feelings, while “howling at passing clouds” reflects the ephemeral nature of both sorrow and hope. Concepts like abukuzeni (easy-come, easy-go money) reinforce the theme of impermanence. Despite the turmoil, there is a desire to ignite a “fire of happiness,” symbolizing hope and emotional release. Through repetition and imagination, the song portrays a journey from inner chaos toward light and fulfillment.

-------------

• 「あぶく」は、ヨルシカによる楽曲で、2026年4月22日にデジタルリリースされた。アニメLIAR GAMEのオープニングテーマとして起用されており、「トートロジー（同語反復）」を主題に据えた構成が特徴である。「あぶく」という言葉は泡や気泡を意味し、儚さや一瞬で消えてしまう存在の象徴として用いられている。
• 本楽曲が描くのは、感情の揺らぎと内面に潜む葛藤である。心の奥にうごめく「獣」は抑えきれない衝動や感情を象徴し、「過ぎ去る雲に遠吠えする」という描写は、掴めない希望や消えゆく悲しみの儚さを示している。また、「あぶく銭」というモチーフを通して、得てもすぐに消えてしまうものへの不安定さも表現されている。それでもなお、「幸福の火を灯す」という願いが繰り返し浮かび上がり、混沌の中から光を見出そうとする意志が描かれる。「あぶく」は、反復と言葉の重なりを通じて、自己の再生と希望へ向かう過程を詩的に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aa doushiyou mo nai hodo ni watashi ni ugomeku kemono

Minamo ukande ukande wa kieru abuku

Aa doushiyou mo naku kanashii watashi wo ugokasu kemono

Tootorojii nigitta te no abuku

Sugisaru kumo wo omou yori haruka e tooboe

Ikitsugu hima mo nai hodo kurushii are de

Yuu yuu yuu yuu yume wo yake

Tamashii no shiroi shiroi iro de

Yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake

Souzou wa sukoshi no abukuzeni

Samenai kotoba no ryoute de

Moetsukinai mono wo kazoete

Sukuitai dake

Saa meimei goran asobe watashi no kawaita kemono

Futsufutsu okotta oto wo narashite

Aa rousoku no hi wo keshite watashi ni nokotta mono wa

Kokkei na pedanchisumu dake

Sugisaru kumo ni doushite watashi wa tooboe

Kanashimu hima mo nai hodo kanashii are de

Sou sou souzou de hitotsu dake

Sabishii watashi ni taiyou wo

Yorokobi ni hi wo hi wo tsukete okure

Shousou mo sukoshi no abukuzeni

Kurushii watashi no ryoute de

Moetsukinai mono wo kazoete

Tsumitai dake

Hanshin hangi no manshin soui de nao taiyou ga hoshii

Dakara motto watashi ni hi wo tsukete hakidashite

Chounouryoku demo sousakubutsu demo genjitsu touhi demo ii

Motto watashi ni hi wo tsukete watashi wo furuwasete

Yuu yuu yuu yuu yuu me wo yake

Tamashii no shiroi shiroi iro de

Yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake

Souzou no zujou no ue wo yuke

Samenai kotoba no ryoute de

Moetsukita mono mo subete

Sukuitai dake

KANJI:

ヨルシカ - あぶく

あぁどうしようもないほどに私に蠢く獣

水面浮かんで浮かんでは消えるあぶく

あぁどうしようもなく悲しい私を動かす獣

トートロジー握った手のあぶく

過ぎ去る雲を思うより遥かへ遠吠え

息継ぐ暇もないほど苦しいあれで

悠々悠々夢を焼け

魂の白い白い色で

喜びの火に火をつけたいだけ

想像は少しの泡銭

冷めない言葉の両手で

燃え尽きないものを数えて

掬いたいだけ

さぁ銘々ご覧遊べ私の乾いた獣

ふつふつ怒った音を鳴らして

あぁろうそくの火を消して私に残ったものは

滑稽なペダンチスムだけ

過ぎ去る雲にどうして私は遠吠え

悲しむ暇もないほど悲しいあれで

想想想像で一つだけ

寂しい私に太陽を

喜びに火を、火をつけておくれ

焦燥も少しの泡銭

苦しい私の両手で

燃え尽きないものを数えて

摘みたいだけ

半信半疑の満身創痍で尚太陽が欲しい

だからもっと私に火をつけて吐き出して

超能力でも創作物でも現実逃避でもいい

もっと私に火をつけて私を震わせて

夕夕夕夕夕、目を焼け

魂の白い白い色で

喜びの火に火をつけたいだけ

想像の頭上の上を行け

冷めない言葉の両手で

燃え尽きたものも全て

掬いたいだけ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Ah, a beast writhing inside me, impossible to hold back

Floating on the surface, then disappearing like bubbles

Ah, a beast that moves me, making it impossible to hold back sadness

A bubble that clutches tautology

Rather than thinking about passing clouds, I howl into the distance

With something so painful there’s no time to breathe

Quietly, quietly, burn the dream

With white color, the white color of the soul

I just want to light the fire of happiness

Imagination is just a small windfall money

With hands of words that aren’t cold

I count all the things that won’t burn away

I just want to scoop them

Now, everyone, look at this dried beast inside me

It lets out a boiling, angry sound

Ah, after extinguishing the candle flame, what remains in me

Is only ridiculous pedantry

Why do I howl at passing clouds?

With something so sad there’s no time to be sad

Imagination, imagination, imagination, just one is enough

Give the sun to this lonely self

Light the fire of happiness, let it burn

Even anxiety is just a small windfall money

With these aching hands

I count all the things that won’t burn away

I just want to pick them up

Half-believing and full of wounds, I long for the sun

So light me up more, let me overflow

Whether it’s superpowers, creation, or even escape from reality, it’s fine

Light me up more, make me tremble even more

Twilight, twilight, twilight, twilight, twilight, burn my eyes

With white color, the white color of the soul

I just want to light the fire of happiness

Go beyond everything beyond imagination

With hands of words that aren’t cold

Even everything that has burned away

I just want to scoop it

INDONESIA:

Ah, binatang yang menggeliat hingga tak tertahankan di dalam diriku

Mengapung di permukaan air, lalu menghilang, seperti gelembung

Ah, binatang yang menggerakkanku hingga tak bisa menahan rasa sedih

Adalah gelembung yang menggenggam tautologi

Daripada memikirkan awan yang berlalu, aku melolong jauh ke kejauhan

Bersama sesuatu yang menyakitkan hingga tak ada waktu untuk bernapas

Dengan tenang, dengan tenang, bakarlah mimpi

Dengan warna putih, warna putih dari jiwa

Aku hanya ingin menyalakan api kebahagiaan saja

Imajinasi hanyalah uang kaget yang sedikit

Dengan kedua tangan dari kata-kata yang tak dingin

Aku menghitung segala hal yang tak habis terbakar

Aku hanya ingin meraupnya

Sekarang, semua orang, saksikanlah, binatang kering di dalam diriku ini

Ia mengeluarkan suara mendidih yang marah

Ah, setelah memadamkan api lilin, sesuatu yang tersisa di dalam diriku

Hanyalah pedantisme yang begitu konyol 

Mengapa aku melolong pada awan-awan yang berlalu?

Bersama sesuatu yang sedih hingga tak ada waktu untuk bersedih

Dengan imajinasi, imajinasi, imajinasi, cukup satu saja

Berikanlah matahari untuk diriku yang kesepian ini

Nyalakanlah api pada kebahagiaan, nyalakanlah api itu

Kegelisahan pun hanyalah uang kaget yang sedikit

Dengan kedua tanganku yang menyakitkan ini

Aku menghitung  segala hal yang tak habis terbakar

Aku hanya ingin memetiknya

Dalam setengah percaya dan penuh luka, aku menginginkan matahari

Karenanya, nyalakanlah padaku lebih lagi, biarkan aku meluapkannya

Entah kekuatan super, karya cipta, atau kabur dari kenyataan pun tak apa

Nyalakanlah padaku lebih lagi, buatlah aku lebih bergetar lagi

Senja, senja, senja, senja, senja, bakarlah mata

Dengan warna putih, warna putih dari jiwa

Aku hanya ingin menyalakan api kebahagiaan

Lampauilah segala sesuatunya di luar imajinasi

Dengan kedua tangan dari kata-kata yang tak dingin

Bahkan semua yang telah terbakar habis

Aku hanya ingin meraupnya

Note:

[1] Dalam bahasa Jepang, あぶく (abuku) secara harfiah berarti buih, gelembung, atau busa. Meskipun kata 泡 (awa) lebih umum digunakan untuk "busa", abuku sering muncul untuk menggambarkan gelembung di permukaan air atau cairan. Dalam sastra, abuku digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang fana atau tidak bertahan lama.

[2] 泡銭 (abukuzeni) secara harfiah berarti "uang buih" atau "uang gelembung". Istilah ini merujuk pada uang yang diperoleh dengan mudah, bukan dari kerja, misalnya dari judi atau keberuntungan tiba-tiba. Uang ini biasanya cepat habis, seperti buih yang mudah pecah. Maknanya mirip dengan "rejeki nomplok" atau "windfall money". Dalam terjemahan ini, abukuzeni menggunakan istilah "uang kaget" untuk menyesuaikan konteks, yaitu uang yang cepat datang dan cepat hilang.

[3] Secara sederhana, tautologi berarti pengulangan yang tidak menambah makna baru, misalnya “hadiah gratis” atau “yakin dan percaya”.

[4] Pedantisme adalah sikap yang terlalu menonjolkan pengetahuan atau ketelitian pada hal-hal kecil yang sebenarnya kurang penting. Sederhananya, seorang "pedan" adalah orang yang suka "pamer" kepintaran dengan cara mengoreksi hal-hal sepele demi menunjukkan bahwa mereka lebih tahu atau lebih teliti dari orang lain.

Yorushika - Abuku | Audio

RELATED ARTICLES:

Yorushika - Chidori

Yorushika - Kai

Yorushika - Shayou

Yorushika - Hebi

Yorushika - Akane

Yorushika - Kaseijin