[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Kaseijin (Orang Mars) / Martian

Yorushika - Kaseijin (Orang Mars) / Martian

Shoushimin Series Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Pin to tateta yubi no saki kara

Ran to hikatte mieru

Pan to aketa kuchi no oku kara

Kyou mo kasei ga mieru

Odayaka ni ikiteitai

Kyuufu.

Aa, wakatte kudasai

Kasei e randebuu

Futsuu no hibi futsuu no shinpasshii

Boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake

Kasei e randebuu

Sore ni rantan mo kagami mo iranai

Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

Pin to tateta pen no saki kara

Shin no nai jibun ga mieru

Shin to shizuka na yoru ni sae

Ran no kaben ga haeru

Fukaku nemurasete

Kyuufu.

Yasashiku nadete

Kasei de randebuu

Dasei no hibi risou wa inryoku

Boku ga mitai no wa omae no nakami dake

Jibun e randebuu

Sore ni ongaku mo kusuri mo iranai

Boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni

Pin to tateta shippo no saki kara,

Ito no you na mikazuki ga kasundeiru

Kyuufu.

Aa, iraira suru ne

Kasei e randebuu

Dasei no hibi risei no mainichi

Kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake

Kasei e randebuu

Soko ni juudan mo hanabi mo iranai

Kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa

Kasei e randebuu

Sayonara ano chikyuu no inryoku

Boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake

Kasei e randebuu

Sore ni rantan mo kagami mo iranai

Boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni

KANJI:

ヨルシカ - 火星人

ぴんと立てた指の先から

爛と光って見える

ぱんと開けた口の奥から

今日も火星が見える

穏やかに生きていたい

休符。

あぁ、わかってください

火星へランデヴー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から

芯のない自分が見える

しんと静かな夜にさえ

蘭の花弁が映える

深く眠らせて

休符。

優しく撫でて

火星でランデヴー

惰性の日々　理想は引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

自分へランデヴー

それに音楽も薬もいらない

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。

あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー

惰性の日々　理性の毎日

君に足りないのは時間と余裕だけ

火星へランデヴー

そこに銃弾も花火もいらない

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー

さよならあの地球の引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

INDONESIA:

Dari ujung jari yang ditegakkan lurus

Aku melihat cahaya yang bersinar

Dari dalam mulut yang terbuka lebar

Hari ini pun, aku bisa melihat Mars

Aku ingin hidup dengan tenang

Istirahat.

Ah, kumohon mengertilah

Rendezvous ke Mars

Hari-hari yang biasa saja, simpati yang biasa

Yang ingin kulihat hanyalah badai yang konyol

Rendezvous ke Mars

Tak perlu lentera ataupun cermin untuk hal itu

Andai saja rasa sakitku hanyalah pantulan cahaya dari bulan

Dari ujung pena yang ditegakkan lurus

Terlihat diriku yang tak memiliki isi

Bahkan di malam yang benar-benar sunyi

Kelopak bunga anggrek terlihat mencolok

Biarkan aku tidur dengan lelap

Istirahat.

Belailah aku dengan lembut

Rendezvous di Mars

Hari-hari yang monoton, tujuan hidup adalah gravitasi

Yang ingin kulihat hanyalah isi dalam diriku sendiri

Rendezvous ke diri sendiri

Tak perlu musik ataupun obat untuk hal itu

Andai saja pandangan hidupku hanyalah pantulan pikiranku sendiri

Dari ujung ekor yang ditegakkan lurus

Bulan sabit yang seperti seutas benang terlihat samar

Istirahat.

Ah, mengesalkan sekali, ya

Rendezvous ke Mars

Hari-hari yang monoton, setiap hari penuh logika

Yang kurang darimu hanyalah ruang dan waktu

Rendezvous ke Mars

Tak perlu peluru ataupun kembang api di sana

Andai saja tanah Mars sama seperti cokelat

Rendezvous ke Mars

Selamat tinggal, gravitasi bumi

Yang kulihat hanyalah cahaya dari kata-kata

Rendezvous ke Mars

Tak perlu lentera ataupun cermin untuk hal itu

Andai saja rasa sakitku hanyalah pantulan cahaya dari bulan

Note:

[1] Lagu "Kaseijin" (火星人) atau "Martian" dari Yorushika banyak terinspirasi dari puisi "Neko" (猫) karya Sakutaro Hagiwara, yang berarti "kucing". Hagiwara dikenal sebagai penyair yang mengekspresikan tema-tema kesepian, keterasingan, dan penderitaan batin. Dalam antologi Aoneko (1923), puisi ini mengangkat pencarian kedamaian melalui kesunyian yang tercermin dalam sosok makhluk kecil.

[2] Dalam puisi "Neko", kucing dianggap sebagai perwujudan ketenangan batin. Kucing digambarkan mampu meredakan kegelisahan jiwa dan bahkan dianggap sebagai Dewa (atau Buddha, 仏) di antara hewan. Puisi tersebut mendeskripsikan kucing adalah makhluk yang lembut dan ramah, bahkan ketika melihatnya hati kita bisa menjadi tenang dan damai, seolah seperti Dewa, dan rasanya ingin berlutut di hadapannya.

[3] Salah satu kutipan yang paling disoroti dari puisi ini adalah "pin to tateta shippo no saki kara ito no you na mikazuki ga kasundeiru" (ぴんとたてた尻尾のさきから糸のやうなみかづきがかすんでゐる)" atau berarti "dari ujung ekor yang ditegakkan lurus, bulan sabit yang seperti seutas benang terlihat samar". Bagian ini diadaptasi ke dalam lagu, diubah di awal lagu, lalu dikutip secara utuh di akhir. Efek lain dari hal ini adalah banyak pengucapan kata yang mirip di dalam lirik, namun memiliki arti yang berbeda.

[4] Karya lain dari Sakutaro Hagiwara yang menjadi referensi dalam lagu Yorushika adalah "Tsuki ni Hoeru" untuk lagu dengan judul yang sama, dan "Chou wo Yumu" untuk lagu "Taiyou" (The Sun). Pada akhirnya, ketiga karya (termasuk pada lagu ini) menceritakan tiga hewan, yaitu kucing, anjing/serigala (secara simbolik), dan kupu-kupu. Puisi "Tsuki ni Hoeru" menggambarkan penderitaan dan keterasingan, sedangkan "Neko" menggambarkan kedamaian dan penerimaan batin.

[5] Dalam lagu "Kaseijin", "Mars" adalah simbol dari impian dan idealisme, dan "orang Mars" adalah mereka yang tinggal di sana. Lagu ini menceritakan tentang keinginan untuk meninggalkan tempat saat ini dan pergi ke Mars.

[6] Meskipun umum diterjemahkan sebagai "Martian" atau "Orang Mars", istilah "kaseijin" (火星人) juga bisa diartikan sebagai "makhluk Mars". Banyak juga interpretasi terkait istilah ini, misalnya "seseorang yang jauh", "seseorang yang dirindukan", atau "seseorang yang ingin ditemui kembali".

[7] Meski belum dapat dipastikan keterkaitannya, puisi "Nijuuoku Kounen no Kodoku" (二十億光年の孤独) karya Shuntaro Tanikawa, atau dalam bahasa Inggris "Two Billion Light-Years of Solitude" sepertinya ada kaitannya dengan "orang Mars".

[8] Salah satu bagian dari puisi tersebut menyampaikan hal berikut:

"Manusia ada di bumi ini. Tidur, bangun, bekerja, lalu kadang berharap bisa berteman dengan orang Mars. Gravitasi semesta adalah kekuatan dari kesepian yang saling tarik-menarik. Semesta terus berkembang, karena itulah manusia merasa cemas"

[9] Rendezvous (ランデヴー) berasal dari bahasa Prancis yang secara harfiah berarti "pertemuan" atau "janji bertemu". Umumnya mengacu pada pertemuan yang direncanakan. Dalam konteks romantis bisa berarti kencan, sedangkan dalam konteks luar angkasa bisa berarti pertemuan dua objek di orbit, seperti proses docking pesawat luar angkasa.

[10] Dalam kaitannya terhadap luar angkasa, kata Rendezvous ini juga dapat mengacu pada istilah ilmiah, yaitu "Mars Orbit Rendezvous (MOR)", yaitu konsep perjalanan ruang angkasa di mana dua pesawat ruang angkasa bertemu dan/atau berlabuh di orbit Mars.

[11] Kata 自分 pada lirik "僕が見たいのは自分の中身だけ" dibaca sebagai "omae" untuk menggantikan "jibun". Kata "omae" ini memiliki kesan yang "asing", entah itu terhadap "jibun (自分)" atau "kimi (君)" yang dituliskan pada lirik lagu.

[12] Dalam istilah musik, kyuufu (休符) berarti tanda diam, jeda, atau istirahat. Penggunaannya dalam musik adalah jeda atau keheningan untuk jangka waktu tertentu. Selama waktu itu, tidak ada nada apa pun yang dimainkan. Hal ini juga tergambarkan setelah lirik "kyuufu" terdapat jeda sementara sebelum musiknya dimainkan lagi.

[13] Kaben (花弁) sebenarnya memiliki arti "kelopak bunga", sama seperti hanabira (花びら). Namun, penggunaan "kaben" lebih bersifat ilmiah dan jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, sedangkan "hanabira" sangat umum dan bersifat puitis. Dalam puisi atau lirik, penggunaan kata "kaben" memberikan kesan yang asing, dingin, atau menghadirkan nuansa yang berbeda.

[14] Bunga anggrek (蘭, ran) di Jepang sering dikaitkan dengan ketenangan, kedamaian, keanggunan, dan kelembutan.

[15] Lirik lagu menyebutkan "jikan to yoyuu" (時間と余裕), yang diterjemahkan sebagai "ruang dan waktu". Meskipun begitu, kata "yoyuu" (余裕) memiliki arti yang lebih luas, seperti keleluasan waktu, kelonggaran ruang, kapasitas mental/fisik, ketenangan batin, atau bahkan kemewahan secara finansial. Untuk mempermudahnya, penerjemah menyederhanakannya sebagai "ruang".

[16] Kata "kasei" (火星), yang berarti Mars, terdiri dari dua karakter yaitu "火" (api) dan "星" (bintang/planet). Nama ini mengacu pada elemen tradisional, dan karena warna merah menyala Mars saat dilihat dari Bumi, planet ini diibaratkan seperti bara api dan cocok dengan elemen api (火).

[17] Elemen ini kemudian dikaitkan juga dengan kembang api atau "hanabi" (花火), yang secara harfiah berarti "bunga api".

[18] Mars dikenal sebagai "Planet Merah" karena permukaannya yang tampak kemerahan akibat kandungan besi oksida.