[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Amane - Non-Demonium

MILGRAM Amane - Non-Demonium

Vocal: Momose Amane [MILGRAM Prisoner No. 008] (CV. Minami Tanaka)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Non-Demonium” (なんでもにうむ / Nandemoniumu) merupakan lagu trial ketiga milik karakter Momose Amane dari proyek multimedia MILGRAM, yang dirilis pada 20 Mei 2026. Lagu ini ditulis oleh DECO*27 dan diaransemen oleh tepe, dengan vokal oleh Tanaka Minami. Dibandingkan penggambaran Amane sebelumnya yang lebih lembut, lagu ini menunjukkan sisi yang jauh lebih keras dan dominan. EP-nya juga memuat versi instrumental, cover “Neverland”, serta drama suara The Life and Death. Dalam alur cerita, lagu ini menjadi titik perubahan penting setelah Amane dinyatakan “Innocent” pada trial sebelumnya dan mulai mengambil kendali atas identitasnya sendiri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Non-Demonium” berfokus pada trauma religius, penghakiman, serta usaha mempertahankan kendali atas diri. Lagu ini menggambarkan perubahan Amane dari sosok yang sebelumnya berada di bawah pengaruh lingkungan menjadi figur yang lebih tegas terhadap keyakinannya. Judul “Non-Demonium” menggabungkan gagasan penerimaan menyeluruh dengan kekacauan batin, mencerminkan upaya menahan konflik dalam diri melalui aturan dan keyakinan yang kaku. Liriknya menggunakan simbol seperti pemurnian, hukuman, dan kesetiaan mutlak untuk menunjukkan pertentangan tersebut. Arti lagu ini menunjukkan bagaimana seseorang yang pernah mengalami penindasan dapat berubah ketika memperoleh kendali, namun luka masa lalu tetap memengaruhi cara mereka melihat dunia dan diri sendiri.

-------------

• “Non-Demonium” (なんでもにうむ / Nandemoniumu) is the third trial song for Momose Amane from the multimedia project MILGRAM, released on May 20, 2026. Written by DECO*27 and arranged by tepe, the track features vocals by Tanaka Minami and presents a far more intense image than Amane’s earlier, innocent persona. The accompanying EP includes the instrumental version, a cover of “Neverland,” and the voice drama The Life and Death. Narratively, the song marks a turning point as Amane moves beyond her past after being judged “Innocent” in earlier trials.
• The song explores themes of religious trauma, judgment, authority, and personal agency. Once portrayed as a victim of her mother’s cult, Amane now reclaims control over her identity and adopts a more commanding presence. The title itself combines ideas of total acceptance and chaos, reflecting her attempt to suppress inner turmoil through rigid belief systems. Its imagery of purification, punishment, and absolute loyalty creates a mix of triumph and menace. Ultimately, “Non-Demonium” examines how survival and empowerment can become intertwined with unresolved pain and the desire for control.

-------------

• 「なんでもにうむ（Non-Demonium）」は、百瀬アマネによるMILGRAM第3審楽曲で、2026年5月20日に公開された。作詞・作曲はDECO*27、編曲はtepeが担当し、歌唱は田中美海が務めている。これまで描かれてきた無垢で従順な印象から一転し、より激しく攻撃的な表現へと変化した点が特徴である。EPにはインストゥルメンタル版に加え、「ネバーランド」のカバーやボイスドラマ『生と死と』も収録されている。
• 本楽曲が描くのは、宗教的トラウマ、裁き、そして自己決定権を巡る葛藤である。母親によるカルト的支配の被害者として描かれてきたアマネは、「無罪」という判決を経て、自ら物語を選び取ろうとする存在へと変化していく。「なんでもにうむ」というタイトルは、受容と混沌を重ね合わせた造語として機能し、不安定な内面を秩序や信念によって制御しようとする心理を象徴している。浄化、忠誠、処罰といったモチーフが繰り返されることで、力を得た後も消えることのない傷や、支配への執着が浮かび上がる。「なんでもにうむ」は、解放と支配、救済と暴力が入り混じる危うい境界を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Para para parira waga shinja

Yurusarechatta tadashikattanda

Omaera minna watashi to inoreba faa~

Jamamono bye bye iron wa nai nai

Yatto kanatta suga suga suga sugashi~

Ippai ippai atsumeyou

Warumono ga ikirenai you ni

Gomennasai man chigitte poi

Ichi, ni, san, shi

Ippai ippai atsumeyou

Tadashisa de mitaseru you ni

Makkana juutan watatte koo!

Su! su! me!

Para para parira waga shinja

Jama wo suru yatsura hikikorosu no da ei ei, oo!

Para para parira waga shinja

Kegareta chi wo ima nurikaeru no da ei ei, oo!

"Nandemoniumu" ni nottotte anata no inochi wo ubacchaimasu

Himitsu no omajinai hai douzo raku ni nare yo

"Nandemoniumu" ni nottotte anata no kokoro wo araicchaimasu

Uragiri wa genbatsu saikou no yubikiri shiyou

Hitotsu... hito wa...

Are dake chuukoku shita no ni naa

005 aitsu sukuenee wa

Jumyou no enchou gohatto desu

Aa muimi na enmei otsukare-san

003 omae wa wakatten naa

Kashikoi bouya de nani yori da

Ii kao shiteru yo mae yori mo

Watashi no soba ni oite yaru yo

Ippai ippai atsumeyou

Warumono ga ikirenai you ni

Gomennasai man chigitte poi

Ichi, ni, san, shi

Ippai ippai atsumeyou

Tadashisa de mitaseru you ni

Makkana juutan watatte koo!

Iku yo

Su~ su~ me~!

Para para parira waga shinja

Oshie wo yabureba watakakidasu zo ei ei, oo!

Para para parira waga shinja

Baka ni tsukeru kusuri wa shukusei da ei ei, oo!

"Nandemoniumu" ni shitagatte sasureba yurushi wo erareru deshou

Oshioki no biribiri ai datte omoeru no yo

"Nandemoniumu" ni shitagatte saa tsugi no anata no seigi ni shite

Uragiri wa genbatsu saikou no yubikiri shiyou

Para para parira waga shinja

Ayumi wo tomeru na warera ga tenmei

Akarui mirai ni appare appare

Para para parira chikaeru ka?

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / アマネ - なんでもにうむ

パラッパラッパリラ　我が信者

赦されちゃった　正しかったんだ

お前らみんな　私と祈れば　ふぁ～

邪魔者ばいばい　異論はないない

やっと叶った　清々々々し～

いっぱいいっぱい集めよう

悪者が生きれないように

ごめんなさいマン千切って　ぽいっ

いち、に、さん、死

いっぱいいっぱい集めよう

正しさで満たせるように

真っ赤なじゅうたん渡ってこー！

す！す！め！

パラッパラッパリラ　我が信者

邪魔をする奴ら轢き殺すのだ　えいえい、おー！

パラッパラッパリラ　我が信者

穢れた血を今　塗り替えるのだ　えいえい、おー！

“なんでもにうむ”に則って　あなたの命を奪っちゃいます

秘密のおまじない　はいどうぞ　楽になれよ

“なんでもにうむ”に則って　あなたの心を洗っちゃいます

裏切りは厳罰　最高の指切りしよう

ヒトツ…ヒトハ…

あれだけ忠告したのになあ

005 あいつ救えねえわ

寿命の延長ご法度です

あ～無意味な延命おつかれさん

003 お前は分かってんなあ

賢い坊やでなによりだ

良い顔してるよ前よりも

私の側に置いてやるよ

いっぱいいっぱい集めよう

悪者が生きれないように

ごめんなさいマン千切って　ぽいっ

いち、に、さん、死

いっぱいいっぱい集めよう

正しさで満たせるように

真っ赤なじゅうたん渡ってこー！

いくよ

す～す～め～！

パラッパラッパリラ　我が信者

教えを破れば腸掻き出すぞ　えいえい、おー！

パラッパラッパリラ　我が信者

馬鹿につける薬は粛清だ　えいえい、おー！

“なんでもにうむ”に従って　さすれば赦しを得られるでしょう

お仕置きのビリビリ　愛だって思えるのよ

“なんでもにうむ”に従って　さあ次のあなたの正義にして

裏切りは厳罰　最高の指切りしよう

パラッパラッパリラ　我が信者

歩みを止めるな　我らが天命

明るい未来に天晴天晴

パラッパラッパリラ　誓えるか？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Para para parira, my believers

I’ve already been forgiven, turns out I was right

If you have sinned, then pray with me, fuaa~

Bye bye, you losers, you don’t mind, right?

It finally became reality, what a relieeeeeef~

Let’s gather as many as we can

So the evildoers won’t be able to survive

Crush every apology, then throw them away

One, two, three, die

Let’s gather as many as we can

So that we may be filled with truth

Come, walk across that blood-red carpet!

March! Forward!

Para para parira, my believers

Crush those who stand in our way to death, hip hip hooray!

Para para parira, my believers

Now is the time to repaint that stained blood, hip hip hooray!

“Non-demonium” is the law, and I shall take your life

That is the secret spell for you, rest in peace

“Non-demonium” is the law, and I shall cleanse your heart

Betrayal will be severely punished, let us make the greatest pinky promise

One... humans must...

I warned you many times, didn’t I?

005, that one truly couldn’t be saved anymore

Artificial life extension is forbidden

Ah~ prolonging life is nothing but futile effort

003, you understand now, don’t you?

Glad to see you're a good smart boy

Your face looks more alive than before

I’ll allow you to remain alive by my side

Let’s gather as many as we can

So the evildoers won’t be able to survive

Crush every apology, then throw them away

One, two, three, die

Let’s gather as many as we can

So that we may be filled with truth

Come, walk across that blood-red carpet!

Let’s go

March~ forwaaard~!

Para para parira, my believers

Break the teachings and I’ll spill your guts, hip hip hooray!

Para para parira, my believers

Purge is the cure for stupidity, hip hip hooray!

“Non-demonium”, follow its law and you shall receive forgiveness

Even the electric shock of punishment may feel like love

“Non-demonium”, follow its law, and make it your justice from now on

Betrayal will be severely punished, let us make the greatest pinky promise

Para para parira, my believers

Don't stop, I am the mandate of heaven

For a bright future! Appare! Appare!

Para para parira, can you swear it?

INDONESIA:

Para para parira, para pengikutku

Aku sudah diampuni, ternyata aku benar

Jika kalian berdosa, berdoalah bersamaku, fuaa~

Selamat tinggal, pengganggu, tak keberatan, kan?

Akhirnya menjadi nyata, sungguh melegaaaaakan~

Mari mengumpulkan sebanyak-banyaknya

Agar orang jahat tak bisa bertahan hidup

Hancurkan semua permintaan maaf, lalu buang

Satu, dua, tiga, mati

Mari mengumpulkan sebanyak-banyaknya

Agar kita bisa dipenuhi oleh kebenaran

Ayo melewati karpet berdarah merah itu!

Ma! ju! lah!

Para para parira, para pengikutku

Hancurkan mereka yang menghalangi sampai mati, hip hip hooray!

Para para parira, para pengikutku

Sekarang saatnya mewarnai darah yang ternoda itu, hip hip hooray!

"Non-demonium" adalah hukumnya, dan aku akan merenggut nyawamu

Itulah mantra rahasia untukmu, beristirahatlah dengan tenang

"Non-demonium" adalah hukumnya, dan aku akan membersihkan hatimu

Pengkhianatan akan dihukum berat, janji kelingking yang terbaik

Satu... manusia itu harus...

Aku sudah memperingatkan berkali-kali, iya kan?

005, dia memang sudah tak bisa diselamatkan

Perpanjangan hidup buatan manusia itu terlarang

Ah~ memperpanjang hidup hanya usaha sia-sia saja

003, kau benar-benar sudah mengerti, iya kan?

Senang melihatmu menjadi anak baik dan pintar

Wajahmu terlihat lebih hidup dari sebelumnya 

Aku akan membiarkanmu tetap hidup di sisiku

Mari mengumpulkan sebanyak-banyaknya

Agar orang jahat tak bisa bertahan hidup

Hancurkan semua permintaan maaf, lalu buang

Satu, dua, tiga, mati

Mari mengumpulkan sebanyak-banyaknya

Agar kita bisa dipenuhi oleh kebenaran

Ayo melewati karpet berdarah merah itu!

Ayo pergi

Ma~ ju~ lah~!

Para para parira, para pengikutku

Jika melanggar ajaran, akan kukeluarkan isi perutmu, hip hip hooray!

Para para parira, para pengikutku

Obat untuk orang yang bodoh adalah pembersihan, hip hip hooray!

"Non-demonium", ikutilah hukumnya, maka kau akan mendapat pengampunan

Sengatan listrik dari hukuman itu pun bisa terasa seperti cinta

"Non-demonium", ikutilah hukumnya, selanjutnya jadikanlah itu keadilanmu

Pengkhianatan akan dihukum berat, janji kelingking yang terbaik

Para para parira, para pengikutku

Jangan berhenti, aku adalah mandat surga

Demi masa depan yang cerah! Appare! Appare!

Para para parira, bisakah kau bersumpah?

MILGRAM Amane - Non-Demonium | Music Video

RELATED ARTICLES:

MILGRAM Amane - The Purge March

MILGRAM Amane - Magic

MILGRAM Kazui - Camouflage

MILGRAM Mu - Pain

MILGRAM Futa - The Appare March

MILGRAM Yuno - Life