[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Kazui - Camouflage (Kamuflase)

MILGRAM Kazui - Camouflage (Kamuflase)

Vocal: Mukuhara Kazui [MILGRAM Prisoner No. 007] (CV: Ryota Takeuchi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Camouflage” (カモフラージュ) merupakan lagu trial ketiga untuk karakter Kazui Mukuhara dalam proyek musik interaktif MILGRAM, yang disuarakan oleh Ryota Takeuchi dan dirilis pada 18 Maret 2026. Lagu ini ditulis dan dikomposisi oleh DECO*27 dengan aransemen oleh TeddyLoid. Dalam alur cerita Kazui, lagu ini berkaitan dengan tema kebohongan dan identitas yang disembunyikan dalam hubungan pernikahannya, sehingga memperlihatkan perkembangan konflik yang semakin dalam dibandingkan karya sebelumnya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Camouflage” berfokus pada pertentangan antara keinginan untuk bersikap jujur dan dorongan untuk menyesuaikan diri dengan harapan orang lain. Penggambaran topeng digunakan untuk menunjukkan usaha menyembunyikan perasaan yang sebenarnya, terutama dalam hubungan yang tidak seimbang. Penyesalan atas pengakuan yang terlambat serta pertanyaan tentang hidup demi orang lain menjadi bagian penting dari cerita yang disampaikan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa berpura-pura dalam jangka panjang dapat membawa kelelahan, dan pada akhirnya muncul keinginan untuk hidup dengan lebih jujur terhadap diri sendiri.

-------------

• “Camouflage” (カモフラージュ) is the third trial song for Kazui Mukuhara in the interactive music project MILGRAM, voiced by Ryota Takeuchi and released on March 18, 2026. Written and composed by DECO*27 and arranged by TeddyLoid, the track marks a stylistic shift with its faster-paced Latin jazz and tango influences. This change in sound reflects the evolving story of Kazui’s character, which focuses on deception, hidden truths, and emotional conflict in his personal life.
• The song explores the tension between being real and fitting in. Using imagery of masks and camouflage, it depicts the act of hiding true feelings to meet others’ expectations or avoid conflict. The narrator considers unreciprocated love, regret, and the lasting effects of past confessions. At its core, “Camouflage” questions whether hiding one’s feelings for others is really strength, ultimately revealing a deep desire to break free from pretense and embrace honesty in a complex emotional world.

-------------

• 「カモフラージュ」は、MILGRAMにおける椋原一威の第三審楽曲で、キャラクターボイスは武内駿輔が担当し、2026年3月18日に公開された。作詞・作曲はDECO*27、編曲はTeddyLoidが手がけている。これまでのバラード調とは異なり、ラテンジャズやタンゴの要素を取り入れたスピード感のあるサウンドが特徴で、作品全体に通底する「嘘」というテーマを際立たせている。
• 本楽曲が描くのは、本音を隠しながら生きることの苦しさと葛藤である。仮面やカモフラージュというモチーフは、感情を押し殺し他者に合わせる姿を象徴している。報われない想いや過去の選択への後悔が重なり、心の奥にある本当の気持ちは次第に覆い隠されていく。「カモフラージュ」は、他者のために自分を偽ることの意味を問いかけながら、それでもなお本当の自分でありたいと願う切実な心情を静かに映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kizanda ruuru hikaeta muubu

Haato no tanku mantan keikoku ga ruupu

Dondon Don’t usumaru jiseishin

Toketa koori no aizu ga hibiku

Omoi ni tsuketa haanesu ga yurumu

Boodaresu koyoi haretsu hakidasu

Zutto omae no koto ga suki datta

Ore no kusuriyubi ga hikaru ima demo

Blah Blah aa icchatta

Blah Blah nani yattenda

Nomisugita no iiwake yowanakerya... sake + jibun ni

Blah Blah aa hiicchatta

Blah Blah nani yattenda

Hitoriyogari no ILY baka ne torimodosenai wa

C’mon C’mon kamen no moujuu

Hello Hello gizen no meikyuu

D’accord D’accord kamofuraaju

Omoi kakusu kyogen wa seigi

C’mon C’mon nimai no Tongue juu

Hello Hello kazatta haikyuu

D’accord D’accord kamofuraaju

Damashiai wa noroi no Journey

Woah

Dareka no tame ni ikiru sore ga ikkyou?

Oshikoroshita omoi ni atsumaranu doujou

Woah

Honne wa kakusu beki datta ka? Isshou

Ittara bachi atari? Yarusenee chikushou

Hashi kara muri to wakatteita

Aka shingou wa tomotteita

Sou sa yume ni yosomi shiteita

Haka made motte ikenakatta

Naa naa isso moyashite kure yo My body

Kokoro goto kemuri ni maki hai ni nari

Tsugi chigau karada umarekawari

Tameiki ga barenai you ni Smoking

Koukai nante shiteinai wa

Mitai na tsuyosa ga ore ni areba

C’mon C’mon kamen no moujuu

Hello Hello gizen no meikyuu

D’accord D’accord kamofuraaju

Omoi kakusu kyogen wa seigi

C’mon C’mon nimai no Tongue juu

Hello Hello kazatta haikyuu

D’accord D’accord kamofuraaju

Damashiai wa hai kaisan

C’mon C’mon giman no gaichuu

Hello Hello porotta yokkyuu

D’accord D’accord kitai miraaju

Ore no tame no hoken no Cage

C’mon C’mon gitai no eiyuu

Hello Hello kusatta youkyuu

D’accord D’accord kitai miraaju

Aishita no wa mamagoto datta

Woah

Dareka no tame ni ikiru sore ga ikkyou?

Oshikoroshita omoi ni atsumaranu doujou

Woah

Honne wa kakusu beki datta ka? Isshou

Ittara bachi atari? Yarusenee chikushou

Blah Blah aa tonjatta

Blah Blah nan dattanda

Omae nara wakaru daro ore wo ukeirete hoshikatta

Blah Blah aa shinjatta

Blah Blah nan dattanda

Hitoriyogari no ILY baka ne torimodosenai wa

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / カズイ - カモフラージュ

刻んだルール　控えたムーブ

ハートのタンク満タン警告がループ

どんどんDon’t薄まる自制心

溶けた氷の合図が響く

想いにつけたハーネスが緩む

ボーダーレス　今宵破裂　吐き出す

ずっとお前のことが好きだった

俺の薬指が光る今でも

Blah Blah あー言っちゃった

Blah Blah 何やってんだ

飲み過ぎたの言い訳　酔わなけりゃ…酒+自分に

Blah Blah あー引いちゃった

Blah Blah 何やってんだ

独り善がりのILY バカね、取り戻せないわ

C’mon C’mon 仮面の猛獣

Hello Hello 偽善の迷宮

D’accord D’accord カモフラージュ

想い隠す虚言は正義

C’mon C’mon 二枚のTongue汁

Hello Hello 飾った配給

D’accord D’accord カモフラージュ

騙し愛は呪いのJourney

Woah

誰かのために生きるそれが一強？

押し殺した想いに集まらぬ同情

Woah

本音は隠すべきだったか？一生

言ったら罰当たり？やるせねえ畜生

端から無理とわかっていた

赤信号は点っていた

そうさ夢に余所見していた

墓まで持っていけなかった

なあなあいっそ燃やしてくれよMy body

心ごと煙に巻き灰になり

次違う身体　生まれ変わり

ため息がバレないようにSmoking

後悔なんてしていないわ

みたいな強さが俺にあれば

C’mon C’mon 仮面の猛獣

Hello Hello 偽善の迷宮

D’accord D’accord カモフラージュ

想い隠す虚言は正義

C’mon C’mon 二枚のTongue汁

Hello Hello 飾った配給

D’accord D’accord カモフラージュ

騙し愛は　はい解散

C’mon C’mon 欺瞞の害虫

Hello Hello ポロッた欲求

D’accord D’accord 期待ミラージュ

俺のための保険のCage

C’mon C’mon 擬態の英雄

Hello Hello 腐った要求

D’accord D’accord 期待ミラージュ

愛したのはままごとだった

Woah

誰かのために生きるそれが一強？

押し殺した想いに集まらぬ同情

Woah

本音は隠すべきだったか？一生

言ったら罰当たり？やるせねえ畜生

Blah Blah あー飛んじゃった

Blah Blah 何だったんだ

お前ならわかるだろ　俺を受け入れてほしかった

Blah Blah あー死んじゃった

Blah Blah 何だったんだ

独り善がりのILY バカね、取り戻せないわ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Rules set in place, movements held back

The “heart tank full” warning keeps repeating

Self-control keeps fading little by little

The sign of melting ice echoes

The harness binding my feelings loosens

Without limits, tonight explodes and spills out

I’ve liked you for a long time

Even now, while my ring finger is still shining

Blah Blah, ah, I already said it

Blah Blah, what have I done?

Blaming drinking too much, if only I hadn’t gotten drunk... blaming alcohol + myself

Blah Blah, ah, drifting away

Blah Blah, what have I done?

A selfish ILY, so stupid, there’s no going back

C’mon C’mon masked beast

Hello Hello labyrinth of hypocrisy

D’accord D’accord camouflage

Lies that hide feelings become the truth

C’mon C’mon two-faced talk

Hello Hello decorated kindness

D’accord D’accord camouflage

A love that deceives each other is a cursed journey

Woah

Is living for others the only strength?

Even these hidden feelings get no sympathy

Woah

Should true feelings be hidden forever?

Is it a sin to say them? Damn, I can’t stand it

From the start, I already knew it was impossible

Even the red light was already on

Yeah, I got too distracted by dreams

I can’t carry them to my grave

Hey, just burn this body of mine

Let my heart turn into smoke and ash

Be reborn with a different body

So my sigh won’t be noticed, I smoke

If only I had the strength

To say I have no regrets at all

C’mon C’mon masked beast

Hello Hello labyrinth of hypocrisy

D’accord D’accord camouflage

Lies that hide feelings become the truth

C’mon C’mon two-faced talk

Hello Hello decorated kindness

D’accord D’accord camouflage

A love that deceives each other, yeah, it’s over

C’mon C’mon deceiving pest

Hello Hello unleashed desire

D’accord D’accord illusion of hope

A cage of protection for myself

C’mon C’mon disguised hero

Hello Hello rotten desire

D’accord D’accord illusion of hope

The only thing I love is this game of pretending

Woah

Is living for others the only strength?

Even these hidden feelings get no sympathy

Woah

Should true feelings be hidden forever?

Is it a sin to say them? Damn, I can’t stand it

Blah Blah, ah, she’s drifting away

Blah Blah, what even was that?

You should’ve understood, I just wanted you to accept me

Blah Blah, ah, she’s already dead

Blah Blah, what even was that?

A selfish ILY, so stupid, there’s no going back

INDONESIA:

Aturan yang ditetapkan, gerakan yang ditahan

Peringatan tangki hati penuh terus berulang

Pengendalian diri semakin lama semakin pudar

Pertanda dari es yang mencair itu bergema

Harness yang mengikat perasaan mulai longgar

Tanpa batas, malam ini meledak, tertumpah keluar

Sejak dulu aku selalu menyukaimu

Bahkan sekarang, ketika jari manisku masih bersinar

Blah Blah, ah, sudah kuucapkan

Blah Blah, apa yang kulakukan?

Beralasan minum terlalu banyak, andai saja tak mabuk... menyalahkan alkohol + diri sendiri

Blah Blah, ah, menjadi menjauh

Blah Blah, apa yang kulakukan?

ILY yang egois, bodoh sekali, sudah tak bisa kembali lagi

Ayo, ayo, binatang buas bertopeng

Halo, halo, labirin kemunafikan

Baiklah, baiklah, kamuflase

Kebohongan yang menyembunyikan perasaan adalah kebenaran

Ayo, ayo, bicara dengan dua muka

Halo, halo, kebaikan yang dihias

Baiklah, baiklah, kamuflase

Cinta yang saling menipu adalah perjalanan kutukan

Woah

Apakah hidup demi orang lain adalah satu-satunya kekuatan?

Bahkan perasaan yang dipendam ini tak mendapat simpati

Woah

Haruskah perasaan sebenarnya disembunyikan seumur hidup?

Apakah menjadi dosa jika diucapkan? Sialan, tak tertahankan

Sejak awal aku sudah tahu itu mustahil

Bahkan lampu merah sudah menyala

Ya, aku terlalu teralihkan oleh mimpi

Tak bisa kubawa hingga ke liang kubur

Hei, sekalian saja bakar tubuhku ini

Biarkan hati ikut menjadi asap dan abu

Terlahir kembali dengan tubuh yang berbeda

Agar desah napasku tak ketahuan, aku merokok

Seandainya aku memiliki kekuatan

Seperti berkata aku tak menyesal sama sekali

Ayo, ayo, binatang buas bertopeng

Halo, halo, labirin kemunafikan

Baiklah, baiklah, kamuflase

Kebohongan yang menyembunyikan perasaan adalah kebenaran

Ayo, ayo, bicara dengan dua muka

Halo, halo, kebaikan yang dihias

Baiklah, baiklah, kamuflase

Cinta yang saling menipu, ya, selesai

Ayo, ayo, hama yang menipu

Halo, halo, hasrat yang terlepas

Baiklah, baiklah, ilusi harapan

Kandang perlindungan untuk diriku

Ayo, ayo, pahlawan yang menyamar

Halo, halo, keinginan yang busuk

Baiklah, baiklah, ilusi harapan

Yang kucintai hanyalah permainan pura-pura

Woah

Apakah hidup demi orang lain adalah satu-satunya kekuatan?

Bahkan perasaan yang dipendam ini tak mendapat simpati

Woah

Haruskah perasaan sebenarnya disembunyikan seumur hidup?

Apakah menjadi dosa jika diucapkan? Sialan, tak tertahankan

Blah Blah, ah, dia sudah melayang

Blah Blah, sebenarnya apa itu tadi?

Kau seharusnya mengerti, aku hanya ingin kau menerimaku

Blah Blah, ah, dia sudah mati

Blah Blah, sebenarnya apa itu tadi?

ILY yang egois, bodoh sekali, tak bisa kembali lagi

MILGRAM Kazui - Camouflage | Music Video

RELATED ARTICLES:

MILGRAM Kazui - Cat

MILGRAM Mu - Pain

MILGRAM Futa - The Appare March

MILGRAM Yuno - Life