[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Yuno - Life (Hidup)

MILGRAM Yuno - Life (Hidup)

Vocal: Kashiki Yuno [MILGRAM Prisoner No. 002] (CV: Aisaka Yuka)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee kore de bye bye nan desho?

Saigo ni omotteta koto zenbu hanasu ne

Samishikatta hitori no yoru ga kirai datta

Sore wa totemo tsumetakatta kara dakara atatakai wo motometa

Jibun no koto daiji ni shinai maa sore mo warukunai

Tsumikasaneta one night kimochii to ka wakannai ya

Attakai futokoro to daiji na toko kokoro no oto dokoka ni otoshita potto

Sonna hibi atashi wa atashi tte hanashi tadashii to ka omottenaishi

Nandakanda tanoshikatta minna minna yasashikatta

Suki tte iwareru no dake wa mendokatta

Jinsei ichido kiri! mitai na harikiri wa kaimu

Sukuu raibu tsuzuku raifu sore dake de yokatta no ni

Koko ni iru no dare no ko? Kore wa nan no batsu nano

Motometekita ondo sore no kotae ga kore na no?

Kimochi warui hayaku hitori ni

Atashi no karada wa yure yume e to ochiteiku

Life atashi ga ikinokocchatte yokatta no?

Life wagamama ni anata no koto oroshita no ni nee

Hashitanai mo darashinai mo shouganai de yurusanai de

Motto dame na tokoro takusan aru no ni nee

Life atashi no koto chanto shikatte hoshikatta

Baka

Dareka ga sutteta tabako kirai janakatta

Are wa tashika mensooru moyamoya no seisou

Sutte haite kurikaeshite yagate zenbu hai ni natte

Marude atashi mitai de kitsui ne

Karaoke doraibu tenpureeto randebuu

Dore mo kore mo yoku no zenza sono saki ni wa sekkusu

Mazeru na kiken suki to yoku wa bekkyou yoroshiku

Tanoshimeru no wa asase oki e yukeba oboreru

Ai to ka koi to ka nanka nigate datta

Te ni ireta shunkan kawatte shimaisou jan

Umaku kyori wo oite kono mama ni shitoite

Atashi yori no otagai no tame tte yatsu

Asu ni nareba kitto tanin shitsukoku kuisagaru no wa honto kannin

Katareba kataru hodo ni atashi tte nani?

Yoru ga ake yume ga sameteiku

Life atashi mo anata to ikereba yokatta na

Life tada mama ni naru koto wo osorete ta dake nee

Yurusanai de yurusanai de yurusanai de yurusanai de

Motto ikirubeki hito ga ita no ni nee

Life atashi no koto chanto sabaite hoshikatta

Life

Saigo ni kore dake

Mahiru-san e kurushikatta ne kuyashikatta ne

Atashi wa nan ni mo dekinakatta gomen ne

Itsuka socchi de moshi no moshi de aetara

Daisuki na kare no koto shoukai shite ne

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / ユノ - ライフ

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

INDONESIA:

Hei, apakah dengan ini kita akan berpisah?

Untuk terakhir kali, biarkan aku menceritakan semua yang kupikirkan

Aku kesepian, aku benci malam-malam saat aku sendirian

Malam-malam itu terasa sangat dingin, karena itulah aku mencari kehangatan

Aku tak menjaga diriku sendiri, tapi sepertinya itu tak sepenuhnya buruk

Malam demi malam terus berulang, aku bahkan tahu lagi bagaimana rasanya

Pelukan hangat, bagian penting, dan suara hatiku perlahan jatuh ke suatu tempat

Di hari-hari seperti itu, aku adalah aku, tapi bukan berarti aku merasa itu benar

Entah kenapa rasanya menyenangkan, semuanya adalah orang yang baik

Tapi aku merasa terganggu saat mendapat "aku mencintaimu"

Semangat seperti "hidup hanya sekali!" sama sekali tak ada

Pelukan penyelamat dan hidup yang berlanjut seharusnya saja sudah cukup

Anak siapa yang ada di sini? Lalu hukuman macam apa ini?

Apakah ini adalah jawaban dari kehangatan yang kucari?

Membuatku mual, cepat biarkan aku sendiri

Tubuhku berguncang, kemudian jatuh ke dalam mimpi

Hidup, apakah tak apa aku yang bertahan hidup?

Hidup, padahal aku yang menggugurkanmu dengan begitu egois

Jangan maafkan hanya karena kehinaan dan kekeruan ini bisa ditoleransi

Padahal masih ada banyak sisi buruk dariku yang lain, kan?

Hidup, aku ingin seseorang cukup peduli untuk memarahiku

Bodoh

Aku tak pernah membenci rokok yang dihirup seseorang

Kalau tak salah rasanya mentol, tapi menjernihkan kegelisahanku

Hirup, hembus, dan terus berulang, hingga akhirnya semua menjadi abu

Seperti diriku saja, menyakitkan sekali

Karaoke, berkendara, dan pertemuan yang template

Semuanya hanyalah pembuka untuk nafsu, dan setelahnya adalah seks

Jangan dicampur, berbahaya, cinta dan nafsu seharusnya dipisahkan

Yang bisa dinikmati hanya tepinya saja, bisa tenggelam jika ke tengahnya

Entah kenapa aku tak suka dengan cinta dan kasih sayang

Begitu mendapatkannya, rasanya semua akan berubah, kan?

Mari menjaga jarak dengan baik dan biarkan saja seperti ini

Bukan untuk keduanya, tapi lebih untuk diriku sendiri

Kuyakin besok kita akan menjadi orang asing, kumohon jangan terus mengejarku

Semakin menjelaskannya, aku semakin tak tahu siapa diriku

Matahari pun terbit dan mimpi menjadi dingin

Hidup, andai saja aku bisa pergi bersamamu juga

Hidup, sebenarnya aku hanya takut untuk menjadi mama, kan?

Jangan maafkan, jangan maafkan, jangan maafkan, jangan maafkan

Padahal ada orang lain yang lebih pantas untuk hidup

Hidup, aku ingin seseorang bisa meluruskanku dengan benar

Hidup

Dan terakhir, ini saja

Untuk Mahiru: Pasti menyakitkan, kan? Mengesalkan, kan?

Tapi aku tak bisa melakukan apa pun, maafkan aku

Jika suatu saat nanti aku bisa bertemu denganmu di sana

Mohon perkenalkan aku dengan lelaki yang kau cintai itu, ya