[Lirik+Terjemahan] aoen - HAJIMARI COLOR (WARNA PERMULAAN)

aoen - HAJIMARI COLOR (WARNA PERMULAAN)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “HAJIMARI COLOR” adalah lagu utama dari single ketiga grup idola pria Jepang aoen, yang terdiri dari tujuh anggota dan berada di bawah naungan JCONIC, label milik HYBE JAPAN. Singel ini dijadwalkan rilis pada 22 Juli 2026, sementara versi audionya sudah dirilis lebih awal pada 8 Juli 2026 dan videonya juga sudah tersedia. Lagu ini diproduseri oleh Taka Perry, yang dikenal sebagai produser lagu “Touch” dari KATSEYE dan telah bekerja dengan berbagai artis di Jepang maupun internasional. Mulai dari pembuka yang disambut dentuman beat minimalis bernuansa sunyi hingga ledakan emosional di bagian reff, “HAJIMARI COLOR” memadukan harmoni tujuh suara anggota aoen dengan berbagai instrumen, menciptakan perjalanan musik yang berangsur dari suasana reflektif menuju penuh harapan.
• Lagu ini mengangkat tema pencarian jati diri, penerimaan perubahan, dan melangkah penuh harapan ke masa depan. Dengan warna sebagai metafora utama, liriknya menggambarkan perjalanan dari keraguan dan kesunyian menuju dunia yang perlahan dipenuhi warna melalui pertemuan, pengalaman, dan dukungan orang-orang sekitar. Simbol pelangi dan berbagai warna menandakan bahwa setiap individu memiliki karakter unik, namun dapat saling melengkapi saat berjalan bersama. Perubahan menuju cahaya di akhir lagu melambangkan tumbuhnya keyakinan untuk menerima diri sendiri dan melangkah ke depan. Akhirnya, “HAJIMARI COLOR” menyampaikan bahwa setiap permulaan adalah peluang untuk berkembang, menghargai keunikan, dan bertumbuh bersama orang lain.

-------------

• “HAJIMARI COLOR” is the title track of aoen's third single, a seven-member Japanese boy group under HYBE JAPAN's JCONIC. The single is scheduled for release on July 22, 2026, but the song was digitally unveiled on July 8, 2026, alongside its music video. Produced by Taka Perry, known for co-producing KATSEYE's global hit “Touch” and for collaborating with numerous prominent artists in Japan and abroad, the track showcases aoen's evolving musical identity. The arrangement begins with a minimalist, solitary beat and expands into an emotionally charged chorus, layering the seven members' vocals over a rich instrumental soundscape that symbolizes distinct personalities coming together as a unified whole.
• The song portrays self-discovery through the recurring metaphor of color, tracing the journey from a colorless existence to the moment each individual discovers their unique identity through encounters with others. As the narrative moves from uncertainty and darkness toward hope and confidence, the image of seven colors merging into a single radiant light symbolizes the harmony that emerges when individuality is embraced rather than suppressed. Rainbow imagery further reinforces the idea that every beginning holds the potential for growth and transformation. Ultimately, “HAJIMARI COLOR” encourages listeners to welcome change, celebrate their authentic selves, and move forward with the courage to paint their own future, regardless of what tomorrow may bring.

-------------

• 「ハジマリCOLOR」は、HYBE JAPAN傘下のJCONICに所属する7人組J-POPボーイズグループ・aoenの3rdシングルのタイトル曲です。シングルは2026年7月22日に発売予定で、楽曲は同年7月8日に先行配信され、ミュージックビデオも公開されました。プロデューサーは、KATSEYEの世界的ヒット曲「Touch」を共同プロデュースしたTaka Perryが担当しています。孤独感を漂わせるミニマルなビートで始まり、サビでは感情が一気に解き放たれるダイナミックなサウンドに展開します。7人それぞれの歌声と多彩な楽器が重なり合い、個性が一つの音楽として輝く構成は、aoenが自分だけの色を見つけようとする世界観を象徴しています。
• この作品は、「色」を自己発見と成長の象徴として描いた楽曲です。まだ色を持たない存在が人との出会いを通じて自分だけの色を見つけ、最終的に七つの色が一つの大きな光となって輝く過程が表現されています。不安や孤独から始まる物語は、希望と前向きな気持ちへと変わり、自分らしさを受け入れることの重要性を伝えています。虹や色彩をモチーフにすることで、それぞれ異なる個性が互いに認め合いながらつながりや可能性を生み出すことを象徴しています。『ハジマリCOLOR』は、新たな一歩を踏み出し、自分だけの色で未来を描いていこうと願う希望の歌です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kurayami de kage ni toikaketa

Todokisou na kotae wo sagashi

Garasu goshi no Light ni hansha suru mirai e

Tojikomete wa waratteta

Heiki na furi shite

Monokuro no mama no sekai de

Nani wo miteta no ka na?

Purizumu no aida wo surinuke

Mushoku toumei na hikariiro ga notte

Datte kimiiro ni somaru sono niji no kakera de

Hora jiyuu jizai ni yacchatte

Mazariau jikan to niji wo kasanete

Kimi mo mieru kana? Hajimari no karaa

Me wo sorasanai de egaku kara

Donna asu mo kowakunai Shine so bright

Hajimeyou koko kara

Chirabatteta kanjou de sae (wasure ya shinai)

Hitotsu ni tokeatte yuku yo

Marude kesshou no you ni be alright

Atama ni hibiku wasureta hibi subete mazete white

Toriaezu do that

Kanpeki janakute mo ii sa

Kawari nado nai tamashii

Nando demo rewrite

Ikisaki wa jibun shidai yeah

Tamerau kimochi yokei It's a brand new day

Nanairo ni natta sekai de

Nani wo hajimeyou ka na?

Rizumu no naka de hajikete

Mushoku toumei na hikariiro ga notte

Datte kimiiro ni somaru sono niji no kakera de

Hora jiyuu jizai ni yacchatte

Mazariau jikan to niji wo kasanete

Kimi mo mieru ka na? Hajimari no karaa

Me wo sorasanai de egaku kara

Donna asu mo kowakunai Shine so bright

Hajimeyou koko kara

Iki wo hisometa sora e

Kasaneta shiroi oto ga (sou kitto...)

Mada minu ashitatachi wo

Terashi hajimeteku

Datte kimiiro ni somaru sono niji no kakera de

Hora jiyuu jizai ni yacchatte

Mazariau jikan to niji wo kasanete

Kimi mo mieru ka na?

Sotto kimiiro ni somatta shunkan haruka kanata e

Hora yuiitsu muni ni nacchatte

Kako no shirokuro ni iro wo hanatte

Nurikaeteku sora hajimari no karaa

Me wo sorasanai de egaku kara

Donna asu mo kowakunai Shine so bright

Hajimeyou koko kara

KANJI:

aoen - ハジマリCOLOR

暗闇で影に問いかけた

届きそうな答えを探し

ガラス越しのLightに反射する未来へ

閉じ込めては笑ってた

平気なフリして

モノクロのままの世界で

何を見てたのかな？

プリズムの間をすり抜け

無色透明な光色が乗って

だって　君色に染まるその虹のカケラで

ほら自由自在にやっちゃって

混ざり合う時間と虹を重ねて

君も見えるかな？　始まりのカラー

目を逸らさないで　描くから

どんな明日も怖くない　Shine so bright

始めようここから

散らばってた感情でさえ(忘れやしない)

一つに溶け合ってゆくよ

まるで結晶のようにbe alright

頭に響く忘れた日々全て混ぜてwhite

とりあえずdo that

完璧じゃなくてもいいさ

変わりなどない魂

何度でもrewrite

行き先は自分次第 yeah

ためらう気持ち余計It's a brand new day

七色になった世界で

何を始めようかな？

リズムの中で弾けて

無色透明な光色が乗って

だって　君色に染まるその虹のカケラで

ほら自由自在にやっちゃって

混ざり合う時間と虹を重ねて

君も見えるかな？　始まりのカラー

目を逸らさないで　描くから

どんな明日も怖くない　Shine so bright

始めようここから

息を潜めた空へ

重ねた白い音が (そうきっと...)

まだ見ぬ明日達を

照らし始めてく

だって　君色に染まるその虹のカケラで

ほら自由自在にやっちゃって

混ざり合う時間と虹を重ねて

君も見えるかな？

そっと　君色に染まった瞬間遥か彼方へ

ほら唯一無二に　なっちゃって

過去の白黒に色を放って

塗り替えてく空　始まりのカラー

目を逸らさないで　描くから

どんな明日も怖くない　Shine so bright

始めようここから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Within the darkness, I ask the shadows

Searching for an answer that's almost within my reach

Toward the future reflected in the light beyond the glass

I lock it all away with a smile

Pretending that I'm doing just fine

In this world that's still monochrome

What is it that I'm really seeing?

Shining through the gaps in the prism

A transparent, colorless light begins to shine with color

After all, with fragments of a rainbow colored by your colors

Look, you can do anything you want

Layer together those rainbow-tinted moments

Can you see it too? The color of beginnings

Don't look away, because I'll paint it for you

No matter what tomorrow brings, I'm not afraid, Shine so bright

Let's begin from here

Even these scattered feelings (don't forget)

Slowly melt into one

Like a crystal, everything will be all right

Echoing in my mind, all those forgotten days turn white

For now, let's just do that

You don't have to be perfect

This soul will never change

Rewrite it as many times as you want

The final destination is up to you, yeah

There's no need to hesitate anymore, this is a brand-new day

In this world that's now become seven-colored

What shall we begin with first?

Bursting forth with the rhythm

A transparent, colorless light begins to shine with color

After all, with fragments of a rainbow colored by your colors

Look, you can do anything you want

Layer together those rainbow-tinted moments

Can you see it too? The color of beginnings

Don't look away, because I'll paint it for you

No matter what tomorrow brings, I'm not afraid, Shine so bright

Let's begin from here

Toward the sky that has held its breath

Those overlapping white sounds (Yeah, surely...)

Slowly begin to illuminate

A tomorrow never seen before

After all, with fragments of a rainbow colored by your colors

Look, you can do anything you want

Layer together those rainbow-tinted moments

Can you see it too?

When everything is colored by your colors, let's chase the distant horizon

Become the one and only, beyond replacement

Bringing color to a once black and white past

Painting that sky once again with the color of beginnings

Don't look away, because I'll paint it for you

No matter what tomorrow brings, I'm not afraid, Shine so bright

Let's begin from here

INDONESIA:

Di dalam kegelapan, aku bertanya pada bayangan

Mencari jawaban yang hampir bisa kugapai

Menuju masa depan yang terpantulkan cahaya di balik kaca

Aku mengunci semuanya seraya tersenyum

Berpura-pura seolah baik-baik saja

Di dunia yang masih monokrom ini

Sebenarnya apakah yang kulihat?

Dengan menembus celah-celah prisma

Cahaya transparan tak berwarna mulai memancarkan warna

Lagi pula, dengan pecahan pelangi yang diwarnai oleh warnamu

Lihatlah, kau bisa melakukan apa pun sesukamu

Tumpang-tindihkanlah waktu yang bercampur pelangi itu

Bisakah kau melihatnya juga? Warna permulaan

Jangan alihkan pandangan, karena akan kugambarkan

Esok seperti apa pun takkan menakutkan, bersinarlah dengan terang

Mari memulainya dari sini

Bahkan perasaan yang tercerai-berai (takkan kulupakan)

Perlahan melebur menjadi satu

Bagaikan kristal, semua akan baik-baik saja

Bergema di kepalaku, semua hari yang terlupakan itu menjadi putih

Untuk sekarang, mari lakukan saja itu

Tak perlu untuk menjadi sempurna

Jiwa ini tetap takkan berubah

Tulislah ulang sebanyak apa pun

Tujuan akhirnya tergantung pada dirimu, yeah

Tak perlu untuk ragu lagi, ini adalah hari yang baru

Di dunia yang kini telah menjadi tujuh warna

Apa yang akan kita mulai lebih dulu?

Meledak dengan mengikuti irama

Cahaya transparan tak berwarna mulai memancarkan warna

Lagi pula, dengan pecahan pelangi yang diwarnai oleh warnamu

Lihatlah, kau bisa melakukan apa pun sesukamu

Tumpang-tindihkanlah waktu yang bercampur pelangi itu

Bisakah kau melihatnya juga? Warna permulaan

Jangan alihkan pandangan, karena akan kugambarkan

Tak takut pada esok seperti apa pun, bersinarlah dengan terang

Mari memulainya dari sini

Menuju langit yang menahan napasnya

Nada putih yang saling bertumpuk itu (ya, pasti...)

Perlahan mulai menerangi hari esok

Yang belum pernah dilihat sebelumnya

Lagi pula, dengan pecahan pelangi yang diwarnai oleh warnamu

Lihatlah, kau bisa melakukan apa pun sesukamu

Tumpang-tindihkan waktu yang bercampur pelangi itu

Bisakah kau melihatnya juga?

Ketika semuanya terwarnai oleh warnamu, mari menuju horison yang jauh

Jadilah satu-satunya yang tak tergantikan

Menghadirkan warna ke masa lalu yang hitam dan putih

Mewarnai kembali langit itu, dengan warna permulaan

Jangan alihkan pandangan, karena akan kugambarkan

Esok seperti apa pun takkan menakutkan, bersinarlah dengan terang

Mari memulainya dari sini

aoen - HAJIMARI COLOR | Music Video