[Lirik+Terjemahan] Yuika - Seishun wa Mienai (Masa Muda Tak Terlihat) / Invisible Youth

Yuika - Seishun wa Mienai (Masa Muda Tak Terlihat) / Invisible Youth

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Seishun wa Mienai” (青春は見えない, “Youth is Invisible”) adalah single digital dari penyanyi dan penulis lagu Jepang Yuika (『ユイカ』), dirilis pada 8 Juni 2026. Lagu ini terinspirasi dari pengalaman pribadi Yuika saat menjalani masa sekolah selama pandemi COVID-19 dan mengenangnya dari sudut pandang masa kini. Berbeda dari video musik biasanya yang menggunakan ilustrasi anime, “Seishun wa Mienai” menampilkan video musik live-action yang disutradarai oleh Hidenobu Tanabe, yang juga terkenal lewat karya bersama Mrs. GREEN APPLE. Dengan menampilkan layar rapat daring, ponsel, dan berbagai detail keseharian selama pandemi, video ini secara realistis merekonstruksi suasana kehidupan pelajar saat itu. Beberapa sahabat Yuika yang nyata juga muncul dalam video, menambah nuansa personal yang ingin disampaikan.
• Makna lagu ini menyoroti bagaimana seseorang melihat kembali masa mudanya setelah waktu berlalu. Liriknya menggabungkan kenangan masa sekolah, musim panas, dan masa remaja yang polos dengan refleksi tentang penyesalan, pertumbuhan, dan perubahan saat memasuki dewasa. Berdasarkan pengalaman pribadi Yuika selama pandemi, lagu ini juga mengekspresikan kerinduan terhadap momen-momen yang tidak bisa sepenuhnya dijalani. Namun, alih-alih menganggap masa muda sebagai sesuatu yang hilang, liriknya mengajak pendengar menyadari bahwa semangat masa muda tetap hidup selama seseorang menjalani hidupnya. Akhirnya, “Seishun wa Mienai” menyampaikan bahwa kenangan adalah bagian penting dari perjalanan hidup, tetapi keberanian untuk terus melangkah dan menghargai kondisi saat ini sama pentingnya dalam proses bertumbuh.

-------------

• “Seishun wa Mienai” (青春は見えない, “Youth is Invisible”) is a digital single by Japanese singer-songwriter Yuika (『ユイカ』), released on June 8, 2026. Written from the perspective of looking back on her school years during the COVID-19 pandemic, the song reflects on a formative period marked by distance, uncertainty, and missed experiences. Departing from the anime-style illustrations common in her previous music videos, “Seishun wa Mienai” is accompanied by a rare live-action production directed by Hidenobu Tanabe, known for his work on Mrs. GREEN APPLE's “Lilac.” By incorporating online meeting screens, smartphones, and everyday scenes from the pandemic era, the video faithfully recreates the atmosphere of student life at the time. To enhance its authenticity, several of Yuika's close friends appear in the music video.
• The song explores the bittersweet realization that the value of youth often becomes clear only after it has passed. While reflecting on carefree summers, school memories, and the innocence of adolescence, the lyrics also acknowledge the regrets and emotional growth that accompany adulthood. Rather than portraying growing older as a loss, the work offers an encouraging perspective, suggesting that youth is not confined to a particular age but is a mindset that can endure throughout life. By embracing memories without becoming trapped in nostalgia, “Seishun wa Mienai” encourages listeners to live sincerely, appreciate the present, and discover that every stage of life offers new opportunities for joy, connection, and personal growth.

-------------

• 「青春は見えない」は、シンガーソングライターのユイカが2026年6月8日に配信リリースしたデジタルシングルです。彼女が新型コロナウイルスの流行中に学生時代を過ごした経験をもとに、現在の視点からその頃を振り返って制作されました。これまでアニメーションイラストを中心としたミュージックビデオとは異なり、本作では、Mrs. GREEN APPLEの「ライラック」などを手掛けた田邉秀伸さんが監督を務めた実写作品を採用しています。オンライン会議の画面やスマートフォンなど、コロナ禍ならではの風景を丁寧に描写し、ユイカさんの実際の友人たちも出演しており、当時の日常や思い出をリアルに映し出しています。
• この曲は、過ぎ去った青春の日々を振り返り、その貴重な時間の価値を表現したものです。学生時代や夏の思い出への郷愁とともに、成長の過程で抱く後悔や迷い、そして前進しようとする気持ちが率直に綴られています。また、青春は学生だけに限らず、その後の人生にも続くものであるという前向きなメッセージも込められ、『青春は見えない』は、過去の思い出を大切にしながら、今この瞬間を自分らしく歩むことの大切さを描いた楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Natsu wa kirai dakedo

Natsu no nioi wa suki datta

Kokuban keshi doushi wo

Hataite, musete,

Okorareru natsu wa

Mou konai kedo

Otona ni nacchatta kedo

Mou sukoshi, yume wo miteitai

"Koukai shinai sentaku wo" tte

Koukai suru kara

Mada, ikite ikerunda

Seishun wa mienai

Ano hi no bokura wa kidzukanai

Ima wo itsuka omoidasu koto ni

Demo seishun ga mietara

Ano hi no you ni gamushara ni

Iki wa shinai darou kara

Mienai mama de ii

Seishun wa nai to omotta

Ohiru gohan wa dare to mo shaberenai shi

Hanbun shika shiranai kimi no kao

Konna no anmari janka

Tte nageiteta ano koro yo

Ima wa mou osake de kanpai shiteru yo

Motokare ga dou da toka

Shuukatsu ga dou da toka

Machigainaku attanda

Aoi haru wo shiteita

Seishun wa kienai

Ano hi mo bokura wa waratteta

Chanto kao ga mienakutatte

Mou seishun janai kedo

Sore ijou no nagai jikan wo

Kitto sugoshite waratteirun darou na

Ima wa chanto mieru kara

Seishun wa mienai

Seishun wa kienai

Seishun wa mienai

Seishun wa kienai

Seishun wa mienai

Ano hi no bokura wa mada shiranai

Kodomo dake ga saikyou janaitte koto ni

Seishun wa konai kedo

Mou osoi nante koto wa nai

Sekentei nante iranai

Anata no suki na you ni ikite

Natsu wa hajimatta bakari da

KANJI:

『ユイカ』 - 青春は見えない

夏は嫌いだけど

夏の匂いは好きだった

黒板消し同士を

はたいて、むせて、

怒られる夏は

もう来ないけど

大人になっちゃったけど

もう少し、夢を見ていたい

“後悔しない選択を”って

後悔するから

まだ、生きていけるんだ

青春は見えない

あの日の僕らは気づかない

今をいつか思い出すことに

でも青春が見えたら

あの日のようにがむしゃらに

生きはしないだろうから

見えないままでいい

青春はないと思った

お昼ごはんは誰とも喋れないし

半分しか知らない君の顔

こんなのあんまりじゃんか

って嘆いてたあの頃よ

今はもうお酒で乾杯してるよ

元彼がどうだとか

就活がどうだとか

間違いなくあったんだ

青い春をしていた

青春は消えない

あの日も僕らは笑ってた

ちゃんと顔が見えなくたって

もう青春じゃないけど

それ以上の長い時間を

きっと過ごして笑っているんだろうな

今はちゃんと見えるから

青春は見えない

青春は消えない

青春は見えない

青春は消えない

青春は見えない

あの日の僕らはまだ知らない

子どもだけが最強じゃないってことに

青春は来ないけど

もう遅いなんてことはない

世間体なんていらない

貴方の好きなように生きて

夏は始まったばかりだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though I don't like summer

I love the scent of summer

We'd clap the chalkboard erasers together

Then cough from all the dust

And get scolded, that was our summer

Even though those days will never come again

Even though I've already grown up

I still want to keep dreaming a little while longer

"Choose the path you won't regret"

It's precisely because we'll have regrets

That we can keep moving forward in life

Youth is invisible

Back then, we never realized it at all

That one day we'd look back on this very moment

But if youth were visible

We'd never have lived with all our strength

Giving it everything we had like we did back then

That's why it's better left unseen

Back then, I thought I never had a youth of my own

I couldn't talk to anyone during lunch

Your face, the one I only half knew

Wasn't that just too lonely?

That's how we used to complain back then

Now we're raising a glass together

Talking about our exes and all those stories

Talking about job hunting and everything that came with it

Without a doubt, we really did have it

We really lived through our youth back then

Youth never disappears

That day, we smiled together too

Even though we couldn't see each other's faces

Even though we're no longer young

We'll spend an even longer time together

Living and smiling side by side

Because now we can finally see it

Youth is invisible

Youth never disappears

Youth is invisible

Youth never disappears

Youth is invisible

Back then, we didn't yet know

That it isn't only children who can be the strongest

Youth will never come again

But it's never too late

Don't worry about what other people think

Live the way you love

Summer has only just begun

INDONESIA:

Meskipun aku tak suka musim panas

Aku menyukai aroma musim panas

Kita menepukkan penghapus papan tulis

Lalu batuk-batuk karena debunya

Dan dimarahi, itulah musim panas kita

Meski hari-hari itu takkan datang lagi

Meski aku sudah menjadi dewasa

Aku ingin terus bermimpi sedikit lebih lama

"Pilihlah keputusan yang takkan disesali"

Justru karena kita akan menyesal

Kita masih bisa terus menjalani hidup

Masa muda tak terlihat

Ketika itu kita sama sekali tak menyadarinya

Bahwa suatu saat kita akan mengenang masa kini

Namun jika masa muda itu terlihat

Kita takkan hidup sekuat tenaga

Dan sehabis-habisan seperti dulu

Karenanya, biarlah tetap tak terlihat

Dulu aku mengira aku tak punya masa muda

Tak bisa bicara dengan siapa pun saat makan siang

Wajahmu yang hanya kukenal separuhnya

Bukankah itu terlalu menyedihkan?

Seperti itulah kita mengeluh pada masa itu

Sekarang kita sudah bersulang dengan segelas minuman

Tentang mantan pacar dan segala ceritanya

Tentang mencari pekerjaan dan segala kisahnya

Tak diragukan lagi, kita memang pernah memilikinya

Kita pernah menjalani masa muda di sana

Masa muda takkan hilang

Hari itu pun kita tersenyum bersama

Meski tak bisa melihat wajah satu sama lain

Meski sekarang bukan lagi anak muda

Kita akan menghabiskan waktu yang lebih lama

Sementara hidup dan tersenyum bersama

Karena sekarang kita sudah bisa melihatnya

Masa muda tak terlihat

Masa muda takkan hilang

Masa muda tak terlihat

Masa muda takkan hilang

Masa muda tak terlihat

Ketika itu kita belum mengetahui bahwa

Bukan anak-anak saja yang bisa menjadi yang terkuat

Masa muda takkan pernah datang lagi

Tapi belum pernah ada kata terlambat

Tak perlu peduli pada pandangan orang lain

Hiduplah sesuai dengan apa yang kau sukai

Musim panas baru saja dimulai

Yuika - Seishun wa Mienai | Music Video

Yuika - Seishun wa Mienai | Re:Re:Re:TUNE Version

RELATED ARTICLES:

Yuika - Ohimesama ni wa Narenai

Yuika - Rosehip Tea

Yuika - Suki Dakara

Yuika - Koi Dorobou

Yuika - Okusuri