[Lirik+Terjemahan] ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “SHIBUYA PM6:00” (シブヤ 午後6時) adalah single kedua dari grup pop pria Jepang ICEx yang dirilis pada 13 Desember 2023. Lagu ini dikenalkan sebagai “lagu janjian khas era Reiwa”, memadukan karakter pop ceria dengan konsep “Retro Toy Pop” yang merupakan identitas awal grup. Mengangkat suasana menjelang pukul enam sore di kawasan Shibuya, lagu ini menggambarkan antusiasme saat bertemu teman atau orang tercinta di persimpangan Scramble Crossing yang terkenal. Video musiknya menampilkan rekreasi persimpangan Shibuya menggunakan teknologi CG, koreografi bersama sekitar 20 penari, serta adegan para anggota mengenakan seragam sekolah sambil menunggu seseorang, menghidupkan nuansa remaja yang dekat dengan kehidupan sehari-hari.
• Lagu ini menampilkan tema kegembiraan dan antusiasme menjelang sebuah pertemuan yang ditunggu-tunggu. Liriknya menggambarkan suasana kota yang sibuk sebagai latar belakang cerita tentang persahabatan, ketertarikan, dan momen-momen yang menyatukan orang-orang. Penekanan pada pukul enam sore menyiratkan waktu saat aktivitas harian berakhir dan momen untuk bertemu pun tiba, tanpa makna simbolis tertentu. Dengan melodi yang ringan dan energik, lagu ini menggambarkan perasaan menunggu yang penuh harapan, rasa penasaran, dan kegembiraan sederhana sebelum bertemu orang yang penting. Pada akhirnya, “SHIBUYA PM6:00” menyuguhkan gambaran hangat tentang pertemuan, kebersamaan, dan kenangan kecil yang berkesan dalam kehidupan sehari-hari.

-------------

• “SHIBUYA PM6:00” (シブヤ 午後6時) is the second single by the Japanese pop boy band ICEx, released on December 13, 2023. Promoted as a “Reiwa-era meetup song,” it embraces the group's signature Retro Toy Pop style, with a bright, playful sound centered on the excitement of gathering in Tokyo's famous Shibuya district. The song captures the anticipation of meeting at the iconic Scramble Crossing as evening approaches, while its music video recreates the bustling intersection with CG effects, energetic choreography featuring twenty dancers, and scenes of the members in school uniforms waiting for someone in the city, reinforcing the youthful atmosphere that defines the track.
• The song highlights the excitement of anticipating a meaningful reunion, expressing the feelings that grow while counting down to meeting someone special. Shibuya's vibrant streets are more than just scenery—they represent a place where many stories unfold, friendships strengthen, and unexpected meetings turn into lasting memories. Set at 6:00 p.m., the lyrics suggest the shift from daytime routines to the lively, freeing atmosphere of the evening, when people gather after work or school. Instead of focusing only on romance, the song celebrates companionship, spontaneity, and shared moments, urging listeners to cherish the simple yet impactful experiences that add brightness to everyday life.

-------------

• 「シブヤ 午後6時」は、2023年12月13日にリリースされた、ICExの2枚目のシングルです。この曲は、「令和の待ち合わせソング」をテーマに、グループの特徴である明るくポップな「Retro Toy Pop」の世界観を表現しています。舞台は夕方6時の渋谷スクランブル交差点で、待ち合わせの興奮や街の賑わいを映し出しています。ミュージックビデオには、CGで再現した交差点や20人のダンサーによるパフォーマンス、制服姿で誰かを待つメンバーの姿が印象的に映し出されています。
• この楽曲は、大切な人との待ち合わせを楽しみにする気持ちをテーマにしています。歌詞では、夕暮れの渋谷を舞台に、会いたい人を待ちながら胸を弾ませる様子や、待ち合わせの時間が近づくにつれて高まる期待感を描いています。「午後6時」という時間は、一日の終わりに大切な人と会える特別な瞬間を象徴しています。「シブヤ 午後6時」は、待ち合わせのわくわく感と、大切な人に会える喜びをテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Gogo rokuji wo machiwabiteru koko kara sutaato New Day

Machiawase wa itsumo no basho saitan kyori de Go Way

TicTac ichibyou de TikTok suwaipu

Mochikotaete juuden machikamaeru choumanin

Yurayura to keshiki ga yureru wakuwaku wa tomerarenai

Asobiba wa

Shi-bu-ya doko ni iru no?

Shi-bu-ya mitsukaranai

Hora machi mo sora mo hito mo

Memagurushii hodo bokura

Hikareteiku

Shi-bu-ya koko ni iru yo

Shi-bu-ya mitsukedashite

Konna jikan mo tanoshii jan

Sawagashii hou e

Come on! Ready Go!

Gogo sanji ni sowasowa shite

Tokei no hari wo tadoru

Ima minna mo onaji kimochi?

Mou machikirenai yo

Ding Dong hibiku

Chakushin niken

"Chotto matte" ni "All right!"

Hayaru kimochi denshinchuu

Hirahira to nabiku kaaten

Fuwafuwa shichau kokoro

Aikotoba

Shi-bu-ya junbi wa ii?

Shi-bu-ya asobitsukuse

Hora otona mo kodomo demo

Daremo ga kitto dareka wo matte iru

Shi-bu-ya kimi no moto e

Shi-bu-ya mukae ni ikou

Surechigau koto mo aru keredo

Kokoro muku hou e

Come on! Ready Go!

Machiawase

Shi-bu-ya gogo rokuji ni

Shi-bu-ya yatto aeta

Hora gaitou mo egao mo

Mabushii hodo ni kirari

Kirameite

Shi-bu-ya doko ni ikou

Shi-bu-ya nani wo shiyou

Konna jikan mo tanoshii jan

Sawagashii hou e

Come on! Ready Go!

KANJI:

ICEx - シブヤ 午後6時

午後6時を待ち侘びてる　ここからスタート New Day

待ち合わせはいつもの場所　最短距離で Go Way

TicTac　一秒で TikTok　スワイプ

持ち堪えて充電　待ち構える超満員

ユラユラと景色が揺れる　ワクワクは止められない

アソビバは

シ・ブ・ヤ　どこにいるの？

シ・ブ・ヤ　見つからない

ほら街も空も人も

目まぐるしい程僕ら

惹かれていく

シ・ブ・ヤ　ここにいるよ

シ・ブ・ヤ　見つけ出して

こんな時間も楽しいじゃん

騒がしい方へ

Come on！ Ready Go！

午後3時にソワソワして

時計の針を辿る

今みんなも同じ気持ち？

もう待ちきれないよ

Ding Dong　響く

着信2件

「ちょっと待って」に「All right！」

逸る気持ち伝心中

ヒラヒラと靡くカーテン

フワフワしちゃう心

アイコトバ

シ・ブ・ヤ　準備はいい？

シ・ブ・ヤ　遊び尽くせ

ほら大人も子供でも

誰もがきっと誰かを待っている

シ・ブ・ヤ　君のもとへ

シ・ブ・ヤ　迎えに行こう

すれ違うこともあるけれど

心向く方へ

Come on！ Ready Go！

待ち合わせ

シ・ブ・ヤ　午後6時に

シ・ブ・ヤ　やっと会えた

ほら街灯も笑顔も

眩しいほどにキラリ

煌めいて

シ・ブ・ヤ　どこに行こう

シ・ブ・ヤ　何をしよう

こんな時間も楽しいじゃん

騒がしい方へ

Come on！ Ready Go！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I can't wait until six in the evening, the new day begins from here

We meet at our usual spot, taking the quickest way there

TicTac, in a second, Tiktok, swiping

Holding on while my phone charges, getting ready for the bustling crowd

The scenery sways gently, and this excitement just won't stop

The place to hang out is

Shi-bu-ya, where are you?

Shi-bu-ya, I still haven't found you

Look, the city, the sky, and all the people

Are so busy that they only make us

Draw even closer to each other

Shi-bu-ya, I'm right here

Shi-bu-ya, come and find me

Even a moment like this is fun, isn't it?

Let's head somewhere even livelier

Come on! Ready Go!

Ever since three in the afternoon, I've been restless

Following the hands of the clock as they keep moving

Is everyone else feeling the same way too?

I just can't wait any longer

Ding-dong, I hear the sound

Of two new messages

"Wait a minute" is answered with "All right!"

Our impatience reaches each other

The curtains flutter softly in the breeze

Making my heart feel like it's floating

The password is

Shi-bu-ya, are you ready?

Shi-bu-ya, let's have some fun

Look, both grown-ups and children

I'm sure they're all waiting for someone

Shi-bu-ya, I'm coming to where you are

Shi-bu-ya, I'll come pick you up

Even if we sometimes pass each other by

Let's follow where our hearts lead us

Come on! Ready Go!

Our promise to meet is

Shi-bu-ya, six in the evening

Shi-bu-ya, we've finally met

Look, even the streetlights and our smiles

Shine so brightly

Sparkling all around us

Shi-bu-ya, where shall we go?

Shi-bu-ya, what shall we do?

Even a moment like this is fun, isn't it?

Let's head somewhere even livelier

Come on! Ready Go!

INDONESIA:

Aku tak sabar menunggu pukul enam sore, hari baru dimulai dari sini

Kita bertemu di tempat yang biasa, menuju ke sana lewat jalan tercepat

Tik tak, dalam sedetik, tik tok, menggeser layar

Bertahan sambil mengisi daya, bersiap menghadapi keramaian orang

Pemandangan berayun perlahan, kegembiraan ini tak bisa dihentikan

Tempat bermain adalah

Shi-bu-ya, di mana kau berada?

Shi-bu-ya, aku belum menemukanmu

Lihatlah, kota, langit, dan orang-orang

Begitu sibuk hingga membuat kita

Semakin saling tertarik

Shi-bu-ya, aku berada di sini

Shi-bu-ya, temukanlah diriku

Bahkan waktu seperti ini pun menyenangkan, kan?

Mari menuju tempat yang lebih ramai

Ayo! Siap, berangkat!

Sejak pukul tiga sore aku sudah gelisah

Mengikuti jarum jam yang terus bergerak

Apakah semua juga merasakan hal yang sama?

Aku sudah tak bisa menunggu lagi

Ding dong, terdengar bunyi

Dua pesan masuk

"Tunggu sebentar" dibalas dengan "tak masalah!"

Perasaan tak sabar ini saling tersampaikan

Tirai berkibar pelan tertiup angin

Membuat hatiku terasa melayang

Kata sandinya adalah

Shi-bu-ya, apakah sudah siap?

Shi-bu-ya, mari bersenang-senang

Lihatlah, baik orang dewasa maupun anak-anak

Kuyakin semuanya sedang menunggu seseorang

Shi-bu-ya, menuju tempatmu berada

Shi-bu-ya, aku akan menjemputmu

Meskipun terkadang kita saling berpapasan

Mari mengikuti arah hati kita

Ayo! Siap, berangkat!

Janji bertemu

Shi-bu-ya, pukul enam sore

Shi-bu-ya, akhirnya kita bertemu

Lihatlah, lampu jalan dan senyum pun

Berkilau dengan begitu terangnya

Bersinar dengan gemerlapnya

Shi-bu-ya, mau pergi ke mana?

Shi-bu-ya, mau melakukan apa?

Bahkan waktu seperti ini pun menyenangkan, kan?

Mari menuju tempat yang lebih ramai

Ayo! Siap, berangkat!

ICEx - SHIBUYA PM 6:00 | Music Video

RELATED ARTICLES:

ICEx - Install

ICEx - Risoukyou

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - CANDY

ICEx - Pun☆Jera