[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Koi, Hajimemashita. (Cinta pun Dimulai)

=LOVE (Equal LOVE) - Koi, Hajimemashita. (Cinta pun Dimulai)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Koi, Hajimemashita.” (恋、はじめました。) adalah lagu utama dari single ke-21 grup idola Jepang =LOVE, yang dirilis pada 26 Agustus 2026. Lagu ini tersedia secara digital mulai 4 Agustus 2026 dan pertama kali dibawakan secara langsung satu hari sebelumnya dalam program musik TBS CDTV Live! Live!. Dengan nuansa pop musim panas yang cerah, lagu ini menggambarkan momen saat perasaan cinta mulai tumbuh, sambil mempertahankan karakter manis dan energik khas =LOVE. Sebagai lagu utama, karya ini bertemakan romansa remaja dengan suasana yang ringan, hangat, dan penuh semangat.
• Lagu ini berfokus pada perasaan jatuh cinta yang mulai berkembang dan perubahan emosional yang mengiringinya. Judulnya, yang berarti “aku mulai jatuh cinta” atau “cinta pun dimulai”, menegaskan pengakuan sederhana bahwa perasaan itu sedang tumbuh. Liriknya menggambarkan suasana hati yang penuh kegembiraan, gugup, dan kerinduan untuk lebih dekat dengan seseorang. Gambaran seperti detak jantung, mimpi, dan rahasia hati menambah kekuatan suasana emosional yang menyelimuti pengalaman itu, tanpa harus diartikan secara bermakna tunggal. Akhirnya, “Koi, Hajimemashita.” menggambarkan momen hangat dari langkah awal kisah cinta, di mana setiap detil kecil terasa istimewa dan penuh harapan.

-------------

• “Koi, Hajimemashita.” (恋、はじめました。) serves as the title track of =LOVE's 21st single, set to be released on August 26, 2026. It became available for digital streaming on August 4, 2026, with its first live performance occurring a day earlier on TBS's music show CDTV Live! Live!. Portrayed as a lively summer love song, it reflects the excitement of a new romance while highlighting =LOVE's characteristic cheerful pop melodies and youthful spirit. As the leading track, it offers a cheerful yet sincere depiction of first love amidst the summer warmth.
• The song captures the thrill and uncertainty of the initial stages of falling in love. Its title, meaning “I've fallen in love,” signifies the simple yet profound realization that feelings are deepening. The lyrics use imagery of racing heartbeats, dreams, and private emotions to symbolize the excitement and vulnerability involved in wanting to grow closer to someone special. Between moments of yearning and nervousness, the narrator genuinely aims to win the other's heart, hoping their love will be mutual and exclusive. Instead of emphasizing dramatic romance, “Koi, Hajimemashashita.” highlights the innocence of new love, portraying the first moments of a relationship as cherished memories filled with hope, warmth, and the promise of a shared future.

-------------

• 「恋、はじめました。」は、=LOVEの21枚目のシングルの表題曲で、2026年8月26日に発売予定です。楽曲は2026年8月4日に先行デジタル配信され、前日の8月3日にはTBSの音楽番組『CDTVライブ！ライブ！』で初披露されました。夏をテーマにした爽やかなラブソングで、恋が芽生える瞬間のときめきを、=LOVEらしい明るくかわいらしいポップサウンドで表現しています。グループの魅力である瑞々しい世界観を活かしながら、青春の恋模様を軽やかに描き出す作品です。
• この楽曲は、恋が始まる瞬間のときめきや戸惑いをテーマにしています。タイトルの「恋、はじめました。」には、恋に気づいた素直な気持ちが込められています。歌詞では、好きな人によって何気ない日常が特別なものに変わる様子や、会えない時間の切なさ、相手に振り向いてほしいという純粋な願いが表現されています。「恋、はじめました。」は、恋の始まりのときめきと、大切な人を思う真っ直ぐな気持ちをテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyunte natta korette kitto purunte natta watashi no haato

Nee (nee) nee (nee) yume miteiru no

Kimi to watashi musubareru hi wo

Yeah!

Sate koko de mondai desu kono hiroi sekai de

Kimi wo ichiban ni omotteiru no wa doko no dare deshou

Miteru dake negatteru dake kyou mo surechigatta

Hon no sukoshi dake tsuketa kousui kouka wa aru no?

Takarabako ni shinobikonde sotto nemuru no

Kimi no "suki" ni kakomaretai na

Chotto omoi yo ne kono kimochi

"Kidzuite nai no ka nya?"

Kyun te natta korette kitto purun te natta watashi no haato

Nee (nee) nee (nee) suki sugiru kamo

Koi, hajimemashita.

Kono saki watashi igai haiccha dame kimi no haato

Mou (mou) yada (yada) yokubari ni naru

Futari dake no himitsu oshiete

Yeah!

Mou sukoshi ato sukoshi chikadzuketara iou

Kimi ni sukoshi dake yoseta kuchiguse barenai you ni

Hiyake no ato sasaru itami koi ni niteita

Hizashi yarare toketa aisu

Dare ni mo mirararezu naiteiru

"Mou kore ijou nakasecha iya"

Chotto dake furimuite tonaeta no koigokoro

Nee (nee) nee (nee) me to me ga atta

Natsu, hajimemashita.

Kyou mo kugidzuke da yo waratta kao hosoku naru me

Mou (mou) yada (yada) ijiwaru na hito

Watashi no ki mo shiranai kuse ni

Yeah!

Kamisama watashi akirame warui no

Kono saki donna mirai ni natte mo ii

Kono shunkan no kimi ga hoshii

Datte ima (ima) mou (mou)

Hora (hora) nee (nee)

Totteoki ni aishite

Suki tte itte ii? Koigokoro fukurande

Nee (nee) nee (nee) watashi yappari

Kimi janakya yada yo

Kono saki watashi igai haiccha dame kimi no haato

Mou (mou) yada (yada) yokubari ni naru

Ichinen go wa hagu shite

Endingu wa kisu de

Kimi to watashi himitsu ni narou

Yeah!

KANJI:

=LOVE - 恋、はじめました。

キュンてなった これって きっとぷるんてなった 私のハート

ねえ（ねえ）ねえ（ねえ）夢見ているの

君と私 結ばれる日を

Yeah!

さてここで 問題ですこの広い世界で

君を1番に想っているのはどこの誰でしょう

見てるだけ 願ってるだけ今日もすれ違った

ほんの少しだけつけた香水効果はあるの？

宝箱に しのびこんでそっと眠るの

君の「好き」に囲まれたいな

ちょっと重いよね この気持ち

「気付いてないのかにゃ？」

キュンてなった これって きっとぷるんてなった 私のハート

ねえ（ねえ）ねえ（ねえ）好きすぎるかも

恋、はじめました。

この先 私以外 入っちゃダメ 君のハート

もう（もう）やだ（やだ）欲張りになる

2人だけの秘密教えて

Yeah!

もう少し あと少し近付けたら言おう

君に少しだけ寄せた口癖バレないように

日焼けの跡刺さる痛み 恋に似ていた

日差しやられ 溶けたアイス

誰にも見られず 泣いている

「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」

ちょっとだけ 振り向いて 唱えたの 恋心

ねえ（ねえ）ねえ（ねえ）目と目が合った

夏、はじめました。

今日も釘付けだよ 笑った顔 細くなる目

もう（もう）やだ（やだ）いじわるな人

私の気も知らないくせに

Yeah!

神様  私、諦め悪いの

この先どんな未来になってもいい

この瞬間の 君が欲しい

だって いま（いま）もう（もう）

ほら（ほら）ねえ（ねえ）

とっておきに愛して

好きって言っていい？ 恋心 膨らんで

ねえ（ねえ）ねえ（ねえ）私 やっぱり

君じゃなきゃ やだよ

この先 私以外 入っちゃダメ 君のハート

もう（もう）やだ（やだ）欲張りになる

1年後はハグして

エンディングはキスで

君と私 秘密になろう

Yeah!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My heart is pounding, I'm sure it's because my heart is trembling

Hey (hey), hey (hey), I'm dreaming right now

Of the day when you and I become one

Yeah!

All right, here's a question: in this great big world,

Who is the one who loves you more than anyone else?

All I can do is watch you from afar and hope we cross paths again today

I wonder if the little perfume I'm wearing is having any effect

I want to quietly hide inside a treasure chest and fall asleep

Surrounded by your words saying, "I like you"

These feelings are a little overwhelming, aren't they?

"Don't tell me, you still haven't noticed?"

My heart is pounding, I'm sure it's because my heart is trembling

Hey (hey), hey (hey), maybe I like you too much

And so, love begins.

From now on, don't let anyone but me into your heart

Enough (enough), no way (no way), I'm becoming greedier

Tell me the secret that belongs only to the two of us

Yeah!

Just a little more, just a little closer, and I'll finally tell you

I've secretly started copying the way you talk, I hope you don't notice

The sting of sunburn feels a lot like love

My ice cream melts beneath the blazing sun

I cry where no one can see me

"That's enough, I don't want to cry anymore."

Please, turn around and look at me, that's the wish of this lovestruck heart

Hey (hey), hey (hey), our eyes finally meet

And summer begins.

Today again, I'm captivated by your smile and your squinting eyes

Enough (enough), no way (no way), you're such a tease

Even though you have no idea how I feel

Yeah!

God, I'm not someone who gives up easily

I don't care what the future may bring

The only one I want is you, right now

Because now (now), it's already (already)

Look at me (look at me), hey (hey)

Love me with all your heart

Can I tell you, "I like you"? My love keeps growing stronger

Hey (hey), hey (hey), after all,

It has to be you, no one else

From now on, don't let anyone but me into your heart

Enough (enough), no way (no way), I'm becoming greedier

A year from now, hold me in your arms

And end it with a kiss

Let our love stay a secret between us

Yeah!

INDONESIA:

Hatiku berdebar, kuyakin ini pasti karena hatiku mulai perlahan berayun

Hei (hei), hei (hei), aku sedang melihat mimpi

Hari ketika kau dan aku dipersatukan

Yeah!

Baiklah, sekarang adapertanyaan, di dunia yang begitu luas ini

Siapakah seseorang di dunia ini yang paling mencintaimu?

Aku hanya bisa memandangimu dan berharap, hari ini pun kita kembali berpapasan

Apakah parfum yang kupakai sedikit saja ini ada efeknya?

Aku ingin diam-diam bersembunyi di kotak harta karun dan tertidur

Aku ingin dikelilingi oleh kata "aku menyukaimu" darimu

Perasaan ini memang sedikit berlebihan, ya?

"Jangan-jangan kau belum menyadarinya, ya?"

Hatiku berdebar, kuyakin ini pasti karena hatiku mulai perlahan berayun

Hei (hei), hei (hei), mungkin aku terlalu menyukaimu

Cinta pun dimulai.

Mulai sekarang, jangan biarkan siapa pun selain aku masuk ke dalam hatimu

Sudah (sudah), tak mau (tak mau), aku menjadi semakin serakah

Ceritakan rahasia yang hanya menjadi milik kita berdua

Yeah!

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, jika bisa lebih dekat, aku akan mengatakannya

Aku diam-diam meniru caramu berbicara, semoga kau tak menyadarinya

Rasa perih bekas kulit yang terbakar matahari terasa mirip dengan cinta

Es krimku meleleh karena terik matahari

Aku menangis tanpa dilihat oleh siapa pun

"Sudah, aku tak ingin dibuat menangis lagi"

Kumohon menolehlah sebentar saja, itulah harapan hatiku yang jatuh cinta

Hei (hei), hei (hei), kita berdua saling memandang

Musim panas pun dimulai.

Hari ini pun aku terpesona melihatmu, wajah senyummu dan mata menyipitmu

Sudah (sudah), tak mau (tak mau), dasar orang yang usil

Padahal kau sama sekali tak tahu perasaanku

Yeah!

Tuhan, aku bukan orang yang mudah menyerah

Tak masalah akan seperti apa masa depan nanti

Yang kuinginkan hanyalah dirimu pada saat ini

Karena sekarang (sekarang), sudah (sudah)

Lihatlah (lihatlah), hei (hei)

Cintailah aku dengan sepenuh hati

Bolehkah aku berkata "aku menyukaimu"? Perasaan cintaku terus membesar

Hei (hei), hei (hei), ternyata memang

Harus dirimu, tak bisa yang lain

Mulai sekarang, jangan biarkan siapa pun selain aku masuk ke dalam hatimu

Sudah (sudah), tak mau (tak mau), aku menjadi semakin serakah

Setahun lagi, peluklah aku

Dan akhirilah dengan ciuman

Biarlah menjadi rahasia bagi kita berdua

Yeah!

=LOVE (Equal LOVE) - Koi, Hajimemashita. | Audio

RELATED ARTICLES:

=LOVE - Gekiyaku Chudoku

=LOVE - Love Song ni Osawareru

=LOVE - Tokubechu Shite

=LOVE - Zettai Idol Yamenai de

=LOVE - Last Note Shika Shiranai

=LOVE  - Ano Ko Complex