[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Rio no Kakumei (Revolusi di Rio)

AKB48 - Rio no Kakumei (Revolusi di Rio)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Natsu no arashi wa Rio no kaanibaru

Ano rizumu karada mo yureru

Kizamu dagakki hibiku howaitosuru

Mou dare mo tomerarenai wa

Odoru odoru hito no mure to kin gin kamifubuki

Odoru odoru nagai gyouretsu michi wa tsudzuku

Asa ga kuru made marude koi no hajimari

Anata doko ni iru no?

Mienaku natte I need you!

Oite ikanaide

Hitori samishisugiru wa I want you!

Ikoku no machikado hagurete shimatta maigo mitai

Kieirisou na koe de

Tsubuyaita no I love you!

Koko made modotte ai no furidashi ni

Migi te wo furiagete Hey! Hey! Hey!

Kokoro ga sakenderu Yoo! Yoo! Yoo!

Daite dakarete kisu wa hi no sake

Sono nori de midareru paatii

Odore odore michi no ue wa jiyuu no paradaisu

Odore odore subete wasurete

Iya na koto wa ase de nagasou atsui yoru no maboroshi

Anata oikakeru wa

Ushirosugata I need you!

Hoshii mono wa hoshii

Tanjun na koto ne I want you!

Jibun no yume ga yatto mietekita wa

Akiramenai mirai ni

Kizuita no yo I love you!

Itsuka wa aeru wa ai no shinjitsu ni

Migi te wo furiagete Hey! Hey! Hey!

Kokoro ga sakenderu Yoo! Yoo! Yoo!

Anata doko ni iru no?

Mienaku natte I need you!

Oite ikanaide

Hitori samishisugiru wa I want you!

Ikoku no machikado hagurete shimatta maigo mitai

Kieirisou na koe de

Tsubuyaita no I love you!

Koko made modotte ai no furidashi ni

Migi te wo furiagete Hey! Hey! Hey!

Kokoro ga sakenderu Yoo! Yoo! Yoo!

KANJI:

AKB48 - リオの革命

夏の嵐はリオのカーニバル

あのリズム体も揺れる

刻む打楽器響くホイッスル

もう 誰も止められないわ

踊る 踊る 人の群れと金・銀・紙吹雪

踊る 踊る 長い行列道は続く

朝が来るまでまるで 恋の始まり

あなた どこにいるの？

見えなくなってI need you!

置いて行かないで一人

淋しすぎるわ I want you!

異国の街角はぐれてしまった迷子みたい

消え入りそうな声で

つぶやいたのI love you!

ここまで戻って愛の振り出しに

右手を振り上げて Hey! Hey! Hey!

心が叫んでる Yoo! Yoo! Yoo!

抱いて 抱かれてキスは火の酒

そのノリで乱れるパーティー

踊れ 踊れ 道の上は自由のパラダイス

踊れ 踊れ すべて忘れて

嫌なことは汗で流そう暑い夜の幻

あなた 追いかけるわ

後姿 I need you!

欲しいものは欲しい

単純なことね I want you!

自分の夢がやっと見えて来たわ

あきらめない未来に

気づいたのよI love you!

いつかは会えるわ愛の真実に

右手を振り上げて Hey! Hey! Hey!

心が叫んでる Yoo! Yoo! Yoo!

あなた どこにいるの？

見えなくなってI need you!

置いて行かないで一人

淋しすぎるわ I want you!

異国の街角はぐれてしまった迷子みたい

消え入りそうな声で

つぶやいたのI love you!

ここまで戻って愛の振り出しに

右手を振り上げて Hey! Hey! Hey!

心が叫んでる Yoo! Yoo! Yoo!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The summer storm is a carnival in Rio

That rhythm makes the body sway

Percussion beats blend with the sound of whistles

Now nothing can stop it

Dance, dance, together with the crowd, amidst fragments of gold, silver, and paper

Dance, dance, the long procession keeps winding through the streets

Keep dancing until morning comes, like the beginning of a love

Where are you?

You've disappeared from my sight, I need you!

Don't leave me alone

I feel lonely, I want you!

In a corner of this unfamiliar city, I'm like a lost child, separated from you

In a voice barely loud enough to hear

I whisper, I love you!

We return all the way to where our love began

I raise my right hand, Hey! Hey! Hey!

My heart cries out, Yoo! Yoo! Yoo!

Embracing each other, kisses like a burning drink

The party grows even livelier, following that rhythm

Dance, dance, the streets are a paradise of freedom

Dance, dance, forget everything

Let all the annoying things disappear with the sweat, in the illusion of the hot night

I will chase after you

I see your back in the distance, I need you!

Whatever I want, I will fight for it

It's that simple, isn't it? I want you!

Now I can clearly see my dreams beginning to take shape

There is a future I will never give up

I've realized that, I love you!

Someday, I will discover the truth about love

I raise my right hand, Hey! Hey! Hey!

My heart cries out, Yoo! Yoo! Yoo!

Where are you?

You've disappeared from my sight, I need you!

Don't leave me alone

I feel lonely, I want you!

In a corner of this unfamiliar city, I'm like a lost child, separated from you

In a voice barely loud enough to hear

I whisper, I love you!

We return all the way to where our love began

I raise my right hand, Hey! Hey! Hey!

My heart cries out, Yoo! Yoo! Yoo!

INDONESIA:

Badai musim panas adalah karnaval di Rio

Irama itu membuat tubuh ikut bergoyang

Tabuhan perkusi berpadu dengan suara peluit

Sekarang tak ada yang bisa menghentikannya

Menari, menari, bersama kerumunan, serpihan emas, perak, dan kertas

Menari, menari, barisan panjang terus menyusuri jalan

Terus menari hingga pagi tiba, seperti awal sebuah cinta

Di manakah kau berada?

Kau lenyap dari pandangan, aku membutuhkanmu!

Jangan tinggalkan aku sendiri

Aku merasa kesepian, aku menginginkanmu!

Di sudut kota asing, aku seperti anak tersesat dan terpisah darimu

Dengan suara yang nyaris tak terdengar

Kubisikkan, aku mencintaimu!

Kita kembali hingga ke titik awal cinta

Kuangkat tangan kananku, Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak, Yoo! Yoo! Yoo!

Saling berpelukan, ciuman seperti minuman yang membara

Pesta pun semakin meriah mengikuti irama itu

Menarilah, menarilah, jalanan adalah surga kebebasan

Menarilah, menarilah, lupakanlah semuanya

Biarkan hal menyebalkan hilang bersama keringat, dalam ilusi malam yang panas

Aku akan mengejarmu

Kulihat punggungmu dari kejauhan, aku membutuhkanmu!

Apa pun yang kuinginkan, akan kuperjuangkan

Sesederhana itu, iya kan? Aku menginginkanmu!

Sekarang aku mulai melihat impianku dengan jelas

Ada masa depan yang takkan kuserahkan

Aku sadar akan hal itu, aku mencintaimu!

Suatu saat, aku akan menemukan kebenaran tentang cinta

Kuangkat tangan kananku, Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak, Yoo! Yoo! Yoo!

Di manakah kau berada?

Kau lenyap dari pandangan, aku membutuhkanmu!

Jangan tinggalkan aku sendiri

Aku merasa kesepian, aku menginginkanmu!

Di sudut kota asing, aku seperti anak tersesat dan terpisah darimu

Dengan suara yang nyaris tak terdengar

Kubisikkan, aku mencintaimu!

Kita kembali hingga ke titik awal cinta

Kuangkat tangan kananku, Hey! Hey! Hey!

Hatiku pun berteriak, Yoo! Yoo! Yoo!

AKB48 - Rio no Kakumei | Audio