[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"? (Apa itu "KELUARGA?")

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"? (Apa itu "KELUARGA?")

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “What’s ‘KAZOKU’?” merupakan lagu dari Sakurazaka46 yang menjadi bagian dari single ke-15 [Lonesome rabbit / What’s “KAZOKU”?], dijadwalkan rilis pada 11 Juni 2026 dengan pre-release pada 19 April 2026. Lagu ini menampilkan seluruh anggota generasi kedua dan ketiga, dengan Hikaru Morita sebagai center. Selain itu, lagu ini digunakan sebagai opening theme untuk anime Yozakura-san Chi no Daisakusen Season 2, sehingga berkaitan dengan tema hubungan keluarga dalam ceritanya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “What’s ‘KAZOKU’?” berfokus pada konsep keluarga sebagai sesuatu yang kompleks namun penting dalam kehidupan. Lagu ini menunjukkan keseimbangan antara kedekatan dan jarak, ketika anggota keluarga tidak selalu perlu mengungkapkan perasaan secara langsung untuk saling memahami. Momen kecil seperti makan bersama atau saling menyapa menjadi tanda kehangatan yang tidak tergantikan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa meskipun perbedaan dan konflik tetap ada, ikatan keluarga tetap kuat dan terus bertahan, membentuk rasa memiliki serta kasih sayang yang mendalam.

-------------

• “What’s ‘KAZOKU’?” is a song by Sakurazaka46, included in their 15th single [Lonesome rabbit/What’s “KAZOKU”?], scheduled for release on June 11, 2026, with a pre-release on April 19. The track features all second- and third-generation members, with Hikaru Morita serving as the center. It is also used as the opening theme for the anime Yozakura-san Chi no Daisakusen Season 2.
• The song explores the meaning of “family” as a complex yet essential presence in life. It captures the balance between closeness and distance, showing how family members can understand one another without constant communication. Everyday moments, such as sharing meals or exchanging simple greetings, symbolize warmth and familiarity. While acknowledging conflicts and differences, the song emphasizes the enduring, unbreakable nature of familial bonds, portraying family as vital and ever-present as air.

-------------

• 「What’s “KAZOKU”?」は、櫻坂46の15枚目シングル『Lonesome rabbit / What’s “KAZOKU”?』に収録される楽曲で、2026年6月11日に発売予定、同年4月19日に先行配信される。二期生・三期生の全メンバーで構成され、センターは森田ひかるが務める。また、アニメ夜桜さんちの大作戦第2期のオープニングテーマとしても使用されている。
• 本楽曲が描くのは、「家族」という存在の意味を見つめ直す視点である。言葉を交わさずとも通じ合う関係や、日常のささやかな瞬間に宿る温もりが丁寧に表現されている。時には衝突やすれ違いを経験しながらも、その根底には揺るがない絆が存在する。「What’s “KAZOKU”?」は、当たり前のようにそばにある家族の大切さを改めて問いかける、温かく内省的な楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Zetsumyou sugiru timing

Omotakunai word sense

Yatto kidzuita Something else

Tenderness Tenderness Tenderness

Fui ni kanjiru

Iru to uzaishi soko ni inakya komaru

Mendou na sonzai heya ni hikikomotte (Eh-Oh Eh-Oh)

Itsumo dattara mushi shiteru kedo

(Sou mo ikanai ka) (wagamama no genkai)

Umareta toki kara soko ni ita

Otagai nandemo shitteiru

Ii tokoro warui tokoro zenbu barebare no maruhadaka

(Hoka ni wa nai kankei)

Kenka mo suru kedo atarimae ni modotteru

Ie no doa aketa sono toki hito no kehai ga atarimae

"Tadaima" mo "okaeri" mo muishiki ni

Shizen ni tsubuyaiteiru hotto suru

Kazoku tte nani? What’s "KAZOKU"?

Kangaete mita nakucha ikirarenai

Kuuki no you ni miete inai

Kawarimono no nita mono doushi

Ii kyori no baransu (tsukazu hanarezu)

Shiawase no disutansu (kigaru na rireeshon)

Onaji yane no shita de

Everybody knows Everybody knows Everybody knows

Issho ni kurashiteru

Seikaku zenzen nitenai shi suki kirai mattaku chigau

Seikatsu shea shite... kyouzon suru imi tte... (Eh-Oh Eh-Oh)

Koko kara dete ikitai ki mo suru kedo

(Ima wa mada mada) (yamete okou)

Are toka kore toka shika iwanai

Daibu namae mo yondenai naa

Aun no kokyuu tte yatsu? Iwanakute mo wakariaeru

(Yoso no ie mo sou ka?)

Hikaku shita koto nai shi doko mo kou iu mon desho?

Mayonaka reizooko akete iroiro bussoku shite itara

Insutanto raamen demo taberu ka?

Dareka ni kikareta yo arigatou

Kazoku tte nan da? Why "KAZOKU"?

Itsu no ma ni ka sou yobarete ita yo

Naze da ka setsumei dekinai

Dare no koto mo tayori ni shiteru

Tonari no ie datte mukai no ie datte

Minna chigau kedo nakayoku kurashiteru

Itsuka kono kanji no shiawase tsukuru no ka na

Dekiru ka na

Kazoku tte nani? What’s "KAZOKU"?

Kangaete mita nakucha ikirarenai

Kuuki no you ni miete inai

Kawarimono no nita mono doushi

Zetsumyou sugiru timing

Omotakunai word sense

Yatto kidzuita Something else

Tenderness Tenderness Tenderness

Fui ni kanjiru

KANJI:

櫻坂46 - What's "KAZOKU"?

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいたSomething else

Tenderness Tenderness Tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし　そこにいなきゃ困る

面倒な存在　部屋に引きこもって（Eh-Oh Eh-Oh）

いつもだったら無視してるけど

（そうもいかないか）（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い　何でも知っている

いいところ　悪いところ全部バレバレの丸裸

（他にはない関係）

喧嘩もするけど　当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間(とき)　人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる　ほっとする

家族って何？　What’s “KAZOKU”?

考えてみた　なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の　似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows Everybody knows Everybody knows

一緒に暮らしてる

性格　全然似てないし　好き嫌い　全く違う

生活シェアして…　共存する意味って…（Eh-Oh Eh-Oh）

ここから出て行きたい気もするけど

（今はまだまだ）（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？　言わなくてもわかり合える

（よその家もそうか？）

比較したことないし　どこもこういうもんでしょ？

真夜中　冷蔵庫　開けて　色々　物色していたら

インスタントラーメンでも　食べるか？

誰かに聞かれたよ　ありがとう

家族って何だ？　Why “KAZOKU”?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも　頼りにしてる

隣の家だって　向かいの家だって

みんな違うけど　仲良く暮らしてる

いつかこの感じの　幸せ作るのかな

できるかな

家族って何？　What’s “KAZOKU”?

考えてみた　なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の　似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいたSomething else

Tenderness Tenderness Tenderness

ふいに感じる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Timing that feels just right

Words that aren’t too heavy

At last, I realized something else

Tenderness, tenderness, tenderness

Suddenly, I felt it

It’s annoying when it’s there, but difficult without it

A troublesome presence, shutting myself in my room (Eh-Oh Eh-Oh)

Usually I would ignore it, but

(It seems I can’t do that) (the limit of selfishness)

Since birth, it has always been there

We know everything about each other

The good and the bad, all laid bare without secrets

(A bond that can’t be replaced)

We fight too, but we always return to normal

When I open the door at home, someone being there feels natural

Even “I’m home” and “welcome back”

Come out without thinking, and bring relief

What is family? What’s “KAZOKU”?

When I think about it, I can’t live without it

Like air we can’t see

Unique people who are somehow alike

A perfectly balanced distance (not too close, not too far)

A distance from happiness (a relaxed kind of bond)

Under the same roof

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

Living together

Our personalities aren’t alike at all, our tastes are completely different

Sharing a life… what does living together even mean… (Eh-Oh Eh-Oh)

Sometimes I feel like I want to leave, but

(Not yet for now) (maybe I shouldn’t)

Just saying “that” or “this”

We haven’t even called each other by name in a while

Is this what it means to understand without words? We just know

(Is every family like this?)

I’ve never compared, but maybe they are, right?

Late at night, opening the fridge, looking for something

“How about instant noodles?”

Someone asks me that, thank you

What is family? Why “KAZOKU”?

Before I knew it, that’s what we were called

For some reason, I can’t explain it

I rely on all of them

The house next door, the one across the street

All are different, yet they live in harmony

Someday, can I create this kind of happiness too?

Will I be able to?

What is family? What’s “KAZOKU”?

When I think about it, I can’t live without it

Like air we can’t see

Unique people who are somehow alike

Timing that feels just right

Words that aren’t too heavy

At last, I realized something else

Tenderness, tenderness, tenderness

Suddenly, I felt it

INDONESIA:

Waktu yang terlalu pas

Selera pemilihan kata yang tak berat

Akhirnya kusadari sesuatu yang lain

Kelembutan, kelembutan, kelembutan

Tiba-tiba kurasakan

Terasa mengganggu kalau ada, tapi menyulitkan kalau tak ada

Keberadaan yang merepotkan, mengurung diri di kamar (Eh-Oh Eh-Oh)

Biasanya aku akan mengabaikannya, tetapi

(Sepertinya tak bisa begitu) (batas dari keegoisan)

Sejak lahir, sudah berada di sana

Kita saling mengetahui segalanya

Yang baik maupun yang buruk, semuanya terbuka tanpa rahasia

(Hubungan yang tak tergantikan)

Kita juga bertengkar, tapi bisa kembali seperti biasa

Ketika membuka pintu rumah, keberadaan seseorang terasa wajar

Bahkan "aku pulang" dan "selamat datang" tanpa disadari

Terucapkan secara alami, dan membuat lega

Apa itu keluarga? What’s "KAZOKU"?

Jika kupikirkan, aku tak bisa hidup tanpanya

Seperti udara yang tak terlihat keberadaannya

Sesama orang unik yang mirip satu sama lain

Keseimbangan jarak yang pas (tak terlalu dekat, tak terlalu jauh)

Jarak dari kebahagiaan (hubungan yang santai)

Di bawah satu atap yang sama

Semua orang tahu, semua orang tahu, semua orang tahu

Tinggal bersama-sama

Kepribadiannya sama sekali tak mirip, selera benar-benar berbeda

Berbagi kehidupan... apa arti hidup berdampingan... (Eh-Oh Eh-Oh)

Terkadang aku juga merasa ingin keluar dari sini, tapi

(Untuk sekarang masih belum) (lebih baik tidak jadi)

Hanya mengatakan "itu" atau "ini" saja

Sudah lama juga tak memanggil nama

Yang disebut saling mengerti tanpa kata? Kita bisa mengerti tanpa bicara

(Apakah keluarga lain juga seperti itu?)

Aku belum pernah membandingkan, tapi semua juga seperti ini, kan?

Di tengah malam, saat membuka kulkas, dan mencari-cari sesuatu

"Bagaimana kalau makan mi instan?"

Seseorang menanyakannya padaku, terima kasih

Apa itu keluarga? Why "KAZOKU"?

Tanpa disadari, sudah disebut seperti itu

Entah kenapa hal itu tak bisa dijelaskan

Aku mengandalkan semua orang itu

Rumah sebelah maupun rumah di seberang

Semuanya berbeda, tapi mereka hidup dengan rukun

Apakah suatu saat aku bisa menciptakan kebahagiaan seperti ini?

Apakah aku bisa?

Apa itu keluarga? What’s "KAZOKU"?

Jika kupikirkan, aku tak bisa hidup tanpanya

Seperti udara yang tak terlihat keberadaanya

Sesama orang unik yang mirip satu sama lain

Waktu yang terlalu pas

Selera pemilihan kata yang tak berat

Akhirnya kusadari sesuatu yang lain

Kelembutan, kelembutan, kelembutan

Tiba-tiba kurasakan

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"? | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Kougen 

Sakurazaka46 - Dried Fruit

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break