[Lirik+Terjemahan] ClariS - Synchro Blue (Biru yang Selaras)

ClariS - Synchro Blue (Biru yang Selaras)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Synchro Blue” (シンクロブルー) merupakan singel ke-32 duo musik Jepang ClariS yang dijadwalkan rilis pada Rabu, 11 November 2026. Lagu ini menjadi tema pembuka anime televisi orisinal *Vertex Force*, yang mulai ditayangkan pada Oktober 2026. Sebelum perilisan fisiknya, lagu ini telah tersedia melalui layanan streaming dan unduhan digital. “Synchro Blue” ditulis, dikomposisikan, dan diaransemen oleh Mayuko Maruyama (丸山真由子). Sejalan dengan ilustrasi karakter terbaru karya ilustrator Tan Dan (たん旦), Clara, Emily, dan Anna (クララ、エリー、アンナ) tampil dalam busana penuh warna yang terinspirasi oleh seragam awak kabin. Visual promosinya menampilkan beragam latar bernuansa biru, mulai dari langit cerah hingga landasan pacu bandara, yang mencerminkan ritme lagu yang energik dan terus melaju ke depan.
• Lirik “Synchro Blue” menyampaikan pesan tentang keberanian, ketekunan, dan kebersamaan yang tak tergoyahkan. Rasa takut, sakit, dan keraguan tidak dipandang sebagai tanda kelemahan, melainkan sebagai bukti bahwa seseorang sedang berjuang dengan sepenuh hati. Meskipun menghadapi kesulitan, kegagalan, atau ketidakpastian, sang narator menolak untuk menyerah dan tetap bertekad melangkah maju. Gagasan utamanya adalah bahwa kekuatan dapat tumbuh melalui kebersamaan. Warna biru menjadi simbol hubungan antara dua orang yang saling percaya dan memperoleh keberanian untuk mengejar impian tanpa batas. Masa lalu memang tidak dapat diubah, tetapi masa depan masih bisa dibentuk melalui tekad dan dukungan satu sama lain. Pada akhirnya, “Synchro Blue” menjadi lagu penyemangat tentang menghadapi tantangan bersama, saling mempercayai, dan melanjutkan perjalanan dengan harapan serta keteguhan hati.

-------------

• “Synchro Blue” (シンクロブルー) is the upcoming 32nd single by Japanese music duo ClariS, scheduled for release on Wednesday, November 11, 2026. The song serves as the opening theme for *Vertex Force*, an original television anime that began airing in October 2026, and is already available on major streaming and digital download platforms ahead of the physical CD release. Written, composed, and arranged by Mayuko Maruyama (丸山真由子), the song is accompanied by new character illustrations by Tan Dan (たん旦), featuring Clara, Emily, and Anna (クララ、エリー、アンナ) in vibrant outfits inspired by cabin crew uniforms. The promotional visuals explore various shades of blue through settings such as clear skies and airport runways, reflecting the song’s energetic rhythm and forward-driving momentum.
• The lyrics convey a message of courage, perseverance, and unwavering companionship. Fear, pain, and hesitation are not portrayed as signs of weakness, but as evidence that the narrator is giving their all. Even when faced with hardship, setbacks, or uncertainty, the narrator refuses to run away and remains determined to keep moving forward. At the heart of the song is the belief that strength grows through unity. The color blue symbolizes the connection between two people whose mutual trust gives them the courage to pursue their dreams without limits. Although the past cannot be changed, the future can still be shaped through determination and mutual support. Ultimately, “Synchro Blue” is an uplifting anthem about confronting challenges together, believing in one another, and continuing the journey with hope and resolve.

-------------

• 「シンクロブルー」は、ClariSの32枚目のシングルとして、2026年11月11日（水）にリリース予定の楽曲である。2026年10月から放送が始まったオリジナルTVアニメ『バーテックスフォース』のオープニングテーマに起用され、CDの発売に先駆けて各種音楽配信サービスで先行配信されている。作詞・作曲・編曲は丸山真由子が担当。イラストレーターのたん旦による新たなキャラクターイラストでは、クララ、エリー、アンナがキャビンアテンダントを思わせる華やかな衣装で登場する。それぞれ異なるシルエットの衣装に身を包み、澄み渡る空や空港の滑走路など、青を基調としたさまざまな風景がプロモーションビジュアルを彩っている。これらのビジュアルは、楽曲のエネルギッシュで前進感あふれるリズムを印象づけている。
• 歌詞が伝えるのは、勇気と粘り強さ、そして揺るぎない絆の大切さである。恐怖や痛み、ためらいは弱さの証しではなく、それだけ本気で物事に向き合っていることの表れとして描かれる。困難や挫折、不確かな状況に直面しても、逃げることなく前へ進み続けようとする意志が貫かれている。楽曲の核にあるのは、誰かと心を一つにすることで強さが生まれるという考え方だ。青という色は、互いを信じる二人のつながりを象徴しており、その信頼が限界を決めずに夢を追う勇気を与えてくれる。過去を変えることはできなくても、決意と支え合う気持ちがあれば、未来は自分たちの手で切り開いていける。「シンクロブルー」は、困難に共に立ち向かい、互いを信じ、希望と揺るぎない決意を胸に歩み続けることを讃える、前向きなアンセムである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi to oikake tsukanda kono Blue Sky

Mou hanasanai yo Ride with you!

Kowagaru no wa yowain janai

Kimi ga honki datte akashi

Kizutsuite mo itami tomonatte mo

Zettai nigenai kara

Kodou ga hayaku naru furueru yubisaki ni

Sono koe ga hibiku hou e miagetara isshun de somaru no

Shinkuro buruu kasanaru shunkan azayaka ni

Kagayaite mada toberu sa No limits

Etaanaru buruu doko made datte kimi ga ireba

Kowakunai yo issho ni ikou Starting now! Ride with you!

Owari wa nai kono tabiji no hate

Kimi ga ireba sore dake de... Still with you

Amaoto ga tsuyoku natteku

Me no mae hirogaru monokuro

Tsumazuite mo bishonure ni natte mo

Zettai tadoritsuku kara

Kotoba yori senaka de misete kureta yuuki

Akogare ga terasu hou e tamerawazu niji wo kakeyou

Shinkuro buruu shinjita shunkan kasoku suru

Mou nidoto furikaeranai No regrets

Etaanaru buruu mata korondatte kao wo agete

Miwataseba kirameku sora Starting now! Rise with you!

Torimodosenai kinou mo aru kedo

Tsukamitai mirai iro wo tsukeru no wa watashi

Shinkuro buruu kasanaru shunkan azayaka ni

Kagayaite mada toberu sa No limits

Etaanaru buruu doko made datte kimi ga ireba

Kowakunai yo issho ni ikou Starting now! Ride with you!

Owari wa nai kono tabiji no hate

Kimi ga ireba sore dake de... Still with you

KANJI:

ClariS - シンクロブルー

君と追いかけ　掴んだこのBlue Sky

もう離さないよ　Ride with you！

怖がるのは弱いんじゃない

君が本気だって証

傷ついても痛み伴っても

絶対逃げないから

鼓動が速くなる　震える指先に

その声が響く方へ　見上げたら　一瞬で染まるの

シンクロブルー　重なる瞬間　鮮やかに

輝いて　まだ飛べるさ　No limits

エターナルブルー　どこまでだって　君がいれば

怖くないよ　一緒に行こう　Starting now！ Ride with you！

終わりはないこの旅路の果て

君がいればそれだけで… Still with you

雨音が強くなってく

目の前広がるモノクロ

躓いてもびしょ濡れになっても

絶対辿り着くから

言葉より背中で　見せてくれた勇気

憧れが照らす方へ　躊躇わず　虹を架けよう

シンクロブルー　信じた瞬間　加速する

もう二度と　振り返らない　No regrets

エターナルブルー　また転んだって　顔を上げて

見渡せば　煌めく空　Starting now！ Rise with you！

取り戻せない　昨日もあるけど

掴みたい未来　色を付けるのは私

シンクロブルー　重なる瞬間　鮮やかに

輝いて　まだ飛べるさ　No limits

エターナルブルー　どこまでだって　君がいれば

怖くないよ　一緒に行こう　Starting now！ Ride with you！

終わりはないこの旅路の果て

君がいればそれだけで… Still with you

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With you, I'll chase and reach this blue sky

I won't let go again, ride with you!

Being afraid isn't a sign of weakness

It's proof that you're giving it your all

Even if I'm hurt, even if I have to endure the pain

I won't run away

My heart races, and even my fingertips begin to tremble

Where your voice echoes, when I look up, the world bursts into color

A synchro blue, sparkling when we become one

Shine on, we can still fly, no limits

An eternal blue, no matter how far, as long as you're by my side

I'm not afraid, let's go, starting now! Ride with you!

This long journey will never end

As long as you're here, that's all I need... Still with you

The sound of the pouring rain grows louder

A monochrome world stretches out before me

Even if I stumble, even if I'm drenched to the skin

I'll surely reach my destination

You show your courage not through words, but through your back

Toward our dreamlit destination, let’s spread a rainbow without hesitation

A synchro blue, when I believe, everything moves faster

I won't look back again, with no regrets

An eternal blue, even if you fall again, hold your head high

When you look around, the sky sparkles too, starting now! Rise with you!

There are yesterdays I can never reach again

But I'm the one who will color the future I long to reach

A synchro blue, sparkling when we become one

Shine on, we can still fly, no limits

An eternal blue, no matter how far, as long as you're by my side

I'm not afraid, let's go, starting now! Ride with you!

This long journey will never end

As long as you're here, that's all I need... Still with you

INDONESIA:

Bersamamu, kukejar dan kugapai langit biru ini

Takkan kulepaskan lagi, melaju bersamamu!

Merasa takut bukanlah tanda kelemahan

Itu adalah bukti bahwa kau sungguh-sungguh

Meski terluka, meski harus menahan sakit

Aku takkan melarikan diri

Detak jantungku berpacu, ujung jariku ikut gemetar

Ke tempat suaramu bergema, saat melihat ke atas, dunia langsung berwarna

Biru yang selaras, berkilau ketika kita menyatu

Bersinarlah, kita masih bisa terbang tanpa batas

Biru yang abadi, sejauh apa pun, selama ada dirimu

Aku tak takut, ayo pergi mulai sekarang! Melaju bersamamu!

Perjalanan yang panjang ini takkan berakhir

Selama ada dirimu, itu saja sudah cukup... Tetap bersamamu

Suara derasnya hujan semakin terdengar

Dunia monokrom terbentang di hadapanku

Meskipun tersandung, meskipun basah kuyup

Aku pasti akan mencapai tujuan

Keberanian kau tunjukkan bukan lewat kata-kata, melainkan punggungmu

Menuju arah yang disinari impian, mari membentangkan pelangi tanpa ragu

Biru yang selaras, ketika aku percaya, segalanya semakin cepat

Aku takkan menoleh ke belakang lagi, tak ada penyesalan

Biru yang abadi, meskipun kembali terjatuh, tegakkanlah kepala

Ketika melihat sekitar, langit pun berkilau, mulai sekarang! Bangkit bersamamu!

Memang ada hari kemarin yang tak bisa kugapai kembali

Namun, akulah yang akan mewarnai masa depan yang ingin kugapai

Biru yang selaras, berkilau ketika kita menyatu

Bersinarlah, kita masih bisa terbang tanpa batas

Biru yang abadi, sejauh apa pun, selama ada dirimu

Aku tak takut, ayo pergi mulai sekarang! Melaju bersamamu!

Perjalanan yang panjang ini takkan berakhir

Selama ada dirimu, itu saja sudah cukup... Tetap bersamamu

ClariS - Synchro Blue | Music Video