[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Ichimiri mo Tobanai Tori (Burung yang Tak Bisa Terbang Satu Milimeter pun)

Sakurazaka46 - Ichimiri mo Tobanai Tori (Burung yang Tak Bisa Terbang Satu Milimeter pun)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ichimiri mo Tobanai Tori” (1mmも飛ばない鳥), yang juga ditulis sebagai “1mm mo Tobanai Tori”, merupakan lagu dari grup idola Jepang Sakurazaka46 yang dibawakan oleh para anggota BACKS, yaitu anggota yang tidak terpilih dalam formasi senbatsu untuk single tersebut. Lagu ini resmi dirilis pada 14 Oktober 2026 sebagai bagian dari single ke-16 mereka, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). Dengan gaya Sakurazaka46 yang intens dan introspektif, lagu ini menjadikan lingkungan sekolah sebagai metafora penjara bagi kaum muda. Mereka dipaksa berbaris, menaati aturan yang ditetapkan orang dewasa, dan menjalani kehidupan seolah-olah telah dijatuhi hukuman seumur hidup. Judulnya merujuk pada seekor burung yang bahkan tidak bisa terbang sejauh satu milimeter, melambangkan kebebasan yang terasa begitu dekat dalam angan-angan, tetapi tetap sulit diraih dalam kenyataan.
• Liriknya menyoroti frustrasi generasi muda yang merasa terkekang oleh sekolah, otoritas, dan ekspektasi sosial. Sistem yang menuntut kepatuhan, menekan individualitas, serta mendorong siswa mengikuti jalan hidup yang telah ditentukan tanpa mempertanyakan tujuan maupun ambisi mereka menjadi sasaran kritik. Lagu ini juga menggugat anggapan bahwa kaum muda harus menunggu hingga dewasa untuk memahami kehidupan atau menentukan pilihan sendiri. Sebaliknya, mereka didorong untuk memercayai naluri, menolak kemunafikan, dan berani bertindak meskipun masa depan masih penuh ketidakpastian. Bahkan tindakan perlawanan yang kecil dapat menjadi langkah berarti menuju kemandirian. Pada akhirnya, “Ichimiri mo Tobanai Tori” menggambarkan perjuangan untuk melepaskan diri dari keseragaman, merebut kembali kebebasan pribadi, dan memilih jalan hidup berdasarkan keinginan sendiri, alih-alih sekadar menerima aturan yang dipaksakan oleh orang lain.

-------------

• “Ichimiri mo Tobanai Tori” (1mmも飛ばない鳥), also stylized as “1mm mo Tobanai Tori,” is a song by Japanese idol group Sakurazaka46, performed by the group’s BACKS members, who were not selected for the single’s Senbatsu lineup. It was officially released on October 14, 2026, as part of the group’s 16th single, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). Reflecting Sakurazaka46’s intense and introspective style, the song presents school as a metaphorical prison where young people are forced to stand in line, obey rules imposed by adults, and endure what feels like a predetermined life sentence. Its title evokes a bird that cannot fly even a single millimeter, symbolizing the frustrating gap between the desire for freedom and the inability to attain it.
• The lyrics capture the frustration of young people constrained by school, authority, and social expectations. They criticize a system that demands obedience, suppresses individuality, and encourages students to follow predetermined paths without questioning their purpose or ambitions. The song also challenges the belief that young people must wait until adulthood to understand life or make decisions for themselves. Instead, it urges them to trust their instincts, reject hypocrisy, and take action despite uncertainty. Even a small act of defiance can become a meaningful step toward independence. Ultimately, “Ichimiri mo Tobanai Tori” is about breaking free from conformity, reclaiming personal freedom, and choosing to live according to one’s own desires rather than passively accepting rules imposed by others.

-------------

• 「1mmも飛ばない鳥」は、櫻坂46の16枚目のシングル「愛MUST BE」に収録された楽曲である。表題曲の選抜メンバーに選ばれなかったメンバーによるBACKSが歌唱を担当し、2026年10月14日にリリースされた。櫻坂46らしい激しさと内省的な視点を備えたこの曲では、学校が若者を閉じ込める牢獄のような場所として描かれている。生徒たちは列に並び、大人が決めた規則に従い、あらかじめ定められた刑期を生きるかのように日々を過ごさなければならない。タイトルが想起させるのは、わずか1ミリさえ飛ぶことのできない鳥の姿であり、自由を求めながらも、そこへ踏み出せない若者の閉塞感を象徴している。
• 歌詞は、学校や権威、社会からの期待に縛られた若者の苛立ちを浮き彫りにする。従順であることを求め、個性を押さえつけ、自分の進む道や目標の意味を問い直すことなく、決められた人生を歩ませようとする仕組みへの批判が込められている。また、人生を理解し、自らの選択をするには大人になるまで待たなければならないという考えにも疑問を投げかける。先が見えなくても自分の直感を信じ、偽善を拒み、行動を起こすことが大切だと訴えている。たとえ小さな反抗であっても、自立へ向かう確かな一歩になり得る。周囲に合わせることから抜け出し、自分自身の自由を取り戻し、他人に押しつけられた規則ではなく、自らの望みに従って生きようとする意志が、この楽曲を貫いている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Can't fly like a bird

Fly on, fly on (we want freedom)

We can't be a bird

Otona ni seiretsu saserareta naze ni onaji you ni narabu

Bokutachi wa gimon wo mochinagara soredemo naze ka shitagau dake

Gakkou to iu rougoku de ganjigarame no shuushinkei

Mohankou wo enjirarereba sannen de karishakuhou

Yume wo mote to iwarete mo donna yume wo moteba ii?

Akiramekata wo oshieyou to kyoushi tachi wa shiteiru no ka?

Kokorozashi no nai jugyou shite tantan to jikan wa sugiteiku

Haramukau koto mo dekinakute kyou no owari wo matteiru

Sora miagereba tori ga tondeiru

Saegiru mono wa nani mo nai sekai

Doko kara doko e mukatteru no darou

Jibun no kimochi ni shitagau dake

Nani wo daishou ni jiyuu wo eta no ka?

Kusari no nai hane ga urayamashii

Ikiru tte sou iu koto janai no?

Ryouryoute wo hirogete habataite mo

Ichimiri mo tobenai yo

Three, two, one, go for it!

Shokuinshitsu ni yobidasare oya ga atama wo sageru

"Majime ni yarimasu kore kara wa"

Nani wo hansei sureba ii?

Zenzen nattoku shitenai kedo

Sansha mendan kore ijou imi ga nai yo kanben shite kure

Boku wa mou tachiagaru

Otona ni nareba wakaru tte ittai nani ga wakaru no ka

Suki na you ni ikiteikitai

Anta no you ni jibun ni uso tsukenai

Koutei ni hikareta hakusen no uchigawa dake no jinsei nante

Kyuukutsu sugite ima sugu ni tobid asou tte omou darou

Kigi no eda ni tomatteitatte

Zutto soko ni iru wake janain da

Itsudemo jibun ga sou omottara

Tooku no sora e to habataku hazu

Taimingu nanka matterare ya shinai

Ichiban taisetsu na no wa honnou sa

Atama de kangaetatte shouganai

Omoitsuita shunkan jikkou shiro

Ichimiri wa toberu kamo

Three, two, one, all out!

Try to fly

Mienai sora (let's do it!)

Try to fly

One day, one day (hey, hey)

Give it a shot, oh

Look up, look up, du-du-du-du, du-du, look up

Sou ningen ga tobenai tte tada no omoikomi janai ka

Kono nagai jinruishi jou tobou to shita yatsu ga inai dake

Sora miagereba tori ga tondeiru

Saegiru mono wa nani mo nai sekai

Doko kara doko e mukatteru no darou

Jibun no kimochi ni chuujitsu ka?

Nani wo daishou ni jiyuu wo eta no ka?

Kusari no nai hane ga urayamashii

Ikiru tte sou iu koto janai no?

Ryouryoute wo hirogete habataite mo

Oikaze mo mukaikaze mo

Mikata ni tsukete shimaou janai ka?

Ichimiri wa toberu darou

Three, two, one, watch out!

KANJI:

櫻坂46 - 1mmも飛ばない鳥

Can't fly like a bird

Fly on, fly on (we want freedom)

We can't be a bird

大人に整列させられたなぜに同じように並ぶ

僕たちは疑問を持ちながらそれでもなぜか従うだけ

学校という牢獄でがんじがらめの終身刑

模範囚を演じられれば3年で仮釈放

夢を持てと言われてもどんな夢を持てばいい?

諦め方を教えようと教師たちはしているのか?

志のない授業して淡々と時間は過ぎて行く

歯向かうこともできなくて今日の終わりを待っている

空見上げれば 鳥が飛んでいる

遮るものは何もない世界

どこからどこへ向かってるのだろう

自分の気持ちに従うだけ

何を代償に自由を得たのか?

鎖のない羽根が羨ましい

生きるってそういうことじゃないの?

両手を広げて羽ばたいても

1mmも飛べないよ

Three, two, one, go for it!

職員室に呼び出され 親が頭を下げる

「真面目にやります これからは」

何を反省すればいい?

全然納得してないけど

三者面談 これ以上 意味がないよ 勘弁してくれ

僕はもう立ち上がる

大人になればわかるって 一体 何がわかるのか

好きなように生きていきたい

あんたのように 自分に嘘つけない

校庭に引かれた白線の内側だけの人生なんて

窮屈すぎて今すぐに飛び出そうって思うだろう

木々の枝に 止まっていたって

ずっとそこにいるわけじゃないんだ

いつでも自分がそう思ったら

遠くの空へと羽ばたくはず

タイミングなんか 待ってられやしない

一番大切なのは本能さ

頭で考えたってしょうがない

思いついた瞬間 実行しろ

1mmは飛べるかも

Three, two, one, all out!

Try to fly

見えない空 (let's do it!)

Try to fly

One day, one day (hey, hey)

Give it a shot, oh

Look up, look up, du-du-du-du, du-du, look up

そう人間が飛べないってただの思い込みじゃないか

この長い人類史上飛ぼうとした奴がいないだけ

空見上げれば 鳥が飛んでいる

遮るものは何もない世界

どこからどこへ向かってるのだろう

自分の気持ちに忠実か?

何を代償に自由を得たのか?

鎖のない羽根が羨ましい

生きるってそういうことじゃないの?

両手を広げて羽ばたいても

追い風も向かい風も

味方につけてしまおうじゃないか?

1mmは飛べるだろう

Three, two, one, watch out!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Can't fly like a bird

Fly on, fly on (we want freedom)

We can't be a bird

Adults make us line up, but why must we all stand the same way?

We have so many questions, yet somehow we still just obey

In a prison called school, we serve a life sentence in chains

If we're model prisoners, we'll earn parole in three years

They tell us to dream, but what are we supposed to dream of?

Are our teachers teaching us how to give up?

Lessons without ambition go on as time slowly slips away

We can't even fight back, just waiting for this day to end

Birds fly as I gaze up at the sky

That's a world with nothing standing in their way

Where do they take off from, and where do they go?

They simply follow their own feelings

What do they sacrifice for the sake of freedom?

I envy those wings without chains

Isn't that what life is supposed to be?

Even if I stretch out my arms and flap my wings

I can't fly even a millimeter

Three, two, one, go for it!

When I'm called to the teachers' room, even my parents bow their heads

"From now on, I'll take things seriously"

What am I supposed to regret?

I just can't accept it at all

This three-way meeting is pointless now, just leave me alone

Now I'm going to rise up

They say we’ll understand as adults, but understand what?

I want to live my life however I please

I can't lie to myself the way you do

A life confined to the white lines of the school field

It's so suffocating we just want to leap right out, isn't it?

Even if we've been perched on branches all this time

That doesn't mean we'll stay there forever

Whenever we feel like doing it

We'll surely flap our wings toward the distant sky

We can't keep waiting for the perfect moment

What matters most is instinct

There's no point in just thinking about it

Once the thought comes to mind, it's better to act right away

Maybe we can fly a single millimeter

Three, two, one, all out!

Try to fly

Into the unseen sky (Let's do it!)

Try to fly

One day, one day (hey, hey)

Give it a shot, oh

Look up, look up, du-du-du-du, du-du, look up

Yeah, isn't the idea that humans can't fly just an assumption?

It's just that throughout human history, no one's ever tried to fly

Birds fly as I gaze up at the sky

That's a world with nothing standing in their way

Where do they take off from, and where do they go?

They simply follow their own feelings

What do they sacrifice for the sake of freedom?

I envy those wings without chains

Isn't that what life is supposed to be?

Even if I stretch out my arms and flap my wings

Whether the wind comes from behind or from the front

Can't both become our allies?

We can surely fly a single millimeter

Three, two, one, watch out!

INDONESIA:

Tak bisa terbang seperti burung

Terbanglah, teruslah terbang (kita ingin kebebasan)

Kita tak bisa menjadi burung

Orang dewasa menyuruh kita berbaris, tapi kenapa harus dengan cara yang sama?

Ada begitu banyak pertanyaan, tapi entah mengapa kita tetap menurut begitu saja

Di penjara bernama sekolah, kita menjalani hukuman seumur hidup yang membelenggu

Jika menjadi narapidana teladan, dalam 3 tahun kita mendapat pembebasan bersyarat

Meskipun disuruh memiliki mimpi, mimpi apa yang harus dimiliki?

Apakah para guru sedang mengajari kita cara untuk menyerah?

Pelajaran tanpa cita-cita berlangsung, dan waktu perlahan berlalu

Kita bahkan tak bisa melawan dan hanya menunggu hari ini berakhir

Burung-burung terbang saat aku menatap langit

Itulah dunia tanpa sesuatu yang menghalangi

Dari mana mereka berangkat, ke mana mereka pergi?

Mereka hanya mengikuti perasaan sendiri

Apakah yang mereka korbankan demi kebebasan?

Aku iri pada sayap yang tanpa rantai itu

Bukankah memang seperti itulah hidup?

Meski merentangkan tangan dan mengepakkan sayap

Aku tak bisa terbang satu milimeter pun

Tiga, dua, satu, berjuanglah!

Ketika aku dipanggil ke ruang guru, orang tuaku pun menunduk

“Mulai sekarang, aku akan bersungguh-sungguh”

Apakah yang harus kusesali?

Aku sama sekali tak bisa menerimanya

Pertemuan bertiga ini tak berguna lagi, sudahlah, biarkan aku

Sekarang aku akan bangkit

Katanya saat dewasa akan mengerti, tapi apa yang akan dimengerti?

Aku ingin menjalani hidup dengan sesukaku

Aku tak bisa membohongi diri seperti dirimu

Hidup yang hanya boleh berjalan di garis putih lapangan sekolah

Begitu menyesakkan hingga ingin segera melompat keluar, iya kan?

Meskipun selama ini kita bertengger di dahan

Bukan berarti kita akan terus berada di sana

Kapan pun ketika kita ingin melakukannya

Kita pasti mengepak menuju langit yang jauh

Kita tak bisa terus menunggu waktu yang tepat

Yang terpenting adalah naluri

Tak ada gunanya jika hanya memikirkannya

Begitu terpikir, lebih baik langsung lakukan

Mungkin kita bisa terbang satu milimeter

Tiga, dua, satu, kerahkan semuanya!

Cobalah terbang

Ke langit yang tak terlihat (Ayo lakukan!)

Cobalah terbang

Suatu hari, suatu hari (Hei, hei)

Cobalah saja, oh

Lihatlah, lihatlah, du-du-du-du, du-du, lihatlah

Ya, bukankah anggapan bahwa manusia tak bisa terbang hanyalah asumsi saja?

Hanya saja, sepanjang sejarah manusia, belum ada yang mencoba terbang

Burung-burung terbang saat aku menatap langit

Itulah dunia tanpa sesuatu yang menghalangi

Dari mana mereka berangkat, ke mana mereka pergi?

Mereka hanya mengikuti perasaan sendiri

Apakah yang mereka korbankan demi kebebasan?

Aku iri pada sayap yang tanpa rantai itu

Bukankah memang seperti itulah hidup?

Meski merentangkan tangan dan mengepakkan sayap

Angin dari belakang maupun dari depan

Bukankah keduanya bisa menjadi sekutu?

Kita pasti bisa terbang satu milimeter, iya kan?

Tiga, dua, satu, awas!

Sakurazaka46 - Ichimiri mo Tobanai Tori | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - Ai MUST BE

Sakurazaka46 - Lonesome rabbit

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"?

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break