[Lirik+Terjemahan] KANA-BOON - Silhouette (Bayangan Hitam)

KANA-BOON - Silhouette (Bayangan Hitam)
Naruto Shippuden Opening #16

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Silhouette (シルエット) dari KANA-BOON, yang digunakan sebagai opening ke-16 Naruto Shippuden, menggambarkan perjalanan tumbuh dewasa yang dipenuhi pertemuan, perpisahan, keraguan, dan keberanian untuk terus melangkah. Makna lagu Silhouette menekankan bahwa masa lalu perlahan menjadi bayangan yang menjauh ketika seseorang bertumbuh, meninggalkan rasa rindu pada diri yang dulu sekaligus kekaguman pada diri yang baru.
• Lagu ini juga selaras dengan dunia Naruto, di mana sang protagonis terus mengejar mimpinya menjadi Hokage sambil bertemu orang-orang yang membentuk perjalanan hidupnya. Kata “daun” kerap dianggap merujuk pada Desa Konoha, tempat segala harapan dan luka berakar. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak menyadari bahwa setiap pertemuan meninggalkan jejak, dan meski nama serta wajah itu memudar seiring waktu, mereka tetap hadir sebagai siluet yang menemani langkah kita menuju masa depan.

-------------

• The song Silhouette by KANA-BOON, featured as the opening for Naruto Shippuden, embodies the journey of growing up amid encounters, farewells, hesitation, and the resolve to keep moving forward. Over time, the past becomes a distant shadow, evoking both nostalgia for who we once were and pride in the person we've become.
• In the world of Naruto, the song reflects the protagonist’s quest to become Hokage, a journey defined by numerous bonds and farewells. The word “leaf” is often seen as a nod to Konoha, the village where his dreams, struggles, and friendships are rooted. Through its lyrics and translation, Silhouette reminds us that every person we meet leaves an imprint on our lives. Even as names and faces fade with time, their presence endures as silhouettes that guide us into the future.

-------------

• シルエット（KANA‑BOON）は、出会いと別れ、迷い、そして前へ進む勇気を描いた楽曲です。NARUTO‑ナルト‑疾風伝オープニングとして広く親しまれました。この曲が表現しているのは、時の流れの中で“過去”がゆっくりと遠くなり、それでもその影（シルエット）は心の中に静かに残るということです。歌詞に登場する「木の葉」は、木ノ葉隠れの里を象徴すると考えられており、主人公の夢や痛み、友情が根ざした場所としての意味を持っています。 
• また、「覚えてないこともたくさんあっただろう　誰も彼もシルエット」というフレーズには、名前や顔が朧げになった人々や出来事が、それでもなお“かつて大切だった何か”の証として胸の奥に灯り続けているというメッセージが込められています。この曲を通して、聴く人は過ぎ去った時間との向き合い方、そしてその中で自分自身を見失わずに歩み続けるための静かな決意を感じることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Isse no se de fumikomu goorain bokura wa
Nanimo nanimo mada shiranu
Issen koete furikaeruto mō nai bokura wa
Nanimo nanimo mada shiranu

Udatte udatte udatteku
Kirameku ase ga koboreru no sa

Oboetenai koto mo takusan attadarou
Daremo kare mo shiruetto
Daiji ni shiteta mono wasureta furi o shitanda yo
Nanimo nani yo waraerusa

Isse no de omoidasu shounen
Bokura wa nanimo kamo o hoshiga tta
Wakatatteiru tte a kidzuitieru tte
Tokei no hari wa hibi ka tomaranai

Ubatte ubatte ubatteku
nagareru toki to kioku tooku tooku tooku ni natte

Oboetenai koto mo takusan attadarou
Daremo kare mo shiruetto
O sore de amaru koto shiranai furi o shitanda yo
Nanimo nani yo waraerusa

Hirari to hirari to matteru
Konoha no you ni yureru koto naku
Shousou nakusu sugoshiteitai yo

Oboetenai koto mo takusan atta kedo
Kitto zutto kawaranai
Mono ga aru koto o oshiete kureta anata wa
Kieru kieru Shiruetto

Daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
Don'na toki mo hanasazu ni
Mamori tsudzukeyou soshitara itsu no hi ni ka
Nanimo kamo o waraeru-sa

Hirari to hirari to matteru
Konoha ga tonde yuku

KANJI:

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ

うだってうだってうだってく
煌めく汗がこぼれるのさ

覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ
なにもないよ、笑えるさ

いっせーのーで、思い出す少年
僕らは何もかもを欲しがった
わかってるって、あぁ気づいてるって
時計の針は日々は止まらない

奪って奪って奪ってく
流れる時と記憶 遠く遠く遠くになって

覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ
なにもないよ、笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる
木の葉の様に憂うことなく
焦燥もなく過ごしていたいよ

覚えてないこともたくさんあったけど
きっとずっと変わらない
ものがあることを教えてくれたあなたは
消えぬ消えぬシルエット

大事にしたいもの持って大人になるんだ
そんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか
なにもかもを笑えるさ

ひらりとひらり舞ってる
木の葉が飛んでゆく

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With a unified count, we stepped to the finish line

Even though we still don’t know anything

Crossing that line and then fading behind me

Even though we still don’t know anything

Sweating, sweating, and sweating

Shining sweat flowed down endlessly

There must be many things that have been forgotten

Everyone is just a black shadow

Pretending to forget something so precious

And smiling without saying a word

With a unified count, we remember our childhood

Perhaps we also wished for something

I came to know it, and, ah, I realized

The clock hands of that day cannot be stopped

Everything is taken, taken, and taken

Time and memories keep passing by, further and further away

There must be many things that have been forgotten

Everyone is just a black shadow

Pretending to forget what they fear the most

And smiling without saying a word

Drifting, drifting like dancing

Like a falling leaf, without worry

I, too, want to keep moving forward without rushing

There must be many things that have been forgotten

But surely there is something that will never change

And the one who taught me something

Was the black shadow that disappeared

Carrying the things I want to protect and becoming an adult

I will never let them go, no matter when

I will keep protecting them until someday

And we’ll be able to laugh about it all

Drifting, drifting like dancing

Then that leaf flew up into the sky

INDONESIA:

Berhitung bersama sementara melangkah menuju garis goal
Kita masih belum mengetahui apa pun
Melampaui garis itu dan lalu menghilang pada belakangku
Kita masih belum mengetahui apa pun

Berkeringat, berkeringat dan berkeringat
Keringat yang bersinar mengalir dengan derasnya

Pasti ada banyak hal yang telah terlupakan
Semuanya dan bahkan dia hanyalah bayangan hitam
Berpura-pura melupakan hal yang begitu berharga
Dan tersenyum tanpa mengatakan apa pun

Saat berhitung kita mengingat semuanya
Mungkin kita juga pasti menginginkan sesuatu
Aku mengetahuinya dan ah, aku menyadarinya
Jarum jam di hari itu tak dapat terhentikan

Berjuang, berjuang dan terus berjuang
Waktu dan kenangan berlalu dan akan terus berlalu

Pasti ada banyak hal yang telah terlupakan
Semuanya dan bahkan dia hanyalah bayangan hitam
Berpura-pura melupakan hal yang dikhawatirkan
Dan tersenyum tanpa mengatakan apa pun

Melayang-layang, melayang-layang bagaikan menari
Bagaikan daun yang memiliki tujuan
Aku juga ingin terus maju tanpa terburu-buru

Pasti ada banyak hal yang telah terlupakan
Namun pasti ada sesuatu yang takkan berubah
Dan kau yang mengajarkan sesuatu kepadaku
Adalah bayangan hitam yang menghilang

Menjaga hal berharga dan menjadi lebih dewasa
Tak akan pernah melepaskannya kapan pun itu
Terus melindunginya hingga suatu saat nanti
Dan tersenyum tanpa mengatakan apa pun

Melayang-layang, melayang-layang bagaikan menari
Kemudian daun itu pun terbang ke langit