[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Gomen ne, SUMMER! (Maafkan, MUSIM PANAS)

SKE48 - Gomen ne, SUMMER! (Maafkan, MUSIM PANAS)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa bouhatei de hiza wo kakaete

Chikadzuita nami wo kazoeteta

Boku wa sono tonari de jama suru you ni

Wazato hanashikaketara kata wo butareta

Massao na umi wa itoshisa ni niteru yo

Eien no sono imi wo oshiete kureru mono

Gomen ne, SUMMER

Mabushii sono yokogao wo mitetara

Haato ni sotto furetakunatta

Boku no itazura

Gomen ne, SUMMER

Kono koi tomodachi na no ni setsunai

Shiokaze dake ga zutto mae kara

Kimi ni fuiteru

Gomen ne, SUMMER

Shiroi kamometachi ga sora wo mawatte

Hayaku kokure yo to hayasu kedo

Boku wa odoke nagara suniikaa wo nuide

Fui ni nigedasu you ni zenryoku de hashiru

Hazunderu iki to tokimeki ga kurushii

Sazanami wo kazoete mo dou ni mo kiri ga nai

Kono mama SUMMER

Futari ni teritsukete iru taiyou

Omoi wa zutto tsudzuku no darou

Nani ga atte mo...

Kono mama SUMMER

Haruka na suiheisen no kanata e

Boku wa hitori de ashiato tsukeru

Suki to iezu ni

Kono mama SUMMER

Masshiro na suna wa shoujiki na kimochi sa

Do ga sugita itoshisa wo ayamarou to omou

Gomen ne, SUMMER

Mabushii sono yokogao wo mitetara

Haato ni sotto furetakunatta

Boku no itazura

Gomen ne, SUMMER

Kono koi tomodachi na no ni setsunai

Shiokaze dake ga zutto mae kara

Kimi ni fuiteru

Gomen ne, SUMMER

KANJI:

SKE48 - ごめんね、SUMMER

君は防波堤で膝を抱えて

近づいた波を数えてた

僕はその隣りで邪魔するように

わざと話しかけたら肩をぶたれた

真っ青な海は愛しさに似てるよ

永遠のその意味を教えてくれるもの

ごめんね、SUMMER

眩しいその横顔を見てたら

ハートにそっと触れたくなった

僕のいたずら

ごめんね、SUMMER

この恋友達なのに切ない

潮風だけがずっと前から

君に吹いてる

ごめんね、SUMMER

白いかもめたちが空を回って

早く告れよと囃(はや)すけど

僕はおどけながらスニーカーを脱いで

ふいに逃げ出すように全力で走る

弾んでる息とときめきが苦しい

さざ波を数えてもどうにもキリがない

このまま SUMMER

2人に照りつけている太陽

想いはずっと続くのだろう

何があっても…

このまま SUMMER

遥かな水平線の彼方へ

僕は1人で足跡つける

好きと言えずに

このまま SUMMER

真っ白な砂は正直な気持ちさ

度が過ぎた愛しさをあやまろうと思う

ごめんね、SUMMER

眩しいその横顔を見てたら

ハートにそっと触れたくなった

僕のいたずら

ごめんね、SUMMER

この恋友達なのに切ない

潮風だけがずっと前から

君に吹いてる

ごめんね、SUMMER

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You hugged your knees atop the breakwater

Counting the waves as they rolled ashore

I sat down beside you, just to tease you a little

I deliberately started a conversation, and you punched my shoulder

That endless blue sea is just like love

As if teaching me the meaning of eternity

Forgive me, SUMMER

Whenever I look at your dazzling face

I can't help wanting to gently touch your heart

It's only my little mischief

Forgive me, SUMMER

Even as friends, this love still hurts

Only the sea breeze, ever since then

Has kept blowing toward you

Forgive me, SUMMER

White seagulls circle across the sky

As if urging me to confess my love already

But with a laugh, I kicked off my sneakers

Then suddenly ran with all my strength, as though trying to run away

My ragged breaths and this pounding heart leave me breathless

No matter how many waves I count, they never come to an end

Let it stay this way, SUMMER

The sun keeps shining down on the two of us

I'm sure these feelings will go on

No matter what happens...

Let it stay this way, SUMMER

Toward that distant horizon

Alone, I leave behind my footprints

Unable to say "I like you"

Let it stay this way, SUMMER

The white sand on the beach is like my honest feelings

I think I owe you an apology for loving you this much

Forgive me, SUMMER

Whenever I look at your dazzling face

I can't help wanting to gently touch your heart

It's only my little mischief

Forgive me, SUMMER

Even as friends, this love still hurts

Only the sea breeze, ever since then

Has kept blowing toward you

Forgive me, SUMMER

INDONESIA:

Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada disampingmu seakan mau mengganggu
Saat sengaja ajak bicara
Kau memukul bahuku

Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian

Maafkan, summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan, summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu
Maafkan, summer

Burung layang-layang putih mengelilingi langit
Seperti memanasi "ayo, cepat katakan!"
Aku pun diseling bercanda melepas sepatu sneakers
Seketika lari sekuat tenaga bagai melarikan diri

Bersama habisnya nafas
Debaran ini meningkat
Walau kuhitung deburan ombak
Tak akan ada habisnya

Tetaplah Summer
Kita berdua disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan terus berlanjut apapun yang terjadi
Tetaplah Summer
Lebih jauh menuju cakrawala ujung sana
Akupun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka
Tetaplah Summer

Pasir pantai putih bersih
Seperti perasaan jujur
Yang memaksaku 'tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam

Maafkan, summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan, summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu
Maafkan, summer

SKE48 - Gomen ne, SUMMER! | Music Video