[Lirik+Terjemahan] Hearts2Hearts (하츠투하츠) - ICONIC HEART (HATI IKONIK)

Hearts2Hearts (하츠투하츠) - ICONIC HEART (HATI IKONIK)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “ICONIC HEART” adalah single debut Jepang dari girl group SM Entertainment, Hearts2Hearts (하츠투하츠), yang akan dirilis secara fisik di Jepang pada 12 Agustus 2026. Lagu ini telah lebih dulu dirilis secara digital secara global pada 10 Agustus 2026. Sebagai debut Jepang mereka, “ICONIC HEART” memperlihatkan sisi musikal Hearts2Hearts melalui lagu dance energik berbasis Jersey Club, dengan synthesizer cerah dan beat yang dinamis serta bouncing. Lagu ini ditulis dan dikomposisi oleh produser SM Entertainment, KENZIE. Kehadiran lagu ini juga mencerminkan perkembangan Hearts2Hearts sejak debut mereka, termasuk meraih sembilan penghargaan “Rookie of the Year” di antara artis K-pop yang debut pada 2025.
• Makna lagu ini menyoroti hubungan yang intens, penuh energi, dan terasa istimewa bagi kedua orang yang mengalaminya. Perasaan tersebut digambarkan melalui citra aliran listrik dan alam semesta yang hanya dimiliki oleh mereka, menciptakan dorongan untuk terus bergerak dan menjelajahi dunia yang lebih luas. Perpaduan kata “Iconic” dan “Heart” menyampaikan gagasan tentang hati yang menjadi sangat berkesan hingga sulit dilupakan. Lagu ini juga menggunakan gambaran seperti dongeng dengan pendekatan yang lebih mandiri, di mana para tokohnya tidak hanya menunggu seseorang datang menyelamatkan, tetapi memilih mengatur arah perjalanan dan masa depan mereka sendiri. Kehadiran pendengar atau penggemar sebagai bagian dari perjalanan ini semakin memperluas ide tentang kebersamaan dan koneksi. Dengan demikian, “ICONIC HEART” menyampaikan pesan tentang ambisi, keberanian, hubungan antarmanusia, dan keinginan membangun identitas yang kuat melalui perjalanan bersama.

-------------

• “ICONIC HEART” is the official Japanese debut single by SM Entertainment's girl group Hearts2Hearts (하츠투하츠), scheduled for physical release in Japan on August 12, 2026, after a global digital pre-release on August 10. The track introduces Hearts2Hearts to the Japanese market with a high-energy Jersey Club dance sound built on bright synthesizers, bouncy rhythms, and an exhilarating sense of momentum. Written and composed by legendary SM producer KENZIE, the song presents a vibrant musical identity that reflects the group's growing global recognition since their debut, including nine “Rookie of the Year” awards among K-pop artists who debuted in 2025.
• The song captures a powerful, almost electric bond between two people, emphasizing an otherworldly connection. It depicts their relationship as a shared universe filled with energy and excitement, driving them to break free from everyday limits by flying and running toward a bigger world together. The term “Iconic Heart” melds the idea of an unforgettable heart with the group's identity, symbolizing growth from an ordinary presence to a legendary symbol in others' hearts. The song also reimagines fairy-tale motifs: instead of waiting for rescue, the members take charge of their fate and invite listeners to join their journey. Time and space become part of this collective adventure, highlighting that their connection is a special twist of destiny, not coincidence. Ultimately, “ICONIC HEART” reflects ambition, individuality, connection, and self-determined destiny—turning a simple beginning into something truly legendary.

-------------

• 「ICONIC HEART」は、SMエンターテインメント所属のガールズグループ・Hearts2Hearts（ハーツ・トゥ・ハーツ）による日本デビューシングルで、2026年8月12日に日本でフィジカルリリースされる。8月10日にはデジタル先行配信が行われた。タイトル曲「ICONIC HEART」は、明るいシンセサウンドと弾むようなビートを特徴とする、Jersey Clubをベースにしたエネルギッシュなダンスナンバーで、SMエンターテインメントを代表するプロデューサー・KENZIEが作詞・作曲を手掛けている。2025年のデビュー以降、グローバルな人気を高め、K-POP新人アーティストとして「Rookie of the Year」関連の受賞を9回獲得したHearts2Heartsの日本活動の幕開けを飾る楽曲となっている。
• この楽曲は、二人の間に生まれる強烈で高揚感に満ちたつながりを、電気のようなエネルギーや二人だけが共有する宇宙になぞらえて描いています。共に飛び出し、より大きな世界へ向かって走る姿には、未來への期待と強い意志が込められています。「ICONIC HEART」という言葉は、「Iconic」と「Heart」を組み合わせたもので、普通の「Heart」から、誰かの心に永遠に残る特別な存在へと変わっていくことを象徴しています。また、従来の童話に見られる「誰かに救われる」という構図を逆転させ、自分たちで運命を切り開き、未来を築いていく姿勢もテーマの一つです。ファンもその旅の仲間として位置づけられ、時間や空間を超えて共に進んでいく存在として描かれています。新しい世界へ踏み出すだけでなく、自らの手で「忘れられない存在」になることを誓う、Hearts2Heartsの日本デビューを象徴する楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

How you feeling Bouncy bouncy

Sono pawaa Up high

Kirakira tobimawaru achikochi

Machigatte okkee Really really

Fuzakeatte chikadzuku kidzuitenakute mo

Fureta shunkan denryuu mitai

My burning heart

And it's got a feeling like

(It's a paradise)

Chiisai uchuu hirogatteku

(Cosmic in your eyes)

R U ready? Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

Tobidasou hajikeru you ni

Hoshi no shita de kimi to ne

Kanjiru ICONIC HEART

ICONIC HEART atsuku kanjite

Kitto wakaru How I feel

We are ICONIC HEART

I keep it cooler

Taguru Controller

And we go high, gotta measure it with a ruler

Bright, bright, everything shine

Hype, hype, Ima get mine

Aa shite kou shitari yosoku dekinai

(It's a paradise)

Kurai yoru demo mieru

(Cosmic in your eyes)

Kodou Boom boom, Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

Tobidasou hajikeru you ni

Hoshi no shita de kimi to ne

Kanjiru ICONIC HEART

ICONIC HEART atsuku kanjite

Kitto wakaru How I feel

We are ICONIC HEART

Kanjite mite ima yori motto

Dare yori mo soba de

I wanna dive in

Hashagu hikari

I want you here tonight

Come

Come as you are

Tobidasou (Yeeyeh)

Hajikeru you ni (Hajikeyou)

Hoshi no shita de kimi to ne (Nee)

Kanjiru ICONIC HEART

ICONIC HEART atsuku kanjite (Atsuku, Ah)

Kitto wakaru How I feel

We are!

KANJI:

How you feeling Bouncy bouncy

そのパワー Up high

キラキラ飛び回る あちこち

間違ってオッケー Really really

ふざけ合って近づく 気づいてなくても

触れた瞬間 電流みたい

My burning heart

And it's got a feeling like

(It's a paradise)

小さい宇宙 広がってく

(Cosmic in your eyes)

R U ready？Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

飛び出そう 弾けるように

星の下で キミとね

感じる ICONIC HEART

ICONIC HEART 熱く感じて

きっと分かる How I feel

We are ICONIC HEART

I keep it cooler

手繰るController

And we go high, gotta measure it with a ruler

Bright, bright, everything shine

Hype, hype, Ima get mine

ああしてこうしたり 予測できない

(It's a paradise)

暗い夜でも見える

(Cosmic in your eyes)

鼓動 Boom boom, Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

飛び出そう 弾けるように

星の下で キミとね

感じる ICONIC HEART

ICONIC HEART 熱く感じて

きっと分かる How I feel

We are ICONIC HEART

感じてみて 今よりもっと

誰よりもそばで

I wanna dive in

はしゃぐ光

I want you here tonight

Come

Come as you are

飛び出そう (Yeeyeh)

弾けるように (弾けよう)

星の下でキミとね (ねぇ)

感じる ICONIC HEART

ICONIC HEART 熱く感じて (熱く, Ah)

きっと分かる How I feel

We are！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

How you feeling Bouncy bouncy

That power Up high

Sparkling, flying all around

It's okay to be wrong, Really really

Joking around and getting closer, even if you don't realize it

The moment we touch, it feels like an electric current

My burning heart

And it's got a feeling like

(It's a paradise)

A tiny universe spreading out

(Cosmic in your eyes)

R U ready? Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

Let's burst out, bursting like we're about to explode

Under the stars, with you

Feel the ICONIC HEART

ICONIC HEART, feel it burning hot

Surely you'll understand How I feel

We are ICONIC HEART

I keep it cooler

Pulling the Controller

And we go high, gotta measure it with a ruler

Bright, bright, everything shine

Hype, hype, Ima get mine

Doing this and doing that, it's impossible to predict

(It's a paradise)

Even in the dark night, I can see it

(Cosmic in your eyes)

Heartbeat Boom boom, Ay, wanna fly away

Come

Come as you are

Let's burst out, bursting like we're about to explode

Under the stars, with you

Feel the ICONIC HEART

ICONIC HEART, feel it burning hot

Surely you'll understand How I feel

We are ICONIC HEART

Try to feel it, more than you do now

Closer than anyone else

I wanna dive in

The light that's having a blast

I want you here tonight

Come

Come as you are

Let's burst out (Yeeyeh)

Bursting like we're about to explode (Let's explode)

Under the stars, with you (Hey)

Feel the ICONIC HEART

ICONIC HEART, feel it burning hot (Burning, Ah)

Surely you'll understand How I feel

We are!

INDONESIA:

Bagaimana perasaanmu? Bouncy bouncy

Kekuatan itu, Up high

Berkilauan beterbangan ke sana kemari

Salah pun tak masalah, Really really

Bercanda dan saling mendekat, meski kau tak menyadarinya

Ketika bersentuhan, terasa seperti aliran listrik

Hatiku yang membara

Dan terasa seperti

(Ini adalah surga)

Semesta kecil yang terus membentang

(Kosmik di matamu)

Apakah kau siap? Ay, ingin terbang menjauh

Datanglah

Datanglah apa adanya dirimu

Mari melompat keluar, seolah meledak

Di bawah bintang-bintang, bersamamu

Rasakan HATI IKONIK

HATI IKONIK, rasakan panasnya

Pasti akan mengerti bagaimana perasaanku

Kita adalah HATI IKONIK

Aku menjaganya lebih dingin

Mengendalikan controller

Dan kita melaju tinggi, harus mengukurnya dengan penggaris

Terang, terang, semuanya bersinar

Semangat, semangat, akan kudapatkan milikku

Terkadang begini dan begitu, tak bisa diprediksi

(Ini adalah surga)

Bahkan di malam yang gelap pun terlihat

(Kosmik di matamu)

Detak jantungku Boom boom, Ay, ingin terbang menjauh

Datanglah

Datanglah apa adanya dirimu

Mari melompat keluar, seolah meledak

Di bawah bintang-bintang, bersamamu

Rasakan HATI IKONIK

HATI IKONIK, rasakan panasnya

Pasti akan mengerti bagaimana perasaanku

Kita adalah HATI IKONIK

Cobalah rasakan, lebih dari sekarang

Lebih dekat daripada siapa pun

Aku ingin menyelam ke dalam

Cahaya yang berpesta

Aku ingin kau ada di sini malam ini

Datanglah

Datanglah apa adanya dirimu

Mari melompat keluar, seolah meledak

Mari melompat keluar (Yeeyeh)

Seolah meledak (Mari meledak)

Di bawah bintang-bintang, bersamamu (Hei)

Rasakan HATI IKONIK

HATI IKONIK, rasakan panasnya (Panas, Ah)

Pasti akan mengerti bagaimana perasaanku

Kita adalah!

Hearts2Hearts (하츠투하츠) - ICONIC HEART | Music Video