[Lirik+Terjemahan] 9Lana - RASEN (SPIRAL)

9Lana - RASEN (SPIRAL)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "RASEN" (螺旋) adalah lagu J-Rock bernuansa gelap dari artis Jepang 9Lana yang dirilis secara digital pada 25 Juli 2026. Lagu ini menjadi lagu penutup resmi cour terakhir anime BLEACH: Thousand-Year Blood War - The Calamity dan dijadwalkan memperoleh perilisan CD fisik pada 9 September 2026. Judul "Rasen", yang berarti "spiral", menggambarkan putaran tak berujung dari takdir, sebab akibat, dan karma yang mengikat para karakter. Liriknya juga memiliki kaitan langsung dengan konflik utama antara Soul Reapers dan Quincies, termasuk referensi terhadap kemahatahuan Yhwach melalui "The Almighty" (全知全能), serta gagasan untuk merobek masa lalu yang telah ditentukan demi merebut kembali masa depan. Kualitas lagu ini bahkan membuatnya langsung dipilih dari berbagai demo yang diajukan untuk menentukan suasana bagian penutup cerita.
• Lagu ini menceritakan perjuangan untuk menemukan jati diri dan melawan takdir yang tampaknya sudah ditetapkan. Menghadapi kenangan dan emosi masa lalu menjadi bagian dari proses untuk mendapatkan kembali tujuan hidup yang sebelumnya hilang. Keinginan untuk merobohkan masa depan dan menolak masa lalu yang sudah tertulis menunjukkan tekad untuk mengubah jalur yang dianggap tak terelakkan. Di tengah kekacauan dan kehancuran, harapan, hubungan dengan orang lain, dan kekuatan kata-kata menjadi sumber daya untuk membentuk kenyataan baru. Akhirnya, lagu ini menyuarakan keberanian menentang jalan yang sudah ditentukan dan memilih kehidupan yang sejalan dengan kehendak diri sendiri.

-------------

• "RASEN" (螺旋), meaning "Spiral," is a dark J-Rock track by emerging Japanese artist 9Lana, released digitally on July 25, 2026. The song serves as the official ending theme for the final cour of BLEACH: Thousand-Year Blood War - The Calamity and will be available on CD starting September 9, 2026. The title suggests a twisted, seemingly endless spiral of fate, karma, and consequences affecting the characters. The lyrics focus on the intense conflict between the Soul Reapers and Quincies, referencing Yhwach's omniscient power, "The Almighty" (全知全能), and express a resolve to break free from a predetermined past and reclaim the future. Among multiple demos, this song was notably chosen to set the tone for the story's climactic conclusion.
• The song depicts the challenge of rediscovering personal identity while resisting a seemingly predetermined destiny. It highlights confronting memories and suppressed emotions as part of reclaiming purpose, with imagery of tearing apart the past and not conforming to a scripted future symbolizing a desire to create change instead of succumbing to inevitability. Despite chaos and destruction, hope, human connection, and the influence of words suggest ways to reshape reality. Ultimately, it speaks to having the courage to defy an imposed path and pursue a life that truly belongs to oneself, even when facing obstacles that once seemed insurmountable.

-------------

• 「螺旋」は、日本の新進アーティスト9Lanaによる、2026年7月25日にデジタル配信されたダークなJ-ROCK曲です。この曲は、「BLEACH 千年血戦篇 -禍進譚-」の最終クールのエンディングテーマとして採用されており、9月にはフィジカルCDのリリースも予定されています。作品の壮大な最終章を彩るこの楽曲は、物語の緊張感と重厚な世界観に寄り添う仕上がりになっています。タイトルの「螺旋」は、登場人物を縛る運命や因果、カルマの連鎖を象徴しており、歌詞には死神と滅却師の最終決戦を連想させる要素や、ユーハバッハの「全知全能（The Almighty）」への言及、過去を断ち切り未来を取り戻そうとする意志も含まれています。多くのデモの中から、楽曲としての完成度が特に高く、最終章の雰囲気を決定づける一曲として選ばれました。
• 歌詞は、定められた運命に抗いつつ、自分の存在や生きる意味を取り戻そうとする姿を描いている。過去の記憶や感情と向き合うことは、失われた目的や進むべき道を再発見する過程であり、「決められた過去」を拒否し、「未来を引き裂く」というイメージには、運命を書き換える強い意志が込められている。混沌や破壊の中でも、希望や他者とのつながり、言葉の持つ現実変化の力が表現されており、ただ運命に従うのではなく、自分の意思で進む道を選び取ることを示す。タイトルの「螺旋」になぞらえて、過去から続く因果に縛られつつも、その連鎖を断ち切り、自分らしい未来へ向かう決意が全体を通じて伝わる。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa

Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta

Se wo azuke mae wo muke unmei wo kaetai no

Subete no koe wo kakageru oto ga shita

Musuu ni chitta kage mite waratta boku wa

Iro wo ushinatta sekai ni mata akari wo tomosu

Kowarete nageite yume no owari wo

Tsunaida kokoro de nando mo furihodoite kyou wo mamoru kara

Aruki tsuzuketa kono kiseki wo kowase

Mirai wo sake namae wo yobe

Kimerareta kako ni somukete

Unmei wo moteasobu kyou wo ima torimodosu

Sekai no hate mienai yume

Kotoba no tsuyosa wo shiru me de

Yuganda rasen ni kizuite

Aruki dashita boku no inga

Kibou wo katta te wo mite tozashita yume wa

Jikuu wo shibatta sekai ni mata owari wo tsugeru

Ubatte waratte yume no owari wo

Kudaita kokoro ni nando mo furikazashite yoru wo tsugeru kara

Kizami tsuzuketa kono mirai wo ubae

Metsu Tei Shin

Zenchi zennou (The Almighty)

Owari naki sei taenai kunou

Musuu no me de ubau sono me ni nani ga ukabu

Risou no mirai e shihai no kaikan shin sekai no sou

Sore ga miseta gisou sore wo kasu beki

Seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou

Saa erabe

Kienai yume miserareta me

Kudakechiru tenohira no koe

Kizutsuita sono hitomi kara sekai wo kakeru

Mirai wo sake namae wo yobe

Kimerareta kako ni somukete

Unmei wo moteasobu kyou wo ima torimodosu

Sekai no hate mienai yume

Kotoba no tsuyosa wo shiru me de

Yuganda rasen ni kizuite

Aruki dashita boku no mirai

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa

Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta

KANJI:

9Lana - 螺旋

記憶を辿って　不意に見えた　その視線は

望まない僕の世界を　壊し始めた

背を預け　前を向け　運命を変えたいの

全ての声を　掲げる　音がした

無数に散った影　視て　笑った僕は

色を失った　世界にまた灯り(光)を灯す

壊れて　嘆いて　夢の終わりを

繋いだ心で何度も振り解いて　今日を護るから

歩き続けた　この軌跡/奇跡を壊せ

未来を裂け　名前を呼べ

決められた過去に背向けて

運命を弄ぶ今日を今取り戻す

世界の果て　視えない夢

言葉の強さを知る眼で

歪んだ螺旋に気付いて

歩き出した　僕の因果

希望を刈った　手を観て　閉ざした　夢は

時空を縛った世界にまた終わりを告げる

奪って嗤って　夢の終わりを

砕いた心に何度も振りかざして　夜を告げるから

刻み続けた　この未来を奪え

滅　帝　神

全知全能(The Almighty)

終わりなき生　絶えない苦悩

無数の目で奪う　その目に何が浮かぶ

理想の未来へ支配の快感 真世界の創

それが見せた偽装 それを科すべき

正義と正義が阻む先をお前らに問う

さぁ選べ

消えない夢　見せられた眼

砕け散る　掌の声

傷ついた　その瞳から 世界を賭ける

未来を裂け　名前を呼べ

決められた過去に背向けて

運命を弄ぶ今日を今取り戻す

世界の果て　視えない夢

言葉の強さを知る眼で

歪んだ螺旋に気付いて

歩き出した　僕の未来

記憶を辿って　不意に見えた　その視線は

望まない僕の世界を　壊し始めた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Tracing through my memories, that gaze I suddenly caught

Begins to destroy the world I never wanted

Lean back, face forward, I want to change my destiny

I can hear a voice that raises every voice

Seeing countless shadows, I smile

Rekindling the light in a world that has lost its colors

Shatter, lament, toward the end of the dream

With our hearts connected, I let go again and again, because I will protect today

Destroy the traces/miracles I have continued to walk through

Tear apart the future, call its name

Turn away from the predetermined past

Now reclaim this present that toys with fate

At the edge of the world, an unseen dream

With eyes that know the power of words

Become aware of the distorted spiral

Then begin to step forward, my cause and effect

Seeing hands that reap hope, the dream I had shut away

Once again bringing an end to the world that bound space and time

Seize it and laugh, toward the end of the dream

Again and again, I aim for the broken heart, because I will announce the night

Seize the future I have continued to carve

Destruction, emperor, god

The Almighty

Endless life, suffering without end

Seizing with countless eyes, whatever is reflected in those eyes

The pleasure of domination toward an ideal future, the creation of a true world

That is the disguise it reveals, that is what must be worn

I ask you all, what awaits when justice turns against justice?

Come on, choose

A dream that never fades, eyes forced to see it

The sound of palms shattered into pieces

From those wounded eyes, I wager the world

Tear apart the future, call its name

Turn away from the predetermined past

Now reclaim this present that toys with fate

At the edge of the world, an unseen dream

With eyes that know the power of words

Become aware of the distorted spiral

Then begin to step forward, my future

Tracing through my memories, that gaze I suddenly caught

Begins to destroy the world I never wanted

INDONESIA:

Ketika menelusuri ingatan, tatapan yang tiba-tiba kulihat itu

Mulai menghancurkan dunia yang tak kuinginkan

Bersandar di belakang, hadapi ke depan, aku ingin mengubah takdir

Aku bisa mendengar suara yang mengangkat seluruh suara

Melihat bayangan yang tak terhitung jumlahnya, aku yang tersenyum

Menyalakan kembali cahaya di dunia yang telah kehilangan warna

Hancur, meratap, menuju akhir dari mimpi

Dengan hati yang terhubung, berkali-kali kulepaskan, karena aku akan menjaga hari ini

Hancurkan jejak/keajaiban yang terus kulalui ini

Robeklah masa depan, panggil namanya

Berpalinglah dari masa lalu yang telah ditentukan

Kini rebutlah kembali hari ini yang mempermainkan takdir

Ujung dunia, mimpi yang tak terlihat

Dengan mata yang mengetahui kekuatan kata-kata

Sadarilah spiral yang telah terdistorsi

Kemudian mulai melangkah, sebab-akibatku

Melihat tangan yang menuai harapan, mimpi yang telah kututup

Kembali mengakhiri dunia yang telah mengikat ruang dan waktu

Rampas dan tertawakan, menuju akhir mimpi

Berkali-kali kuarahkan pada hati yang hancur, karena aku akan mengumumkan malam

Rampaslah masa depan yang terus kuukir ini

Kehancuran, kaisar, dewa

Mahatahu dan mahakuasa

Kehidupan tanpa akhir, penderitaan yang tak berakhir

Merampas dengan mata yang tak terhitung, apa yang terpantul di mata itu

Kenikmatan menguasai menuju masa depan ideal, penciptaan dunia sejati

Itulah penyamaran yang diperlihatkannya, itulah yang harus dikenakan

Aku bertanya ke kalian, apakah yang menanti ketika keadilan melawan keadilan

Ayo pilih

Mimpi yang tak sirna, mata yang dipaksa melihatnya

Suara telapak tangan yang hancur berkeping-keping

Dari mata yang terluka itu, aku mempertaruhkan dunia

Robeklah masa depan, panggil namanya

Berpalinglah dari masa lalu yang telah ditentukan

Kini rebutlah kembali hari ini yang mempermainkan takdir

Ujung dunia, mimpi yang tak terlihat

Dengan mata yang mengetahui kekuatan kata-kata

Sadarilah spiral yang telah terdistorsi

Kemudian mulai melangkah, masa depanku

Ketika menelusuri ingatan, tatapan yang tiba-tiba kulihat itu

Mulai menghancurkan dunia yang tak kuinginkan

9Lana - RASEN | Music Video